คอลัมน์แปลเพลง สบายๆ ชิวๆ :3

ลำดับตอนที่ #19 : แปล : Shattered : Trading Yesterday

SHATTERED
Trading Yesterday

Yesterday I died, tomorrow's bleeding. 
เมื่อวานได้ผ่านพ้นไปแล้ว แต่วันพรุ่งนี้ยังอยู่
Fall into your sunlight. 
จมลงสู่ความหวัง
The future's open wide, beyond believing. 
อนาคตยังคงเปิดกว้างรออยู่ ตามแต่ศรัทธาของเรา
To know why, hope dies. 
แล้วเหตุใดความหวังจึงสูญสิ้น
Losing what was found, a world so hollow. 
พบเจอแต่ความสูญเสีย โลกนี้ช่างว่างเปล่า
Suspended in a compromise. 
ไร้ซึ่งความปราณี
The silence of this sound, is soon to follow. 
เสียงแห่งความเงียบ คืบคลานใกล้เข้ามา
Somehow, sundown. 
อย่างไรก็ตาม ดวงตะวันยังลับลา

And finding answers. Is forgetting
แล้วคำตอบก็คือการลืมคำถามซะ
all of the questions we called home. 
จงลืมคำถามทั้งหลาย เราต่างร้องเรียกหาบ้าน
Passing the graves of the unknown. 
เดินผ่านสุสานของเหล่าคนที่เราไม่รู้จัก

As reason clouds my eyes, with splendor fading. 
ราวกับมีเมฆหมอกมาบดบังดวงตาของผม ความงดงามเริ่มจืดจาง
Illusions of the sunlight. 
ภาพลวงตาของแสงอาทิตย์
And a reflection of a lie, will keep me waiting. 
ผมเฝ้าหลอกตัวเองให้รอ ปลอบประโลมตัวเองด้วยคำโกหก
With love gone, for so long. 
ทั้งๆ ที่ความรักมันตายจากไปนานแล้ว

And this day's ending. 
และวันนี้กำลังจะผ่านพ้นไปอีกวัน
Is the proof of time killing, all the faith I know. 
คือสิ่งที่พิสูจน์ เวลา นั้นอยู่เหนือทุกศรัทธาที่ผมรู้จัก
Knowing that faith, is all I hold. 
ซึ่งศรัทธานั้น คือทุกสิ่งที่ผมเชื่อมั่น

And I've lost who I am, and I can't understand. 
และแล้วผมก็สูญเสียตัวตนของตัวเอง และผมก็ไม่เข้าใจเลย
Why my heart is so broken, rejecting your love, without,
เหตุใดหัวใจของผมมันจึงแตกเป็นเสี่ยงๆ ปฏิเสธความรักของคุณ
love gone wrong, lifeless words carry on. 
รักมันผิดเพี้ยนไปหมด อยู่อย่างไร้ซึ่งชีวิต
But I know, all I know, is that the end's beginning. 
แต่ผมรู้ ทุกสิ่งที่ผมรู้คือ ความสิ้นสุดคือจุดเริ่มต้น
Who I am from the start, take me home to my heart. 
สิ่งที่ผมเป็นมาตั้งแต่เริ่ม ช่วยพาผมกลับสู่บ้านในใจผม
Let me go and I will run, I will not be silent. 
ปล่อยผมไปเถอะ ผมจะวิ่งไป ความเงียบจะไม่หายไป
All this time spent in vain, wasted years, wasted gain. 
ทุกเวลาที่เสียไปอย่างไร้ค่า ทรัพย์สมบัติที่เสียไปอย่างไร้ความหมาย
All is lost, hope remains, and this war's not over. 
ทุกอย่างนั้นสูญสิ้นไปแล้ว แต่ความหวังยังคงหลงเหลืออยู่ และสงครามนี้ยังไม่จบ
There's a light, there's the sun, taking all shattered ones.
แสงไฟยังคงส่องสว่าง ดวงอาทิตย์ยังคงขึ้นอยู่ รวบรวมทุกสิ่งที่มันแตกเป็นเสี่ยงๆ ไปแล้ว 
To the place we belong, and his love will conquer all. [x2] 
ไปยังสถานที่ที่เป็นของพวกเรา และความรักของเขาจะพิชิตทุกอย่าง

Yesterday I died, tomorrow's bleeding. 
วันวานมันตายจากไปแล้ว พรุ่งนี้ยังคงรออยู่
Fall into your sunlight.
จมลงสู่ห้วงแห่งความหวัง