Music House

ลำดับตอนที่ #4 : Hello - Evannescence

cinnamon

   

                                                 

                                               Music : Hello

Artist : Evanescance


Playground school bell rings again
เสียงระฆังดังก้องอีกครั้งที่สนามเด็กเล่นของโรงเรียน

Rain clouds come to play again
เมฆฝนกำลังก่อตัวอีกครั้ง
 Has no one told you she's not breathing?
ไม่มีใครบอกคุณเหรอ? ว่าเธอไม่หายใจแล้ว
Hello, I am your mind giving you someone to talk to 
สวัสดี, ฉันเป็นดั่งดวงใจของเธอ แสดงให้คนพวกนั่้นเห็นหน่อยสิ พูดสิ
Hello
สวัสดี
(น่าจะหมายถึงว่า เธอตายไปแล้ว เอมี่ลีเลยบอกว่า ให้เธอพูดว่าสวัสดี ให้แสดงว่ายังไม่ตาย)



If I smile and don't believe
ถ้าฉันยิ้มฉันก็จะไม่เชื่อ
Soon I know I'll wake from this dream
ในไม่ช้า ฉันรู้ว่าฉันจะตื่นจากฝันนี้
Don't try to fix me, I'm not broken
อย่าพยายามที่จะแก้ใขฉันเลยนะ ฉันนะไม่ได้เสียใจหรอก
Hello I am the lie living for you so you can hide
สวัสดี...ฉันใช้ชีวิตที่หลอกลวงก็เพราะว่าเธอ เพื่อที่เธอจะได้ปิดบัง 
Don't cry
อย่างร้องไห้เลยนะ...

Suddenly I know I'm not sleeping
ทันใดนั้น ฉันก็รู้ว่าฉันไม่สามรถนอนหลับได้
Hello, I'm still here
สวัสดี, ฉันยังคงอยู่ที่นี่
All that's left of yesterday 
ทั้งหมดนั้นได้ทิ้งฉันไว้หมดแล้วในเมื่อวาน.....

=[]= เหนื่อยมากกับเพลงนี้ คนอื่นไม่รู้ว่ายังไงแต่เราว่าแปลยากมากกก ศัพท์ดูง่ายๆแต่ว่าการใช้สำนวนแบบว่า ยากจริงๆ เพื่อนเราบอกว่า เพลงนี้ เอมีลี่แต่งให้น้องสาวที่ตายไป เราว่าเธอคงแต่งจากใจจริงๆ มันเลยถ่ายถอดออกมาในรูปแบบคำพูดมากว่าเพลง เป็นเพราะในแบบคำพูดเลยทำให้ประโยคดูยาก...