ลำดับตอนที่ #1
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : ตอนที่ 1
ในโลอผม มีนิยายที่ื่อว่า 『Prevent The Destruction of the World』.
ื่ออัวร้ายในนิยายเรื่อนี้มีื่อเหมือนับผม มันทำให้ผมนลุ เพราะูเหมือนื่อโฮยอนะธรรมาว่าที่ผมิ แ่ผมเลือที่ะไม่สนใเพราะผมอบาร์แรเอร์ที่ื่อสัย์อัวเอ ถึมันหวาน*ะฝือนิหน่อยแ่ไเอร์*่วยไ้เยอะ
*‘고구마’ แปลรัวว่ามันหวาน แ่ในทีนี้แสวามหมายโยนัยือ สถานาร์ที่น่าอึอั ลืนไม่เ้าายไม่ออเหมือนอนินมันหวานแล้วฝือ
*‘사이더‘ ือยี่ห้อน้ำอัลม ในทีนี้หมายถึอารม์สื่นสใส ่วยให้สถานาร์ลี่ลาย สนุสนาน
*พระเอหมายวามว่ารู้สึไม่่อยอบใแ่ยัมีวามรู้สึอบลัษะนิสัยอัวเอในนิยาย่ะ
Prevent The Destruction of the World』 เป็นนิยายแฟนาีผู้มีัวเอ โ ยูัม อยผุวามยุิธรรม ่อสู้เพื่อป้อันารทำลายล้าโลอย่าที่ื่ออนิยายล่าวไว้ แ่เามีศัรูที่น่ารัเีย,
“ฮึ่ม ุลุ มาับผม!”
นายะเป็นู่ปรับอย่าแบฮามิน ที่ำลัเาะาผมห้อย่อแ่ อนนี้
“…เิอะไรึ้นันแน่ ฮันเอร์อ โฮยอน?”
ผมหมายถึ ริๆนะ
ทำไมัวร้ายหลัอนิยายถึมาามิผมเหมือนหมาฝรั่ที่ิใ้รอเท้าอผมล่ะเนี่ย?
* * *
เพื่อที่ะอธิบายสถานาร์นี้ เรา้อย้อนลับไปเมื่อราวๆ 3 เือน่อน
ในอนนั้น ผมไม่ไ้อาศัยอยู่ในโลที่เ็มไป้วยสัว์ประหลาแ่เป็นโลที่ทันสมัย เาหลีใ้ที่เริ้าวหน้านั่นเอ ใ้ีวิอย่าธรรมา
ผมหลับไประหว่าำลัอ่านนิยายเว็บหลัาลับมาาทำาน แล้วทันในั้น
“เิอะไรึ้น!”
ผมื่นึ้น้วยวามวยเนื่อาเสียที่อึทึนเหมือนสามาถีทึ้หูอผมเป็นิ้นๆ
อยู่ีๆ็มีสรามึ้นมาหรือไ? ผมมอไปรอบๆ ้วยวาที่พล่ามัว พบแ่เพียทิวทัศน์ที่แปลประหลา
สิ่นั้นมันอะไรวะน่ะ?
สัว์ประหลาน่าเลียนาให่ที่มีหัวเป็นหมาป่า ร่าเป็นมนุษย์ ำลัเินเ้ามาใล้ผม ผมพยายามที่ะลุึ้นและวิ่หนีโยสัาาแ่ผมไ้แ่ัวแ็ทื่ออยู่อย่านั้น เสียำรามัึ้อไปทั่ว ผมไม่สามารถยับัวไ้เหมือนเป็นอัมพา ในะนั้นเอ มีเส้น้ายที่ส่อแสปราึ้นรหน้าอผม
ในะที่ผมวิ่ไล่ามเส้น้ายนั้นไปอย่าับว่ามันส่เสียเรียร้อผมอย่าไรอย่านั้น
“อ้าาา!”
ผมร้อ้วยวามใลัวเหมือนมีบาอย่าเิบโอยู่ใ้เท้าอผม และใรบาน็บีบออผมไว้
“โอเรึป่าว?”
