คอลัมน์แปลเพลง สบายๆ ชิวๆ :3

ลำดับตอนที่ #13 : แปล : You Are My Spring : Jang Geun Suk

You Are My Spring

Jang Geun Suk & Moon Geun Young

Why did I recognize you?
ทำไมผมถึงยังจดจำคุณได้ ? 
Why did I move toward you?
ทำไมผมยังไปหาคุณอยู่ล่ะ ?
I can't leave now.
ผมไปจากคุณไม่ได้เลย
Even though I leave you behind as I walk ahead,
แม้ว่าผมจะทิ้งคุณไว้ข้างหลัง
All I see is you.
แต่สิ่งที่ผมเห็นมีเพียงคุณ

Those painful words you once said to me,
คำพูดที่แสนเจ็บปวดเหล่านั้นที่คุณพูดกับผม
"If we hadn't met each other,it might have been less painful."
“มันคงจะดีกว่า ถ้าเราจะไม่มาเจอกันอีก”

You...Are crying, holding it in.
คุณ...กำลังร้องไห้ อยู่ภายในใจ
You are raising your head, smiling painfully.
คุณเงยหน้าขึ้นมา แล้วยิ้มอย่างเจ็บปวด
Your smile, which is the color of the sunset, is coloring the whole world.
รอยยิ้มของคุณ ซึ่งสะท้อนแสงตะวันตกดิน มันคือสิ่งที่ส่องโลกทั้งใบ
I miss you, I want to embrace you.
ผมคิดถึงคุณ ผมอยากจะกอดคุณเหลือเกิน
I want to be by your side even though it hurts.
ผมอยากจะอยู่ข้างๆคุณแม้ว่ามันจะเจ็บ
I want to fall asleep by your side.
ผมอยากจะหลับไปข้างๆ คุณ

From the first day, you took a step back.
คุณเดินย้อนกลับไปสู่วันแรก
From the first day, I thought of separation.
ผมนึกถึงการลาจากในวันแรก
Even though I wanted you,
แม้ว่าผมต้องการคุณมากแค่ไหน
I couldn't ignore
ผมไม่สามารถเพิกเฉยต่อ
Those hopeless and cold calculations of the world.
ความสิ้นหวังและหนาวเย็นบนโลกใบนี้ได้

However careful I tried to be,
แม้ว่าผมจะพยายามระวังยังไง
However much I tried to pretend it wasn't, and push away
แม้ว่าผมจะพยายามหลอกตัวเองว่ามันไม่ใช่ และทิ้งมันไป
I was already
ว่าผมพร้อมแล้ว
Inlovewith you.
ที่จะรักคุณ

I miss you, I run to you.
ผมคิดถึงคุณ ผมไปหาคุณ
I knock, you give a surprised smile.
ผมเคาะประตู คุณยิ้มอย่างแปลกใจ
Your round smile caresses the whole world.
รอยยิ้มของคุณโอบกอดโลกทั้งใบของผม

Don't cry, don't leave.
อย่าร้องนะ อย่าจากไปไหน
Stay by my side.
อยู่ข้างๆผมนะ
You are my warm spring.
คุณคือฤดูใบไม้ผลิที่อบอุ่นของผม

In front of your still hesitant heart,
ต่อหน้าหัวใจที่ยังไม่แน่ใจของคุณ
My heart still won't stop.
หัวใจของผมยังไม่ยอมหยุด
The fear left in your heart, I will hug and embrace
เมื่อความกลัวเกาะกินหัวใจคุณ ผมจะกอดคุณไว้เอง
Until you are peaceful.
จนกว่าคุณจะสงบ

You...Are crying, holding it in.
คุณ...กำลังร้องไห้ อยู่ภายในใจ
You are raising your head, smiling painfully.
คุณเงยหน้าขึ้นมา แล้วยิ้มอย่างเจ็บปวด
Your smile, which is the color of the sunset, is coloring the whole world.
รอยยิ้มของคุณ ซึ่งสะท้อนแสงตะวันตกดิน มันคือสิ่งที่ส่องโลกทั้งใบ

Don't cry, don't leave.
อย่าร้องนะ อย่าจากไปไหน
Stay by my side.
อยู่ข้างๆผมนะ
You are my warm spring.
คุณคือฤดูใบไม้ผลิที่อบอุ่นของผม

I have finally met you.
ในที่สุดผมก็ได้พบคุณ
You are my warm spring.
คุณคือฤดูใบไม้ผลิที่อบอุ่นของผม


แปลให้คุณมีนนาค่ะ ต้องขอโทษจริงๆที่แปลช้า เพราะเพิ่งจะได้เล่นเด็กดีค่ะ :)