คอลัมน์แปลเพลง สบายๆ ชิวๆ :3

ลำดับตอนที่ #16 : แปล : Angel : Cody Simpson

Angel
Cody Simpson



My angel,
นางฟ้าของผม
How'd you get to be so fly?
เหตุใดคุณถึงโบยบินได้เช่นนั้น ?
How'd you get to shine so bright, girl?
เหตุใดคุณจึงสว่างสดใสได้ถึงเพียงนั้น ที่รัก?
How'd you get to look like that?
เหตุใดคุณจึงราวกับนางฟ้าได้ขนาดนั้น?
Heaven, don't you call her back, yeah
โอ้ สววรค์ อย่าเพิ่งเรียกเธอกลับไปเลย

Halo, halo, I'm not sayin' hi,
ผมจะไม่ทักคุณว่าไฮ แต่เป็น เฮโล เฮโล (วงแหวน)
Baby, there's a ring above your head,
ที่รัก คุณมีวงแหวนอยู่เหนือศีรษะ
And it shines so bright in the sunlight, in the sunlight
แล้วมันช่างส่องสว่างสดใดท่ามกลางแสงอาทิตย์ 
Ayo, ayo, this is like a dream
เอโย่ เอโย่ มันช่างเหมือนฝัน
Every bit of you ‒ it makes me weak
ทุกๆส่วนของคุณ มันทำผมอ่อนระทวย
How did I get here?
คุณไปอยู่ตรงนั้นได้ยังไง?
In the sunlight, in the sun..?
ท่ามกลางดวงอาทิตย์?

I must be in heaven, 'cause I'm lookin' at an angel
ผมต้องอยู่บนสวรรค์แน่ๆ เพราะผมกำลังมองนางฟ้าอยู่
Who's starin' back at me, her eyes so heavenly.
ผู้กำลังจ้องกลับมาที่ผม นัยน์ตาของเธอช่างงดงามจริงๆ
I must be in heaven, 'cause I'm lookin' at an angel
ผมต้องอยู่บนสวรรค์แน่ๆ เพราะผมกำลังมองนางฟ้าอยู่
There's no one on this earth that's made this beautiful
ไม่มีใครบนโลกใบนี้ที่จะสร้างสรรค์สิ่งที่งดงามขนาดนี้ได้หรอก
I must be in heaven.
ผมต้องอยู่บนสวรรค์แน่ๆ
Angel...
โอ้ นางฟ้า...

Here we are, looking at the stars
นี้ไงล่ะ เรากำลังมองหมู่ดาราเหล่านั้นอยู่
I can hear, the beating of your heart,
ผมได้ยินนะ เสียงหัวใจของคุณน่ะ
I could listen to this song forever
ผมสามารถฟังมันไปตลอดชีวิตได้เลยล่ะ
You're the breeze, cruising down the coast
คุณคือสายลมที่ลอยผ่านชายฝั่งไปอย่างอ่อนโยน
You're the jam, baby, I'm the toast,
คุณคือแยม ที่รัก และผมจะเป็นขนมปัง
It's so sweet when we're together
ช่างหวานละมุน เมื่อเราอยู่ด้วยกัน

And if I ruled the world I'd name an island for ya,
และถ้าผมเป็นปกครองโลก ผมจะตั้งชื่อเกาะตามชื่อคุณ
Yeah, you can tell all your girls I named an island for you,
ใช่ คุณบอกเพื่อนของคุณได้เลย ว่าผมตั้งชื่อเกาะให้คุณ

I must be in heaven, 'cause I'm lookin' at an angel
ผมต้องอยู่บนสวรรค์แน่ๆ เพราะผมกำลังมองนางฟ้าอยู่
Who's starin' back at me, her eyes so heavenly.
ผู้กำลังจ้องกลับมาที่ผม นัยน์ตาของเธอช่างงดงามจริงๆ
I must be in heaven, 'cause I'm lookin' at an angel
ผมต้องอยู่บนสวรรค์แน่ๆ เพราะผมกำลังมองนางฟ้าอยู่
There's no one on this earth that's made this beautiful
ไม่มีใครบนโลกใบนี้ที่จะสร้างสรรค์สิ่งที่งดงามขนาดนี้ได้หรอก
I must be in heaven.
ผมต้องอยู่บนสวรรค์แน่ๆ

Halo, halo, I'm not sayin' hi,
ผมจะไม่ทักคุณว่าไฮ แต่เป็น เฮโล เฮโล (วงแหวน)
Baby, there's a ring above your head,
ที่รัก คุณมีวงแหวนอยู่เหนือศีรษะ
And it shines so bright in the moonlight, in the moonlight
แล้วมันช่างส่องสว่างสดใดท่ามกลางแสงจันทร์

How'd you get to be so fly?
เหตุใดคุณถึงโบยบินได้เช่นนั้น ?
How'd you get to shine so bright, girl?
เหตุใดคุณจึงสว่างสดใสได้ถึงเพียงนั้น ที่รัก?
Girl, how'd you get to look like that, tell me?
เหตุใดคุณจึงราวกับนางฟ้าได้ขนาดนั้น บอกผมหน่อยสิ ?
Heaven, don't you call her back, yeah
โอ้ สววรค์ อย่าเพิ่งเรียกเธอกลับไปเลย
My angel,