ลำดับตอนที่ #23
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #23 : Cupid Called - Stephen Jerzak
cinnamon
Music : Cupid Called
Artist : Stephen Jerzak
Cupid(*) called and said he wants to tell you
คิวปิดเรียกและูพูด เขาต้องการที่จะบอกคุณ 
หายไปนานข้ามภาพได้ = =!(เว่อร์) เปิดเทอมเราก็ซ้อมดนตรีตลอดเลย อยู่กับเสียงดนตรีตลอดทั้งวันทั้งคืนทุกวันเลยก็ว่าได้ เพลงนี้ตอนแปลไปแอบงง - -+ แต่มีหลายคำที่คนอาจไม่รู้จัก คำแรกที่ดอกจันไว้คือ Cupid เขียนแบบไทยได้ว่า คิวปิด แต่จริงๆมันอ่านว่า คิวปิ้ด , คิวปิดเป็นเทพเจ้าแห่งความรักของกรีก(โรมัน) คิวปิดมีชื่อเรียกอรกอย่างว่า อีรอส หรือบ้านเราเรียกว่า กามเทพนั่นแหละ = = ส่วนคำที่สองที่ดอกจันไว้คือ hat trick บอกตรงๆ แปลคำนี้ไม่ออก ถึงกับต้องเสิร์จอากู๋ดูทีเดียว ได้ความมาว่า คือการทำประตูในนัดเดียวกัน ได้ 3 ประตู ถ้าเป็นการแข่งขันแบบเป็นทางการ ผู้ที่ทำ hat trick ได้ใน match นั้น ๆ จะได้ ลูกฟุตบอล ใน match นั้นกลับบ้านไปเป็นที่ระลึก (ที่มา * http://overtheair.multiply.com/journal/item/4) เพลงนี้เราว่าเราแปลแปลกมาอย่างรุนแรง แต่เลือกแปลก็คงเป็นเพราะจังหวะของเพลงด้วยมั้ง ที่ทำให้เราอยากแปล จังหวะดูฟังสบายๆ น่าแปล^ ^
Music : Cupid Called
Artist : Stephen Jerzak
Cupid(*) called and said he wants to tell you
คิวปิดเรียกและูพูด เขาต้องการที่จะบอกคุณ
That he needs my heart back from you soon
ว่า เขาจำเป็นต้องให้หัวใจของฉันกลับมากจากคุณเร็วๆนี้.
So I got out of bed and went to find you
ดังนั้น ฉันจึลุกออกจากเตียงและออกตามหาคุณ
So I could get my heart back before it was too late.
ฉะนั้น ฉันสามารถได้หัวใจของฉันกลับคืนมาก่อนที่มันจะสายไป
Accidents happen and Cupid can miss
เหตุบังเอิญย่อมเกิดขึ้น และคิวปิด สามารถผิดพลาดได้
The target he's trying to get me.
เป้าหมายของเขาก็พยายามมาตลอดที่จะเป็นผม
But luckily, you were an accident that
แต่ความโชคดี ที่คุณเป็นเหตุบังเอิญนั้น
Made a hat trick(**) look like it was easy, oh.
เคล็ดการทำประตูในนัดเดียวกัน ได้ 3 ประตู เนี่ยดูเหมือนว่ามันจะง่ายนะ โอ้...
Candy and hearts aren't enough to make you see that
ความหวานและหัวใจ มันไม่เพียงพอที่จะทำให้คุณเห็นหรอก
This is the best thing that's ever happened to me.
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่เคยเกิดขึ้นกับผม
Cupid called and asked if I had found you.
คิวปิดเรียกและเคยถามว่าผมจะได้พบกับคุณไหม?
But there's no sign of you around here anymore
แต่ก็ไม่มีสัญลักษณ์เกี่ยวกับตัวคุณจากรอบๆตรงนี้เลย
So I took out my phone and tried to call you
ฉะนั้น ผมจึงกดโทรศัพท์ไปหาคุณและพยายามเรียกคุณ
So I could get a hold of you before you had my heart for good.
ผมสามารถโอบกอดคุณก่อนที่คุณได้รับหัวใจของผมเป็นอย่างดี
Accidents happen and Cupid can miss
เหตุบังเอิญย่อมเกิดขึ้น และคิวปิด สามารถผิดพลาดได้
The target he's trying to get me.
เป้าหมายของเขาก็พยายามมาตลอดที่จะเป็นผม
But luckily, you were an accident that
แต่ความโชคดี ที่คุณเป็นเหตุบังเอิญนั้น
Made a hat trick(**) look like it was easy, oh.
เคล็ดการทำประตูในนัดเดียวกัน ได้ 3 ประตู เนี่ยดูเหมือนว่ามันจะง่ายนะ โอ้...
Candy and hearts aren't enough to make you see that
ความหวานและหัวใจ มันไม่เพียงพอที่จะทำให้คุณเห็นหรอก
This is the best thing that's ever happened to me.
นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่เคยเกิดขึ้นกับผม
What was I thinking to take my heart away from you?
