คอลัมน์แปลเพลง สบายๆ ชิวๆ :3

ลำดับตอนที่ #10 : แปล : On the brightside : Nevershoutnever

On the Brightside

I met a man of two feet tall 
ผมได้พบชายร่างเล็กสูง 2 ฟุต
This man was quite ambitious 
เขาเป็นคนที่มีความทะเยอทะยานอยู่ลึกๆ
In a world that is so vicious to us all
ในโลกที่เลวทรามต่อพวกเราทุกคน
I said hi as he replied,
ผมทักไป ไฮ พร้อมกับที่เขาตอบกลับมา
He said listen to these words
เขาบอกว่าฟังนี้สิ
That i have lived by my whole life
คำที่ฉันยึดมั่นมาตลอดชีวิตของฉัน
You're only as tall, as your heart will let you be
เธอจะสูงเท่าไร ก็ขึ้นอยู่กับใจที่เปิดกว้างของเธอ
And you're only as small as the world will make you seem,
และตัวเธอจะเล็กเท่าไร ก็เท่ากับที่โลกจะทำให้เธอเห็น
And when the going gets rough, 
แล้วเมื่อเกิดปัญหาขึ้นมา
And you feel like you may fall 
และเธอรู้สึกเหมือนจะล้มลงไป
Just look on the brightside your roughly 6 feet tall
จงร่าเริงขึ้นสิ เธอสูงตั้ง 6 ฟุตแหนะ

I met a man of twelve feet tall 
ผมพบชายสูง 12 ฟุต
He towered like a giant 
สูงอย่างกับยักษ์แหนะ
In a world that was defiant of his height,
โลกนี้ไม่ยอมรับความสูงของเขาเลย
I said hi as he replied,
ผมทักไป ไฮ พร้อมกับเขาตอบกลับมา
He said listen to these words 
เขาบอกว่าฟังสิ
That I have dreaded my whole life
คำที่ฉันกลัวมาตลอดชีวิต
You're only as tall, as your heart will let you be
เธอจะสูงเท่าไร ก็ขึ้นอยู่กับใจที่เปิดกว้างของเธอ
And you're only as small as the world will make you seem,
และตัวเธอจะเล็กเท่าไร ก็เท่ากับที่โลกจะทำให้เธอเห็น
And when the going gets rough, 
แล้วเมื่อเกิดปัญหาขึ้นมา
And you feel like you may fall 
และเธอรู้สึกเหมือนจะล้มลงไป
Just look on the brightside your roughly 6 feet tall
จงร่าเริงขึ้นสิ เธอสูงแค่ 6 ฟุตเอง

I am a man of 6 feet tall
ผมเป็นผู้ชายสูง 6 ฟุต
Just looking for some answers
ที่กำลังมองหาคำตอบอยู่
In a world that answers none of them at all
ในโลกที่ไม่มีคำตอบให้ใครเลย
I'll say hi but not reply to the letters that you write
ผมจะพูดไป ไฮ แต่ไม่มีเสียงตอบกลับจดหมายที่คุณเขียนไป
Because I found some peace of mind
เพราะผมพบความสงบสุขในแบบของผมแล้ว
‘Cause I’m only as tall, as your heart will let me be
ผมจะสูงเท่าไร ก็ขึ้นอยู่กับผมเปิดใจออกไป
And I’m only as small as the world will make me seem,
และตัวผมจะเล็กเท่าไร ก็เท่ากับผมมองเห็นโลกยังไง
And when the going gets rough, 
แล้วเมื่อเกิดปัญหาขึ้นมา
And I feel like I may fall 
และผมรู้สึกเหมือนจะล้มลงไป
I’ll look on the brightside I’m roughly 6 feet tall
ผมจะร่าเริงขึ้น ผมสูง 6 ฟุตครับ