“อ่า ใ่ อบุ”
“นั่น…โีะริ ”
ฮะ? นั่นฟัูไม่เหมือนนที่ำลับอว่านั่นือโีเลย
ายที่ำลัมอสำรวผมึ้นล้วยสายาที่บ่บออย่าัเนว่ามันไม่ใ่สิ่อื่นในอาวามโี ในที่สุเา็ปล่อยออผม อบุสิ่นั้น ัวผมถึไ้ล้มลและมืออผม็เลือออเนื่อาารเสียสีับพื้นที่สปร
ผมถูมือที่เ็บปวและ้อไปที่ายนที่่วยีวิผม ถ้าะ่วยัน ็่วยอ่อนโยนว่านี้หน่อยะไ้ไหม?
ผมมอไปรอบๆ พยายามะเ้าใสถานาร์ปัุบัน แ่เสียำรามลับัึ้นและัึ้นอี วินาทีที่ผมสัเเห็นวาสีฟ้าหลายู่ับ้อมาที่ผมอย่าะทันหันาทุทิศทา ทำให้อาารสั่นสะท้านแผ่ไปทั่วสันหลัอผม
“ุสามารถัารับสิ่ที่อย่าน้อยุ็่อึ้นไ้ใ่ไหม?”
ายนนั้นพูาถาถาผมเสียมามาย่อนะึ้นบันไที่ลอยในอาาศไ้ ผมพยายามที่ะามเาไป้วยวามเร่รีบ แ่บันไลับหายไป ทำให้ผมไม่สามารถึ้นามไปไ้
ทันในั้นสัว์ประหลาหัวหมาป่า็ปราัว่อหน้าผม และท่าทาอมันบ่บออย่าัเนว่า้อารทำร้ายผม
“นี่ือวามฝัน โฮยอน มัน้อเป็นวามฝันแน่ๆ”
ผมหลับาแน่น ผม้อรีบื่นโยเร็ว
ผมอยาะื่นึ้นมาัวุ่มไป้วยเหื่อ หัวเราะและพูว่า “ผมมีวามฝันแปลๆนี่มานานมาพอแล้ว” แ่เสียำรามรอบัวผมมีแ่ะัึ้นเท่านั้น เหมือนว่าะทำให้ผมลายเป็นบ้า
ไม่ว่ามันะส่อแสเพราะแสสีเินหรือัวอมันทำมาเิน ผมเห็นรเล็บอหมาป่าส่อประายผ่านหน้า เียวาอผมเล็น้อย
ันไม่อยาาย!
ในะนั้น เสียิ๊ัึ้น และปรา้อวามสีน้ำเิน้านหน้าผม
[้อารใ้สิล ‘Splash Splash’หรือไม่]
“อะไร็ไ้!”
หลัาผมอบำถามนั้น หัวใอผมเ้นในัหวะที่่าออไป และระลอลื่นนาเล็็่อัวรอบๆหัวอหมาป่า สั่นเป็นัหวะเียวับหัวใ
เหมือนับภาพวาละเลสี ารไหลที่แปลประหลานี้ถูสร้าึ้นโยระลอลื่นเล็ๆ ที่พาเส้น้ายทุเส้นมารวมันเป็นเือเลียวเส้นเียว
ผมึเส้น้ายเมื่ออนที่มันเ้ามาใล้ผม และทันในั้นหัวอหมาป่าทั้หม็ระเบิทำให้เิเสียัป๊อบ
“แหวะ”
้วยทิวทัศน์ที่แสนพิลึนี้ทำให้ผมรู้สึลื่นไส้ แ่มืออผมเหมือนะไม่สามารถวบุมไ้ ระุเือเลียวที่นำพาารไหลอหัวหมาป่าออ
เพียไม่นาน ทุหัว็ระเบิออ และผม็ยืนอยู่ท่ามลาาเลือสาที่ไม่สามารถเปรียบเทียบับาที่แสนสยสยอที่ไหนไ้
“พอใหรือยั?”
