คอลัมน์แปลเพลง สบายๆ ชิวๆ :3

ลำดับตอนที่ #3 : แปล : Lovesick : Nevershoutnever

B
E
R
L
I
N
❀

 

 
LoveSick
Nevershoutnever



Dear, I wrote you a song, 
ที่รักครับ ผมแต่งเพลงนี้ให้คุณ
Despite the fact you did me wrong.
แม้ว่าความจริงคุณจะคิดว่าผมเป็นคนผิด
And dear, I don't know what the hell is going on with you,
และก็ที่รักครับ ผมไม่รู้จริงๆว่าแม่-งเกิดอะไรขึ้นกับคุณครับ 
But something ain't right.
แต่มีบางอย่างไม่ถูกต้องแล้วล่ะ

You tell me that you love me
คุณบอกว่าคุณรักผม
Then you go and leave me
แล้วคุณก็ทิ้งผมไป
Why you do this to me, baby?
ทำไมคุณถึงทำแบบนี้ล่ะ เบบี้
I'm lovesick.
ผมล่ะ...ป่วยใจ
I just can't eat,
ผมกินไม่ได้ 
Just can't sleep,
นอนไม่หลับ 
Can't do much of anything at all, 
ทำอะไรไม่ได้ไปมากกว่าแต่งเพลงนี้เลย
Cause I'm sick and in love with you, dear.
เพราะผมป่วยกับการหลงรักคุณอยู่ครับ

Dear, I wrote you this song
ที่รักครับ ผมเขียนเพลงนี้ให้กับคุณ
In hopes that you would sing along.
เพราะหวังว่าคุณจะร้องมันออกมา
And dear I've been working my ass off for you
และที่รักครับ ผมก็ยังคงทำหลายๆสิ่งให้คุณ
Cause something ain't right
เพราะมีบางอย่างไม่ถูกต้องเหมือนเดิม