Music House

ลำดับตอนที่ #3 : Bubbly - Colbie Caillat

cinnamon

 Music : Bubbly
Artist : Colbie Caillat

Will you count me in? 

รวมฉันไปด้วยคนได้ไหม?

V1: I’ve been awake for a while now
you’ve got me feelin like a child now
cause every time i see your bubbly face
i get the tinglies in a silly place

ฉันตื่นมาได้สักครู่แล้วละ
เธอกำลังทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเด็กน้อย
ทุกครั้งที่ฉันเห็นหน้าซาบซ่าของเธอ
ฉันรู้สึกจั๊กจี้แถวๆที่พิลึกๆชอบกลยังไงไม่รู้

C: It starts in my toes
makes me crinkle my nose
where ever it goes i always know
that you make me smile
please stay for a while now
just take your time
where ever you go

มันเริ่มรู้สึกจากปลายเท้า
เลยทำให้ฉันต้องย่นจมูก
ขยับไปที่ไหนฉันก็รู้สึกตามไปด้วย
นั่นแหละที่ทำให้ฉันยิ้มได้
งั้นอยู่ด้วยกันก่อนนะ
ทำตัวตามสบาย
ทุกทีที่เธอเคลื่อนไหว

V2: The rain is fallin on my window pane
but we are hidin in a safer place
under the covers stayin dry and warm
you give me feelins that i adore*

ฝนตกลงหระทบบานหน้าต่าง
แต่เราก็มีที่หลบซ่อนอย่างปลดภัยละ
ภายใต้ผ้าห่มที่ปกคลุมเราให้อบอุ่นและสบาย
และมีเธอคอยมอบความรู้สึกรักให้ฉัน

C: It starts in my toes
makes me crinkle my nose
where ever it goes
i always know
that you make me smile
please stay for a while now
just take your time
where ever you go

มันเริ่มรู้สึกจากปลายเท้า
เลยทำให้ฉันต้องย่นจมูก
ขยับไปที่ไหนฉันก็รู้สึกตามไปด้วย
นั่นแหละที่ทำให้ฉันยิ้มได้
งั้นอยู่ด้วยกันก่อนนะ
ทำตัวตามสบาย

B: What am i gonna say
when you make me feel this way
I just……..mmmmmmmmmmm

จะบอกอะไรดีนะ
ตอนที่เธอทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้ได้
ฉันแค่ อืมมมมม์มมมม

C: It starts in my toes
makes me crinkle my nose
where ever it goes
i always know
that you make me smile
please stay for a while now
just take your time
where ever you go

เลยทำให้ฉันองย่นจมูก
ขยับไปที่ไหนฉันก็รู้สึกตามไปด้วย
นั่นแหละที่ทำให้ฉันยิ้มได้
งั้นอยู่ด้วยกันก่อนนะ
ทำตัวตามสบาย
ทุกทีที่เธอเคลื่อนไหวไป

V3: I’ve been asleep for a while now
You tucked me in just like a child now
Cause every time you hold me in your arms
Im comfortable enough to feel your warmth

ฉันได้หลับไปได้สักพักละ
เธอประคองกอดฉันไว้เหมือนฉันเป็นเด็กน้อย
เพราะทุกๆครั้งที่เธอโอบฉันไว้ในวงแขนของเธอ
ฉันรู้สึกสบายจนรับรู้ไออุ่นจากตัวเธอ

C: It starts in my soul
And I lose all control
When you kiss my nose
The feelin shows
Cause you make me smile
Baby just take your time
Holdin me tight

มันเริ่มจากจิตใจ
และเธอทำให้ฉันถึงกับหวั่นไหว
ยิ่งตอนเธอจุมพิตที่จมูกฉัน
ความรู้สึกบอกฉันว่า
เพราะเธอทำให้ฉันยิ้มได้
ที่รักทำตัวตามสบาย จากนั้นก็....
โอบกอดฉันไว้ให้แน่นๆนะ

Where ever, where ever, where ever you go
Where ever, where ever, where ever you go…

ไม่ว่าที่ไหน ที่เธอไป....

 แปะๆ เพลงนี้แปลก็ยากอยู่บางประโยค แต่อินเลิฟมากๆเลยลองฟังเพลงแล้วนึกภาพตามเนื้อหาเพลง โรแมนติคมากๆ
ตามที่ดิทไว้ *adore* มันแปลว่า ชอบมากกก,รัก รักอย่างลึกซึ้ง,บูชา ในเพลงนี้คงหมายความว่า i adore เหมือนฉันรู้สึกหลงไหล ลึกซึ้ง ชอบมาก รักๆ ปนกันไป = =' ทำนองนี้ ก็ไม่รู้จะแปลอย่างไง อะ T^T