Music House

ลำดับตอนที่ #7 : Haunted - Taylor Swift (Acoustic)

cinnamon

Music : Haunted 
Artist : Taylor Swift

[Verse 1]

You and I walk a fragile line
เธอและฉันเดินอยู่บนเส้นทางเปราะบาง
I have known it all this time
และเวลานี้ฉันรู้มาตลอด
But I never thought I'd live to see it break
แต่ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะอยู่รอดูจนมันจบลง
It's getting dark and its all too quiet
มันช่างมืดมนและเงียบจนเกินไป
And I can't trust anything now
และในตอนนี้ฉันคาดหวังอะไรไม่ได้เลย
And its comin' over you like its all a big mistake
และมันเกิดขึ้นกับเธอแล้วราวกับความผิดพลาดครั้งใหญ่

Holding my breathe, won't lose you again
แทบจะหยุดหายใจ ฉันจะไม่เสียเธออีกครั้ง 
Something's made your eyes go cold
บางสิ่งที่ทำให้นัยตาของเธอดูเย็นชา

[Chorus]
Come on, come on don’t leave me like this
มานี่ กลับมาหาฉันอย่าทิ้งฉันไว้อย่างนี้
I thought I had you figured out
ฉันเคยคิดว่าคุณน่าจะเข้าใจ
Something's gone terribly wrong, your all I wanted
บางอย่างมันผิดร้ายแรง ,เธอคือทุกอย่างทีฉันต้องการ

Come on, come on don’t leave me like this
มานี่ กลับมาที่นี่อย่าทิ้งฉันไว้อย่างนี้
I thought I had you figured out*
ฉันเคยคิดว่าคุณน่าจะเข้าใจ
Can't breathe when I know you're gone
ฉันไม่สามารถหายใจได้ เมื่อรู้ว่าเธอจากไป
Can’t turn back now,
ไม่สามารถย้อนกลับไปได้แล้ว ตอนนี้...
I’m haunted
ฉันถูกครอบงำ(ถูกแฟนเก่าของเทลเลอร์ครอบงำค่ะ)


[Verse 2]
Stood there and watched you walk away
ฉันยื่นอยู่ตรงนี้ ยืนมองดูเธอเดินจากไป
From everything we had
จากทุกสิ่งทุกอย่างที่เราทั้งสองเคยมี
But I still mean** every word I say to you
แต่ฉันยังคงตั้งใจกับทุกๆคำพูดที่ฉันพูดกับเธอ
He will try to take away my pain
เขาตั้งใจพยายามนำความเจ็บปวดของฉันออกไป
And he just might make me smile
และเขาอาจจะทำให้ฉันยิ้ม
But the whole time I'm wishin he was you instead
แต่เวลาทั้งหมดนี้ฉันกำลังหวังให้เธอมาแทนที่เขา

Oh, oh, holding my breath, won't see you again
ควบคุมลมหายใจของฉัน,ฉันจะไม่พบคุณอีกครั้ง
Something keeps me holding on to nothing
บางอย่างทำให้ฉันต้องดำเนินต่อไป อดทนรอกับสิ่งที่ไม่มีตัวตน

 
[Chorus]

[Bridge]
I know, I know, I just know
ฉันรู้...รู้เข้าใจ, ฉันพึ่งจะรู้
You're not gone, you can't be gone
เธอไม่ได้จากไป เธอไม่สามารถที่จะหายไป
No
ไม่

[Chorus]

Oh, oh, oh, oh, oh
You and I walk a fragile line
เธอและฉันเดินอยู่บนเส้นทางเปราะบาง
I have known it all this time
ในเวลานี้ฉันรู้มาตลอด
Never ever thought I'd see it break
ไม่เคยเลย ไม่เคยคิดว่าฉันจะเห็นมันจบลง
Never thought I'd see it
ไม่เคยคิดมาก่อนว่าฉันเห็นมัน

 เพลงนี้ออกมานานแล้วเหมือนกันแต่พึ่งมีโอกาสได้ฟัง อันนี้จะเป็นแบบ Acoustic  จริงๆชอบเวอร์ชั่นนี้มากกว่าเพราะมันเสียงเมโลดี้จะดูนุ่มกว่าเวอร์ชั่นปกติ เวอร์ชั่นปกติดนตรีใส่อารมณ์เข้ากับเพลงสุดๆ(หัวเราะ)

มาดูศัพท์กันหน่อย
figured out แปลว่า เข้าใจ
mean ในที่นี้ แปลว่า ตั้งใจ จริงๆมันไม่ได้เป็นสำนวนอะไรแต่คำว่า mean มีหลายความหมายมากๆเลย 
เดี๋ยวมาแปะเพลงต่อเน้ออออ