Music House

ลำดับตอนที่ #12 : Speak Now - Taylor Swift

cinnamon

Music : Speak Now
Artist : Taylor  Swift

I am not the kind of girl
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงประเภทที่

Who should be rudely barging in on a white veil occasion
ใส่ชุดสีขาวกับผ้าคลุมแล้วทำอะไรหยาบคายในงานแต่ง
But you are not the kind of boy
แต่เธอก็ไม่ใช่ผู้ชายที่
Who should be marrying the wrong girl
ต้องแต่งงานกับผู้หญิงที่เธอไม่ได้รักเหมือนกัน


I sneak in and see your friends
ฉันหลบอยู่ในงานและเห็นเพื่อนของเธอ

And her snotty little family all dressed in pastel
ครอบครัวไร้มารบาทของหล่อนทั้งหมดใส่ชุดสีซีดๆ
And she is yelling at a bridesmaid, somewhere back inside a room
และหล่อนก็ตะโกนเสียงดังกับเพื่อนเจ้าสาว ที่ไหนสักแห่งในห้องนี้
Wearing a gown shaped like a pastry
คงเป็นเพราะชุดที่ใส่รูปร่างเหมือนขนมอบนั่นแหละ

This is surely not what you thought it would be
มันไม่เป็นอย่างที่คิดไว้แน่เลย
I lose myself in a daydream where I stand and say

ฉันสูญเสียความฝันเมื่อฉันยืนและพูดว่า


Don’t say yes, run away now
อย่าตอบรับนะ วิ่งหนีออกมา

I’ll meet you when you’re out of the church at the backdoor
ฉันจะพบเธอเมื่อเธออกมาที่ประตูหลังของโบสถ์
Don’t wait or say a single vow
อย่ารอหรือพูดคำสาบาน
You need to hear me out and they said speak now
เธอต้องได้ยินที่ฉันพูดนะ แม้รอบตัวเธอจะบอกให้เธอพูดว่า"ตกลง"

Fond gestures are exchanged
ท่าทางรักใคร่มันเปลี่ยนไปแล้ว

And the organ starts to play a song that sounds like a death march
เมื่อเสียงดนตรีบรรเลง เสียงเหล่านั้นพาให้เดินไปสู่หนทางแห่งความตาย
And I am hiding in the curtains
และฉันก็ต้องซ่อนตัวอยู่ในม่าน
It seems that I was uninvited by your lovely bride-to-be
ดูเหมือนว่าฉันจะไม่ได้รับเชิญจากเจ้าสาวของเธอนะ

She floats down the aisle like a pageant queen
หล่อนเดินเข้ามาอย่างกับตัวเองเป้นนางงามจักรวาล

But I know you wish it was me
แต่ฉันรู้ว่าเธอปรารถนาให้หล่อนเป็นฉัน
You wish it was me, don’t you?
เธอหวังให้เป็นฉัน ใช่ไหม?

Don’t say yes, run away now

อย่าตอบรับนะ วิ่งหนีออกมา

I’ll meet you when you’re out of the church at the backdoor
ฉันจะพบเธอเมื่อเธออกมาที่ประตูหลังของโบสถ์
Don’t wait or say a single vow
อย่ารอหรือพูดคำสาบาน
You need to hear me out and they said speak now

เธอต้องได้ยินที่ฉันพูดนะ แม้รอบตัวเธอจะบอกให้เธอพูดว่า"ตกลง"

Don’t say yes, run away now

อย่าตอบรับนะ วิ่งหนีออกมา

I’ll meet you when you’re out of the church at the backdoor
ฉันจะพบเธอเมื่อเธออกมาที่ประตูหลังของโบสถ์
Don’t wait or say a single vow
อย่ารอหรือพูดคำสาบาน
You need to hear me out and they said speak now
เธอต้องได้ยินที่ฉันพูดนะ แม้รอบตัวเธอจะบอกให้เธอพูดว่า"ตกลง"

Your time is running out and they said speak now
ไม่มีเวลาแล้ว แม้พวกเขาจะบอกเธอว่าให้พูด"ตกลง"

I hear the preacher say speak now or forever hold your peace
ฉันได้ยินบาทหลวงพูดว่า"ใม่มีใครจะคัดค้านหรือจะรักกันอย่างสันติภาพตลอดไป"

There’s the silence, there’s my last chance
ทั้งหมดต่างก็เงียบกันหมด นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของฉันแล้ว
I stand up with shaking hands, all eyes on me
ฉันยืนขึ้นและยกมือขึ้น สายตาั้ทั้งหมดจับจ้องมาที่ฉัน
Horrified looks from everyone in the room
นัยตาที่ตกใจจากทุกคนให้ห้อง
But I’m only looking at you
แต่ฉันยังมองแค่เพียงเธอเท่านั้น

I am not the kind of girl

ฉันไม่ใช่ผู้หญิงประเภทที่

Who should be rudely barging in on a white veil occasion
ใส่ชุดสีขาวกับผ้าคลุมแล้วทำอะไรหยาบคายในงานแต่ง
But you are not the kind of boy
แต่เธอก็ไม่ใช่ผู้ชายที่
Who should be marrying the wrong girl!!!!

ต้องแต่งงานกับผู้หญิงที่เธอไม่ได้รัก!!

And you say lets run away now

และเธอก็พูดว่า " รีบหนีกันเถอะ "

I’ll meet when I’m out of my tux at the backdoor
ฉันจะพบกับเธอเมื่อเมื่อฉันถอดชุดสูทของฉันออก แล้วเจอกันหลังประตู
Baby I didn’t say my vows, so glad you were around
ที่รัก ฉันจะไม่กล่าวคำปฏิญาณหรอกนะ แต่ฉันดีใจเหลือเกินที่เธอมาอยู่กับฉันแบบนี้
When they said ‘Speak now’

เมื่อเขาพูดว่า"ตกลง"

 เพลงนี้(แอบ)น่ารัก = = พาเจ้าบ่าวหนี ฮ่าๆ แอบงงกับศัพท์เล็กน้อย เพราะว่าศัพท์ส่วนใหญ่ใช้ในงานแต่งเลยไม่ค่อยคุ้นหูแต่ก็แปลง่ายดี เป็นเพลงป๊อปๆ เราชอบดนตรีนะแล้วก็เสียงคนร้องที่ฟังดูนุ่มๆ ^ ^