แปลเพลง สากลหลั่นล๊า~(-_-)~

ลำดับตอนที่ #1 : แปลเพลง Every time you cry # Human Nature

Never before have I seen you look so blue
ฉันไม่เคยเห็นเธอเศร้าเช่นนี้มาก่อนเลย

Cant find a cure and nothing comforts you
ฉันไม่พบว่าหนทางใดที่จะเยียวยา

The light at the end of the tunnel
และไม่มีสิ่งไหนที่จะปลอบโยนเธอ

Doesn’t shine at the end of the day
แสงสว่างที่ปลายอุโมงค์ ไม่ได้ส่องแสงในยามค่ำคืน

Chorus


Every time you cry
ทุกครั้งที่เธอร้องไห้

Save up all your tears
เก็บน้ำตาของเธอไว้

I will be your rainbow, when they disappear
ฉันจะเป็นสายรุ้งของเธอเมื่อน้ำตานั้นจางหายไป

Wash away the pain
ชะล้างความเจ็บปวดนั้นออกไป

till you smile again
จนเมื่อยามเธอยิ้มอีกครั้ง


I will be the laughter in your eyes
ฉันจะเป็นเสียงหัวเราะของเธอ

Every time you cry every time you cry
ทุกครั้งที่เธอร้องไห้ ทุกครั้งที่เธอร้องไห้


Time has a way of wounding what has healed
วันเวลามีหนทางของความเจ็บปวดที่ได้ถูกรักษาเยียวยาเรื่อยมา


What can I say, I know just how you feel
ฉันจะพูดอะไรได้บ้างนะ? ฉันรู้เพียงนั้นเธอรู้สึกเช่นไร

Your soul is dark and troubled
ภายในใจของเธอนั้นมืดมนและสับสน

Like a river running wild
คล้ายกับกระแสน้ำที่ไหลบ่า


Chorus



Well you know that’s what I’m here for
ฉันรู้ว่ามันคือสิ่งที่ทำให้ฉันอยู่ที่นี่

And I will give you when you need more
ฉันพร้อมจะให้เธอเมื่อใดที่เธอต้องการสิ่งใดมากขึ้น

There’ll be no hesitation

โดยไม่มีความลังเลใจเลยแม้แต่น้อย


I will reap no reward
ฉันจะไม่ขอสิ่งตอบแทนใดๆ ทั้งนั้น

เพลงนี้ไม่ได้แปลเองรู้สึกจะเอามาจาก  บล็อคใน Bloggang ของคุณแมงปอสีแดง (ถ้าจำไม่ผิด ฮิฮิ)