คอลัมน์แปลเพลง สบายๆ ชิวๆ :3

ลำดับตอนที่ #2 : แปล : Numb : Linkin Park

B
E
R
L
I
N
❀

Numb
Linkin Park

I’m tired of being what you want me to be
ผมเหนื่อยกับการที่ต้องเป็นในสิ่งที่คุณอยากให้ผมเป็น
Feeling so faithless lost under the surface
รู้สึกสูญสิ้นศรัทธา หลงหายไปใต้พื้นผิว
I don't know what you're expecting of me
ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังคาดหวังอะไรจากผมอยู่
Put under the pressure of walking in your shoes
ที่คอยกดดันให้ผมเดินตามรอยเท้าที่คุณวางไว้
[Caught in the undertow / just caught in the undertow]
[ไม่มีสิทธิ์มีเสียงใดๆเลย]
every step that i take is another mistake to you
ทุกๆก้าวที่ผมเดินไป ไม่ใช่สิ่งที่คุณหวังไว้

I’ve become so numb i can't feel you there
ตัวผมเริ่มจะเฉยชา ไม่รับรู้ถึงตัวตนของคุณอีกต่อไป
Become so tired so much more aware
เริ่มที่จะเหนื่อยเกินทน รู้สึกตัวมากขึ้นทุกที
I’m becoming this all i want to do
ว่าผมกำลังกลายเป็นแบบนี้ ทั้งหมดที่ผมต้องการทำก็คือ
is be more like me and be less like you
เป็นตัวของผมเองให้มากที่สุด และเป็นเหมือนคุณให้น้อยที่สุด

Can’t you see that you're smothering me
ไม่เห็นหรอ ว่าคุณกำลังทำให้ผมอึดอัด
Holding too tightly
คุณบงการผมมากเกินไป
Afraid to lose control
เพราะกลัวที่จะสูญเสียการควบคุม
Cause everything that you thought i would be
เพราะทุกๆสิ่งที่คุณอยากจะให้ผมเป็น
Has fallen apart right in front of you
มันพังทลายอยู่ต่อหน้าต่อตาคุณ
[Caught in the undertow / just caught in the undertow]
[ไร้สิทธิ์ไร้เสียงใดๆ]
every step that I take is another mistake to you
ทุกๆก้าวที่ผมเดินไป คือความผิดพลาดสำหรับคุณ
[Caught in the undertow / just caught in the undertow]
[ไร้สิทธิ์ไร้เสียงใดๆ]
and every second I waste is more than I can take
และทุกๆวินาทีที่ผมสูญเสียไปมันมากเกินจะรับได้

And I know I may end up failing too
ผมรู้ว่า ผมอาจจะยุติความล้มเหลวนี้ได้
but I know you were just like me
แต่ผมก็รู้ว่า คุณก็เหมือนกับผมนั้นแหละ
With someone disappointed in you
ที่ทำให้ใครบางคนผิดหวังในตัวคุณ