ายนนั้นที่่วยผม่อนหน้านี้ หรือะบอว่าายนที่โยนผมทิ้ไว้ที่นี่แล้ว็หายหัว อนนี้ลับมายืนอยู่หน้าผม ยืนเหม่ออยู่อย่านั้น
“นี่มันอะไร?”
“ให้ผมอธิบายให้ฟัแล้วัน ฮันเอร์อ โฮยอน ุำลัิอะไรอยู่อนทีุ่เ้าไปยุ่ับแนลา?”
น้ำเสียอเาอ่อนโยนเหมือนับหน้าาที่ผ่อนลายอเา แ่่าไม่เ้าับำพูที่แ็ระ้าเลยสันิ ทำให้ยาที่ะเ้าใภายในรั้เียว
“ผมทำ…?”
“ใ่ ุนั่นแหละ เป็นอีรั้ทีุ่เปิแนลาโยไม่ผ่านารเห็นอบ และนั่น็้อเป็นผมที่้อมาเ็บวาเรื่อยุ่ทีุ่่อ ุอาะ่ามนุษย์หมาป่าไ้มาว่าผม แ่…ผมะรับวามีวามอบไป”
ะที่ผู้ายที่สวมโ้ทสีรีมเ่นเียวับสีผมอเาึ้นบันไไป ผมำมือแน่น้วยนิ้วอันสั่นเทา วามโรธและวามับ้อใที่ไม่สามารถอธิบายไ้พลุพล่านอยู่ในัวผม
ผมั่ใว่าผมวรปล่อยพลัเหมือนอย่า่อนหน้านี้ที่ผมใ้่าหัวหมาป่าพวนั้นใส่นนนี้หรือไม่ ะที่มอเส้น้ายปราาร่าอายนนั้น อย่าไร็ามไม่นานผมลายมือที่ำไว้แน่นออ
“และ็เป็นอีรั้ เป็นอย่าที่าไว้,”
ายนนั้นพูอย่าลุมเลือ ยืนอยู่บนั้นบันไึ่ปราึ้นเอลาอาาศ มอลมาที่ผม เายิ้ม
“นายไม่ยืนอยู่อย่านั้น มอูันหรอใ่มั้ย?”
หลัานั้นหัวอผม็ร้อนและเือนลายเป็นฟอาวามร้อน
ผมไม่เ้าใบทสนทนาที่เพิ่เิึ้นเลยแ่อย่าไร็ามผมรู้สึอยาว้าอเสื้ออหมอนั่นแล้วถามว่า “นายทำอะไรับัน” อีประารือผม้อารที่ะหนีาสถานาร์น่าลัวพวนี้และลับบ้านเพื่อไปนอน
ผมมอไปที่ายนนั้นสัพั อยู่ๆ็เิวามรู้สึเหมือนำไ้ึ้นมาอย่านั้น
“ฮันเอร์แบ อึนอ อบุสำหรับารทำานอุ พวเราะัารับที่นี่่อเอ”
“ใ่ อึนออา* ลับไปแล้ว็ไปพัะเถอะนะ”
*-아/-야 เอาไว้ลท้ายื่อ รีสนิทสนม หรือเรียนอายุน้อยว่า
ายที่ถูเรียว่าแบ อึนอ หันลับไปถามถึาร่วยเหลือ่อนลับ ะที่นที่รออยู่้าายเ้ามาใล้ผม โ้ัวอย่าสุภาพทัทายผม
พวเาใสุ่เรื่อแบบสีาวมีแถบสีเียวพา เหมือนพวเาะเป็นผู้เี่ยวาทา้านารรัษา แ่น่าแปล ผมลับรู้สึ่อ้าน
“เอาล่ะ มารัษาุัน ฮันเอร์อ โฮยอน”
ฮะ?
ฮันเอร์? ผมน่ะหรอฮันเอร์?
เี๋ยว ทำไมเาถึบอว่าผมเป็นฮันเอร์ ่อนหน้านี้เา็แทนัวเอว่าเป็นฮันเอร์เ่นเียวัน
หรือนี่ือเหุผลที่รู้สึ่อ้าน? ระหว่าที่ผมำลัมอยู่ในห้ววามิ เา็ทาสารบาอย่าบนแผลอผมและพัน้วยผ้าพันแผล ทันในั้น็ับ้อมือผมแน่น
“เิอะไรึ้น?”
