Music House

ลำดับตอนที่ #22 : Someday (I Will Understand) - Britney Spears

cinnamon

Music : Someday (I Will Understand)
Artist : Britney Spears

Nothing seems to be the way
ดูเหมือนว่าไม่มีอะไรที่เป็นไปตามทาง

That it used to
แบบที่เคยเป็น
Everything seems shallow
ทุกสิ่งดูเหมือนผิวเผิน
God give me truth
พระเจ้าให้ความจริง
In me
ในตัวของฉัน
And tell me somebody is watching
และบอกกับฉันว่า มีใครบางคนกำลังเฝ้ามอง
Over me
ฉันอยู่
And that is all I'm praying is that
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันภาวนาตลอดมาคือสิ่งนั้น

Someday I will understand
สักวันหนึ่งฉันจะเข้าใจ
In God's whole plan
ในแผนการทั้งหมดของพระเจ้า
And what it does to me
และอะไรบ้างที่เขาได้ทำกับฉัน
Oh but maybe
แต่ เป็นไปได้...
Someday I will breathe
สักวันหนึ่งฉันจะหายใจ
And I'll finally see
และท้ายที่สุดฉันจะได้เห็น
I'll see it all in my baby 
ได้เห็นทั้งหมดในร่างกายของฉัน

Don't you run too fast my dear
อย่าวิ่งเร็วเกินไปสิ ที่รัก
Why don't you stop?
ทำไมเธอไม่หยุดบ้าง?
Just stop and listen to your tears
แค่หยุดแค่ลองฟังถึงน้ำตาของเธอ
They're all you've got
ทั้งหมดนั้นที่ตัวเธอได้รับ
It's in you
มันอยู่ในตัวเธอ
You see somebody is watching
เธอเห็นใครบางคนกำลังเฝ้ามอง
Over you
เธออยู่
And that is all I'm praying is that
และทั้งหมดนั้นคือสิ่งที่ฉันภาวนาอยู่ตลอดมาคือสิ่งนั้น


[CHORUS:] 
Someday you will understand
สักวันหนึ่งเธอจะเข้าใจ
In God's whole plan
ในแผนการทั้งหมเของพระเจ้า
And what it does to me
และอะไรบ้างที่เขาได้ทำกับฉัน
Oh but maybe
แต่ เป็นไปได้...
Someday you will breathe
สักวันหนึ่งเธอจะหายใจ
And I'll finally see
และท้ายที่สุดฉันจะได้เห็น
You'll see it all in your baby
You'll see it all in your baby
เธอจะได้เห็นมันทั้งหมดในตัวของฉัน

No moment
ไม่มีเวลาใด
Will be more true
ที่จะเป็นความจริงได้มากว่า
That the moment
ในขณะนี้
I look at you
ฉันมองไปที่เธอ

It's in you
มันอยู่ในตัวเธอ
You see somebody is watching
เธอเห็นว่าใครบางคนกำลังเฝ้ามอง
Over you
เธออยู่
And that is all I'm praying is that
และนั่นคือสิ่งที่ฉันภาวนามาตลอด

[CHORUS:] 
You'll see it all in your baby

You'll see it all in your baby
เธอจะได้เหฌนทุกสิ่งในตัวเธอ ที่รัก

 หายไปนานเลยเนอะ งานเยอะสอบกลางภาคด้วย ขอโทษด้วยนะ ประเดิมด้วยเพลงของบริทนี่ เพลงนี้เราไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่นะ แต่ในความคิดเรา เราว่ามันน่าจะหมายถึงให้กำลังให้ทบทวนหรือเปล่า จากที่ได้ฟังและลองแปลออกมา ตรงท่อนที่ว่า 

Don't you run too fast my dear 

Why don't you stop?

Just stop and listen to your tears

 They're all you've got

มันทำให้เรานึกถึงคนๆนึงเลยละ แล้วก็นึกถึงตัวเอง ว่าทำไมเราถึงไม่หนุดบ้าง? ถ้าเรารู้สึกท้อหรือเหนื่อย ลองหยุดแล้วลองมาฟังถ้าน้ำตาพูดได้ ... เราว่าเพลงนี้ความหมายดีมากๆเลยนะ