Music House

ลำดับตอนที่ #2 : I Miss you - Miley Cyrus

cinnamon

g


Music : I Miss You
Artist : Miley Cyrus

Sha-la-la-la-la, sha-la-la-la-la

You used to call me your angel

เธอเคยเรียกฉันว่า”นางฟ้าของผม”(นางฟ้าของเธอ)

Said I was sent straight down from heaven

และพูดว่าฉันนะส่งลงมาจากสวรรค์

You'd hold me close in your arms

เธอกอดฉันแน่นในอ้อมแขนของเธอ

I loved the way you felt so strong

 ฉันรักในแบบที่เธอรู้สึกว่าเธอเข้มแข็ง

I never wanted you to leave

ฉันไม่เคยต้องการให้เธอทิ้งฉันไป

I wanted you to stay here holding me

ฉันต้องการให้เธออยู่ทีนี่และกอดฉันไว้

[CHORUS:]

I miss you

ฉันคิดถึงเธอ

I miss your smile

ฉันคิดถึงรอยยิ้มของเธอ

And I still shed a tear

 และน้ำตาของฉันยังคงไหลไม่หยุด

Every once in a while

ทุกครั้งฉันต้องใช้เวลา

And even though it's different now

 และแม้ว่าในตอนนี้มันจะแตกต่างกัน

You're still here somehow

 อย่างไรก็ตามเธอก็ยังคงอยู่ที่นี่

My heart won't let you go

 ฉันจะไม่ยอมปล่อยเธอไปไหน

And I need you to know

 และฉันต้องการให้เธอรู้

I miss you, sha la la la la

ฉันคิดถึงเธอ

I miss you

ฉันคิดถึงเธอ

You used to call me your dreamer

 เธอเคยเรียกฉันว่า”ความฝันของผม”(ความฝันของเธฮ)

And now I'm living out my dream

 และตอนนี้ฉันมีชีวิตออกจากความฝันของฉัน

Oh how I wish you could see

โอ้,แบบไหนที่ฉันต้องการให้เธอเห็น

Everything that's happening for me

ทุกสิ่งทุกอย่างนั้นที่เกิดขึ้นกับฉัน

I'm thinking back on the past

 ฉันกำลังคิดย้อนกลับไปยังอดีต

It's true that time is flying by too fast

มันคือความจริงที่บินไปรวดเร็วกว่าเดิม

[CHORUS]

 I know you're in a better place, yeah

 ฉันรู้ว่าเธออยู่ในสถานที่ ที่ดีกว่านี้

But I wish that I could see your face, oh

 แต่ฉันก็หวังที่จะเห็นใบหน้าของเธอ

I know you're where you need to be

ฉันรู้ว่า ที่ไหนที่เธอต้องการ

Even though it's not here with me

ต่อให้เธอจะไม่ได้อยู่ที่นี่กับฉันก็ตาม....

 เพลงนี้แปลไม่ยากเท่าไหร่ แต่ งงประโยคนึงในเพลงมาก @_@ เพลงนี้ความหมายดูเศร้าอยู่นะ ถึงแม้ทำนองจะดูน่ารัก  = ='
เพลงนี้แปลไว้นานแล้วเหมือนกันแต่เอามาดูอีกที แปลแปลกๆ ฮ่าๆ เลยแก้ใหม่ให้มันเหมาะสมกว่าเดิม ^ ^