อะไรคือสิ่งที่ผมคิดมาตลอดที่จะเอาหัวใจของผมออกไปจากคุณ?
But the truth is:
แต่ความจริงก็คือ
I love you
ผมรักคุณ
ว่า เขาจำเป็นต้องให้หัวใจของฉันกลับมากจากคุณเร็วๆนี้.
So I got out of bed and went to find you
ดังนั้น ฉันจึลุกออกจากเตียงและออกตามหาคุณ
So I could get my heart back before it was too late.
ฉะนั้น ฉันสามารถได้หัวใจของฉันกลับคืนมาก่อนที่มันจะสายไป
Accidents happen and Cupid can miss
เหตุบังเอิญย่อมเกิดขึ้น และคิวปิด สามารถผิดพลาดได้
The target he's trying to get me.
เป้าหมายของเขาก็พยายามมาตลอดที่จะเป็นผม
But luckily, you were an accident that
แต่ความโชคดี ที่คุณเป็นเหตุบังเอิญนั้น
Made a hat trick(**) look like it was easy, oh.
เคล็ดการทำประตูในนัดเดียวกัน ได้ 3 ประตู เนี่ยดูเหมือนว่ามันจะง่ายนะ โอ้...
Candy and hearts aren't enough to make you see that
ความหวานและหัวใจ มันไม่เพียงพอที่จะทำให้คุณเห็นหรอก
This is the best thing that's ever happened to me.
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่เคยเกิดขึ้นกับผม
Cupid called and asked if I had found you.
คิวปิดเรียกและเคยถามว่าผมจะได้พบกับคุณไหม?
But there's no sign of you around here anymore
แต่ก็ไม่มีสัญลักษณ์เกี่ยวกับตัวคุณจากรอบๆตรงนี้เลย
So I took out my phone and tried to call you
ฉะนั้น ผมจึงกดโทรศัพท์ไปหาคุณและพยายามเรียกคุณ
So I could get a hold of you before you had my heart for good.
ผมสามารถโอบกอดคุณก่อนที่คุณได้รับหัวใจของผมเป็นอย่างดี
Accidents happen and Cupid can miss
เหตุบังเอิญย่อมเกิดขึ้น และคิวปิด สามารถผิดพลาดได้
The target he's trying to get me.
เป้าหมายของเขาก็พยายามมาตลอดที่จะเป็นผม
But luckily, you were an accident that
แต่ความโชคดี ที่คุณเป็นเหตุบังเอิญนั้น
Made a hat trick(**) look like it was easy, oh.
เคล็ดการทำประตูในนัดเดียวกัน ได้ 3 ประตู เนี่ยดูเหมือนว่ามันจะง่ายนะ โอ้...
Candy and hearts aren't enough to make you see that
ความหวานและหัวใจ มันไม่เพียงพอที่จะทำให้คุณเห็นหรอก
This is the best thing that's ever happened to me.
นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่เคยเกิดขึ้นกับผม
What was I thinking to take my heart away from you?
อะไรคือสิ่งที่ผมคิดมาตลอดที่จะเอาหัวใจของผมออกไปจากคุณ?
But the truth is:
แต่ความจริงก็คือ
I love you
ผมรักคุณ
หายไปนานข้ามภาพได้ = =!(เว่อร์) เปิดเทอมเราก็ซ้อมดนตรีตลอดเลย อยู่กับเสียงดนตรีตลอดทั้งวันทั้งคืนทุกวันเลยก็ว่าได้ เพลงนี้ตอนแปลไปแอบงง - -+ แต่มีหลายคำที่คนอาจไม่รู้จัก คำแรกที่ดอกจันไว้คือ Cupid เขียนแบบไทยได้ว่า คิวปิด แต่จริงๆมันอ่านว่า คิวปิ้ด , คิวปิดเป็นเทพเจ้าแห่งความรักของกรีก(โรมัน) คิวปิดมีชื่อเรียกอรกอย่างว่า อีรอส หรือบ้านเราเรียกว่า กามเทพนั่นแหละ = = ส่วนคำที่สองที่ดอกจันไว้คือ hat trick บอกตรงๆ แปลคำนี้ไม่ออก ถึงกับต้องเสิร์จอากู๋ดูทีเดียว ได้ความมาว่า คือการทำประตูในนัดเดียวกัน ได้ 3 ประตู ถ้าเป็นการแข่งขันแบบเป็นทางการ ผู้ที่ทำ hat trick ได้ใน match นั้น ๆ จะได้ ลูกฟุตบอล ใน match นั้นกลับบ้านไปเป็นที่ระลึก (ที่มา * http://overtheair.multiply.com/journal/item/4) เพลงนี้เราว่าเราแปลแปลกมาอย่างรุนแรง แต่เลือกแปลก็คงเป็นเพราะจังหวะของเพลงด้วยมั้ง ที่ทำให้เราอยากแปล จังหวะดูฟังสบายๆ น่าแปล^ ^
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น