แปลเพลง สากลหลั่นล๊า~(-_-)~

ลำดับตอนที่ #2 : แปลเพลง I'll remember - no secret

IIll remember - no secret



It has been so long since we have talked
นานมาแล้วนะตั้งแต่เราได้คุยกัน
I hope that things are still the same
ฉันหวัง หวังว่าสิ่งเหล่านั้นมันจะเหมือนเดิม
Hoping they will never change
หวังว่าเราจะไม่เปลี่ยนแปลง
Cause what we had can't be replaced
เพราะสิ่งที่เรามีมันแทนที่กันไม่ได้
Don’t let our memories fade away
อย่าปล่อยให้ความทรงจำของเราจางหายไป
Keep me in your heart for always
เก็บฉันไว้ในหัวใจของเธอตลอดไปนะ

You made me believe that I can do almost anything
เธอทำให้ฉันเชื่อว่าฉันสามารถทำทุกอย่างได้
Stood right by me through the tears through everything
ยืนอยู่ข้างๆฉันข้ามผ่านน้ำตาและทุกสิ่งทุกอย่าง

I’ll remember you and baby that's forever true
ฉันจะจดจำเธอไว้ และที่รักนั่นคือเรื่องจริง
You’re the one that I’ll always miss
เธอคือคนเดียวที่ฉันคอยคิดถึง
Never thought it would feel like this
ไม่เคยเปลี่ยนแปลง มันยังรู้สึกเหมือนเดิม
I’ll be there for you no matter what you're going through
ฉันยังอยู่ตรงนี้ ไม่เป็นไรถ้าเธอจะมองผ่านไป
in my heart, you'll always be
ในหัวใจของฉันก็ยังมีเธอเสมอ
forever baby, I’ll remember you
ตลอดไปเลยที่รัก ฉันจะจดจำเธอ

I promise you I won't forget the times we shared the tears we've cried
ฉันให้สัญญากับเธอเลยก็ได้ ว่าฉันจะไม่ลืมเวลาที่ผ่าน ที่เราเคยร้องให้ด้วยกัน
You’ll always be the sun in my sky
เธอเป็นพระอาทิตย์ส่องแสงบนท้องฟ้าของฉันเสมอ
 It may be fate that brings us back to meet again someday
ปล่อยให้โชคชะตา พาเราให้พบกันอีกครั้ง
Even though we go separate ways
แม้เราจะแยกทางกัน
You made me believe that I can do almost anything
เธอทำให้ฉันเชื่อว่าฉันสามารถทำทุกอย่างได้
Stood right by me through the tears through everything
ยืนอยู่ข้างๆฉันข้ามผ่านน้ำตาและทุกสิ่งทุกอย่าง

I’ll remember you and baby that's forever true
ฉันจะจดจำเธอไว้ และที่รักนั่นคือเรื่องจริง
You’re the one that I’ll always miss
เธอคือคนเดียวที่ฉันคอยคิดถึง
Never thought it would feel like this
ไม่เคยเปลี่ยนแปลง มันยังรู้สึกเหมือนเดิม
I’ll be there for you no matter what you're going through
ฉันยังอยู่ตรงนี้ ไม่เป็นไรถ้าเธอจะมองผ่านไป
In my heart, you'll always be
ในหัวใจของฉันก็ยังมีเธอเสมอ
Forever baby, I’ll remember you
ตลอดไปเลยที่รัก ฉันจะจดจำเธอ

If the day should come when you meet someone
ถ้าวันใดวันนึงเธอพบใครคนหนึ่ง
You’ll know I’ll follow, I will be there
ที่เธอจะรับรู้ได้ว่าฉันอยู่ข้างเธอเสมอ
Don’t ever let there be a doubt in your mind
อย่าสงสัยให้กังวลใจเลย
cause I’ll remember you, you
เพราะฉันจะจดจำเธอเสมอ

I’ll remember you and baby that's forever true
ฉันจะจดจำเธอไว้ และที่รักนั่นคือเรื่องจริง
You’re the one that I’ll always miss
เธอคือคนเดียวที่ฉันคอยคิดถึง
Never thought it would feel like this
ไม่เคยเปลี่ยนแปลง มันยังรู้สึกเหมือนเดิม
I’ll be there for you no matter what you're going through
ฉันยังอยู่ตรงนี้ ไม่เป็นไรถ้าเธอจะมองผ่านไป
In my heart, you'll always be
ในหัวใจของฉันก็ยังมีเธอเสมอ
Forever baby, I’ll remember you
ตลอดไปเลยที่รัก ฉันจะจดจำเธอ

อหนึ่ง เพลงนี้ข้าน้อยไม่ได้แปลเองแต่อย่างใด (ให้แปลเองสามชาติกว่า คงเสร็จ)
ด้วยแรงรักน้องที่มีมากเหลือหลายเลยใช้ซะ
ซึ่งแรงรักพี่ที่น้องมีมากกว่าทำให้ได้แปลเพลงนี้มาในเวลาไม่ถึงชั่วโมง
(เด็ก EP มันเทพงี้นี่เอง - - (อิจฉา T_T))
ขอบคุณน้อง(เจ้า)จอมแห่งจอมสุรางค์อุปถัมภ์มากนะคะ ที่ช่วยแปลให้
จะไม่ลืมพระคุณเลยจร้า^_^