คอลัมน์แปลเพลง สบายๆ ชิวๆ :3

ลำดับตอนที่ #11 : แปล : I won't give up : Jason Mraz

 
I won’t give up
Jason Mraz



When I look into your eyes
เมื่อผมมองเข้าไปในตาของคุณ
It's like watching the night sky
รู้สึกเหมือนกำลังมองไปในท้องฟ้ายามค่ำคืน
Or a beautiful sunrise
หรือพระอาทิตย์ตกที่งดงาม
There's so much they hold
มีอะไรมากมายถูกซ่อนอยู่ภายในนั้น
And just like them old stars
ดูคล้ายกับหมู่ดาวเหล่านั้น
I see that you've come so far
ผมรู้สึกเหมือนคุณมาจากที่ไกลแสนไกล
To be right where you are
เพื่อที่จะมาอยู่ตรงนี้
How old is your soul?
คุณผ่านอะไรมามากมายขนาดไหนแล้วนะ?

I won't give up on us
ผมไม่ยอมแพ้ในเรื่องของเรา
Even if the skies get rough
แม้ว่าฟากฟ้าจะไม่เป็นใจต่อเรา
I'm giving you all my love
ผมให้ความรักต่อคุณไปทั้งหมด
I'm still looking up
และผมสัญญาว่าจะดีกว่าเดิม

And when you're needing your space
แล้วเมื่อคุณต้องการช่องว่างระหว่างเรา
To do some navigating
เพื่อค้นหาเส้นทางเดินต่อไป
I'll be here patiently waiting
ผมจะรอคุณอย่างใจเย็น
To see what you find
เพื่อรอดูสิ่งที่คุณกำลังหาอยู่
'Cause even the stars they burn
เพราะแม้ว่าดวงดาวจะมอดไหม้ไป
Some even fall to the earth
บ้างอาจตกลงสู่โลก
We've got a lot to learn
เรายังมีสิ่งที่เรียนรู้ได้อีกมากมาย
God knows we're worth it
พระผู้เป็นเจ้ารู้ว่าเราควรค่าแก่กัน
No, I won't give up
ไม่ ผมไม่ยอมแพ้แน่

I don't wanna be someone who walks away so easily
ผมไม่อยากจะเป็นคนอื่นๆที่เดินจากไปอย่างง่ายได้
I'm here to stay and make the difference that I can make
ผมอยู่ที่นี้เพื่อสร้างความแตกต่างเท่าที่ผมจะทำได้
Our differences they do a lot to teach us how to use
ความต่างของเรา มันช่วยสอนให้เรารู้จักวิธีที่จะอยู่ร่วมกัน
The tools and gifts we got yeah, we got a lot at stake
เครื่องมือและของขวัญที่พวกเราได้รับ เราต้องเดิมพันกับมันสูงมาก
And in the end, you're still my friend at least we did intend
และท้ายที่สุด อย่างน้อยเราก็จะยังเป็นเพื่อนกัน เราตั้งใจทำมันแล้ว
For us to work we didn't break, we didn't burn
ตั้งใจที่จะไปให้รอด ไม่ให้แตกหักหรือมอดไหม้จากกันไป
We had to learn how to bend without the world caving in
เราต้องเรียนรู้วิธีที่จะปรับตัวเข้ากับโลกนี้
I had to learn what I've got, and what I'm not
ผมต้องเรียนรู้ว่าผมได้รับอะไรมาบ้าง และไม่ได้อะไร
And who I am 
และผมเป็นใคร

I won't give up on us
Even if the skies get rough
I'm giving you all my love
I'm still looking up
Still looking up.

I won't give up on us (no I'm not giving up)
God knows I'm tough enough (I am tough, I am loved)
We've got a lot to learn (we're alive, we are loved)
God knows we're worth it (and we're worth it)

I won't give up on us
Even if the skies get rough
I'm giving you all my love
I'm still looking up