Music House

ลำดับตอนที่ #20 : I Love You - Avril Lavigne

cinnamon

Music : I Love You
Artist : Avril  Lavigne

La la
La la la la
La la
La la la la


I like your smile
ฉันชอบรอยิ้มของเธอ
I like your vibe
ฉันชอบบรรยากาศรอบๆตัวเธอนะ
I like your style
แล้วฉันก็ชอบรสนิยมของเธอด้วย
But that's not why I love you
แต่นั่นก็ไม่ใช่เหตุผลว่าทำไมฉันถึงรักเธอ
And I, I like the way
และฉัน.. ฉันชอบหนทาง
You're such a star
ที่เธอเป็นดั่งดวงดาว
But that's not why I love you
แต่นั่นก็ยังไม่ใช่เหตุผลที่ฉันรักเธอ


Hey
Do you feel, do you feel me?
เธอรู้สึกไหม? เธอคิดอย่างนั้นกับฉันไหม?
Do you feel what I feel, too?
เธอรู้สึกเหมือนที่ฉันรู้สึกกับเธอหริอเปล่า?
Do you need, do you need me?
เธอต้องการ...ต้องการฉันไหม?
Do you need me?
เธอต้องการฉันไหม?


You're so beautiful
เธอช่างงดงามเหลือเกิน
But that's not why I love you
แต่นั่นก็ไม่ใช่เหตุผลที่ฉันรักเธอ
I'm not sure you know
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอรู้หรือเปล่า
That the reason I love you is you
แต่เหตุผลที่ฉันรักเธอก็คือ "เธอ"
Being you
เธอที่เป็นตัวของเธอเอง
Just you
แค่ตัวเธอ
Yeah the reason I love you is all that we've been through
นั่นละ เหตุผลที่ฉะนรักเธอ คือช่วงเวลาทั้งหมดที่เราผ่านพ้นมันมาด้วยกัน
And that's why I love you
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม ฉันรักเธอ

La la
La la la la
La la
La la la la

I like the way you misbehave
ฉันชอบเธอเวลาที่เธอทำตัวไม่ดี
When we get wasted
เมื่อเราทำตัวไร้สาระ
But that's not why I love you
แต่นั่นก็ไม่ใช่เหตุผลที่ฉันรักเธอ
And how you keep your cool
และเท่าไหร่แล้วที่เธอทำเป็น เท่ห์ ดูดี
When I am complicated
มันยากนะที่จะเข้าใจ
But that's not why I love you
แต่นั่นก็ไม่ใช่เหตุผลที่ฉันรักเธอ


Hey
Do you feel, do you feel me?
เธอรู้สึกไหม? เธอคิดอย่างนั้นกับฉันไหม?
Do you feel what I feel, too?
เธอรู้สึกเหมือนที่ฉันรู้สึกกับเธอหรือเปล่า?
Do you need, do you need me?
เธอต้องการ...ต้องการฉันไหม?
Do you need me?
เธอต้องการฉันไหม?


You're so beautiful
เธอช่างงดงามเหลือเ้กิน
But that's not why I love you
แต่นั่นก็ไม่ใช่เหตุผลที่ฉันรักเธอ
And I'm not sure you know
และฉันก็ยังไม่แน่ใจว่า เธอรู้
That the reason I love you is you
ว่าเหตุผลที่ฉันรักเธอนะ คือตัวเธอ
Being you
เป็นตัวของเธอเอง
Just you
แค่ตัวเธอเอง
Yeah the reason I love you is all that we've been through
ใช่แล้วละ เหตุผลที่ฉันรักเธอคือช่วงเวลาทั้งหมดที่เราผ่านมันมาด้วยกัน
And that's why I love you
และนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงรักเธอ

Yeah - Oh.
Oh.

Even though we didn't make it through
ถึงแม้ว่าเราจะผ่านมันไปไมไ่ด้
I am always here for you
ฉันยังอยู่ที่นี่เพื่อเธอนะ
You
...เธอ....

You're so beautiful
เธอช่างงดงามเหลือเกิน
But that's not why I love you
แต่นั่นก็ไม่ใช่เหตุผลที่ฉันรักเธอ
I'm not sure you know
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอรู้หรือเปล่า
That the reason I love you is you
ว่าเหตุผลที่ฉันรักเธอก็คือ "เธอ"
Being you
เธอที่เป็นตัวของเธอเอง
Just you
แค่ตัวเธอ
Yeah the reason I love you is all that we've been through
นั่นละ เหตุผลที่ฉันรักเธอ คือช่วงเวลาทั้งหมดที่เราผ่านพ้นมันมาด้วยกัน
And that's why I love you
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม ฉันรักเธอ

La la
La la la la (oh oh)
La la
La la la la (That's why I love you)
นั่นละเหตุผลที่ฉันรักเธอ
La la
La la la la (oh oh)
La la
La la la la (That's why I love you)
นั่นละเหตุผลที่ฉันรักเธอ

 เขินเพลงนี้มาก ตอนแปล ฮ่าๆ เพลงนี้ฟังไปฟังมาก็น่ารักดีนะแอบโรแมนติก ด้้วย >///<  ถ้าอ่านดีๆจะรู็ว่า เอวีล ชอบอะไรหลายๆอย่างในตัวของคนนั้น แต่มันก็ไม่ใช่เหหตุผลที่รัก เราชอบท่อนที่ว่า That the reason I love you is you เพลงนี้สอนให้รู้หลายๆเลย ว่า"ชอบ"กับ"รัก"มันต่างกันแค่ไหน และการที่เราจะรักใครสักคน ไม่ใช่เพราะรูปลักษณ์ภายนอก หรืออะไรก็แล้วแต่ แต่เรารักเขาในแบบที่เป็นเขา^ ^