คอลัมน์แปลเพลง สบายๆ ชิวๆ :3

ลำดับตอนที่ #5 : แปล : Payphone : Maroon 5

B
E
R
L
I
N
❀ >

 

Payphone

Maroon5

I’m at a payphone trying to call home
ผมอยู่ที่ตู้โทรศัพท์ พยายามจะโทรกลับบ้าน
All of my change, I spent on you
แต่เศษเงินทั้งหมด ผมใช้โทรหาคุณไปหมดแล้ว
Where have the times gone
ช่วงเวลาเหล่านั้นมันหายไปไหนหมดแล้ว
Baby, it’s all wrong
ที่รัก นี้มันผิดไปหมดแล้ว
Where are the plans we made for two?
อนาคตของเราสองคนมันหายไปไหนหมดล่ะ?

Yeah, I, I know it’s hard to remember

ผมรู้ว่ามันยากที่จะนึกถึง

The people we used to be

ถึงสิ่งที่เราเป็นในอดีต

t’s even harder to picture

ยิ่งนึกถึงภาพนั้นยิ่งยากกว่า

That you’re not here next to me

ว่าคุณไม่อยู่ข้างๆผมแล้ว

You say it’s too late to make it
คุณบอกว่ามันสายเกินกว่าจะสร้างขึ้นใหม่แล้ว
But is it too late to try?
แต่สายเกินกว่าจะพยายามด้วยหรอ?
And in that time that you wasted
แล้วช่วงเวลาที่คุณเสียไปล่ะ
All of our bridges burnt down
สายใยของเรามันมอดไหม้ไปหมดแล้ว


I’ve wasted my nights
ผมเสียเวลาไปหลายคืน
You turned out the lights
คุณปิดไฟลง
Now I’m paralyzed
ตอนนี้ผมชาไปทั้งตัวแล้ว
Still stuck in that time when we called it love
ผมยังติดอยู่ในห้วงเวลาที่เราเรียกมันว่า ความรัก
But even the sun sets in paradise
แต่แม้แต่ในสวรรค์ พระอาทิตย์ก็ยังมีวันลับขอบฟ้า


I’m at a payphone trying to call home
ผมอยู่ที่ตู้โทรศัพท์ พยายามจะโทรกลับบ้าน
All of my change, I spent on you
แต่เศษเงินทั้งหมด ผมโทรหาคุณไปหมดแล้ว
Where have the times gone
ช่วงเวลาเหล่านั้นมันหายไปไหนหมดแล้ว
Baby, it’s all wrong
ที่รัก นี้มันผิดไปหมดแล้ว
Where are the plans we made for two?
แผนชีวิตของเรามันหายไปไหนหมด?

If happy ever after did exist
หากความสุขชั่วนิรันดร์มีอยู่จริง
I would still be holding you like this
ผมก็คงจะขอกอดคุณเอาไว้เหมือนเดิม
And all those fairytales are full of shit
เทพนิยายพวกนั้นมันเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระแค่นั้นแหละ
One more fucking love song I’ll be sick
แค่เพลงรักห่วยๆอีกแค่เพลงเดียว ก็ทำให้ผมเอียนจะตายอยู่ละ

You turned your back on tomorrow
คุณหันหลังให้กับวันเก่าๆ
Cause you forgot yesterday
เพราะคุณลืมเรื่องของเราไปแล้ว
I gave you my love to borrow
ผมมอบให้ความรักแก่คุณ
But just gave it away
แต่คุณกลับทิ้งมันไป
You can’t expect me to be fine
ไม่ต้องมาคาดหวังว่าผมจะสบายดีหรอกนะ
I don’t expect you to care
และผมก็ไม่ได้หวังจะให้คุณมาห่วงด้วย
I know I said it before
ผู้รู้ว่าผมบอกไปแล้ว
But all of our bridges burnt down
แต่เราไม่มีเยื้อใยใดๆต่อกันอีกต่อไปแล้ว


Rap :
Man, fuck that shit
เออ ช่างแม่งเถอะ
I’ll be out spending all this money
ฉันจะออกไปใช้เงินให้หมดไปเลย
While you sitting around wondering
ขณะที่เธอนั่งรอและสงสัยว่า
Why it wasn’t you who came up from nothing
ทำไมถึงไม่ใช่เธอ ที่คลานขึ้นมาจากความว่างเปล่า
Made it from the bottom
สร้างตัวเองขึ้นมาจากที่ไม่มีอะไรเลย
Now when you see me I’m stunning
ตอนนี้ฉันทำให้เธออึ้งไปเลยล่ะสิ
And all cars start with the push of a button
รถทุกคันของฉันแค่กดปุ่มก็สตาร์ทได้ละ
Telling me the chances I blew up or whatever you call it
สิ่งที่เธอเคยบอกฉันถึงโอกาสที่ฉันเสียไป หรือจะเรียกว่าไงก็เถอะ
Switched the number to my phone so you never could call it
ฉันเปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์แล้ว เพราะงั้นเธอโทรหาฉันไม่ติดหรอก
Don’t need my name on my show, you can tell it I’m ballin’
ไม่จำเป็นต้องขึ้นชื่อของฉันบนโทรศัพท์หรอกนะ เพราะใครๆก็รู้จักฉัน

Swish, what a shame, coulda got picked
ฟิ้ววววว น่าอายจริงๆ เกือบพลาดแล้วไง
Had a really good game but you missed your last shot
เป็นเกมส์ที่ดีนะ แต่เธอพลาดตอนจบซะแล้ว
So you talk about who you see at the top
เธอก็พูดถึงว่าเธอเห็นใครอยู่ที่สูงสุดของวงการ
Or what you could’ve saw
หรือเธออาจจะเห็นอะไรมาบ้าง
But sad to say it’s over for it
ที่พูดมาก็เศร้าอยู่อะนะ แต่มันจบแล้วล่ะ
Phantom pull up, valet open doors
รถ Phantom มารับแล้ว พ่อบ้านเปิดประตูออก
Wiz like go away, got what you was looking for
พวกเขาไล่ Wiz ไปไกลๆ แต่ฉันนี้แหละที่มีสิ่งที่พวกเขามองหาอยู่
Now it’s me who they they want
ตอนนี้แหละ ฉันไงล่ะ คนที่พวกเขาต้องการ
So you can go and take that little piece of shit with you
เพราะงั้นเธอก็ไสหัวไปได้ละ แล้วก็เอาความห่วยแตกของเธอกลับไปด้วย