“ฟันะุวรหยุไล่ามอึนอไ้แล้วและพัสัหน่อย”
ผมไปไล่ามไอ้บ้าแบบนั้นั้แ่เมื่อไหร่?!
ผมอยาะแ้ัวับนรหน้าแ่หลัาที่เารัษาผมเสร็ เา็ไม่ให้โอาสผมไ้อบ้วย้ำและเินไปหานอื่น หลัาถูทิ้ให้อยู่นเียวับวามรู้สึที่ไม่อบธรรมนี้ ผมไม่มีทาเลืออื่นนอามอไปรอบๆ ทุๆนูเหมือนะลับ้วยัน มีแ่ผมที่ถูทิ้ไว้เหลือัวนเียว
ผมยืนึ้น ุมท้อที่ส่เสียโรรา สสัยว่าะมีใรมาูแลผมมั้ย ผมำไม่ไ้ว่าิน้าวเ้าแล้วึินไปแ่รามยอนถ้วยนึเมื่อืน ไม่สสัยเลยว่าทำไมถึหิวหลัาที่วิ่วุ่นมานานแบบนี้
ผมถอนหายใและเริ่มรวสอบระเป๋าอผม
ที่บ้านไม่มีอะไรให้ิน ันั้นผมะหยิบอะไรนิหน่อยเพื่อไปทาน และะที่ผมำลัวานหาในระเป๋าอย่าไม่ั้ใ…ผม็เิำถามึ้น นี่ผมแ่ัวแบบนี้่อนนอนหรอ?
ผมหลับไปหลัาเปลี่ยนเป็นุนอน แ่อนนี้ผมำลัใส่เสื้อฮู้ที่หลวมเล็น้อยและาเวอร์มสีำ ผมมีาเวอร์มแบบนี้้วยหรอ…?
ผมส่ายหัว ลำไปในาเและเอระเป๋าเิน
นี่็เป็นระเป๋าเินที่ผมไม่มี อผมะเป็นระเป๋าหนัสีน้ำาลในะที่นี่เป็นระเป๋าผ้าพับรึ่
ผม้อไปที่ระเป๋า้วยสายาไม่อยาเื่อ ผมเปิมันและ้นระเป๋าใบนี้นทั่ว สิ่ที่ผมเห็นอย่าแรือบัรประำัวอผม
‘บัรรับรอารเป็นฮันเอร์าสมามฮันเอร์แห่เาหลี’
… เี๋ยวนะ
ผมใผลัสมมิานที่เ้ามาในวามิอผมออไปั่วรู่ ผมทำอะไรไม่ถูและยืนเียบๆรนั้น รวบรวมวามล้าแล้ววิ่ไปทาหน้า่าระ
ผม่อยๆเ็เาสะท้อนอผมอย่าระมัระวัาระเา ผมถอนหายใและล่าวว่า
“เิ…อะไรึ้นเนี่ย?”
มัน่วยไม่ไ้ที่ะถามัวเอว่าพวเาเอาผมมาใส่ในร่าอใรหรือเปล่า แ่โีที่หน้าายัเป็นหน้าอัวผมเอาภาพสะท้อนอระ
ถึแม้ผมะูสภาพไม่ีเท่าไหร่ ้วยอบาที่ลวโบ๋เหมือนไม่ไ้นอนมานานเทียบอาทิย์และแ้มทีู่บอบเทียบเียับโรระูยัเรียพี่ ผมเลิสนใวามไม่สบายีอัวผมและมอไปรอบๆ
อนนี้…ิน่อน่อยิทีหลั
วามิถูแ่แ็และวามหิวระหายเริ่มรอบำัวผม
ะที่ผมิว่า ’ผม้อาร้าว้มร้อนๆสัถ้วยริๆ’ เส้น้าย็แสเส้นทาในอาาศอย่าที่มันเยทำ ผมามเส้น้ายนั่นไปและมาถึร้าน้าว้ม ผมมลไปในบรรยาาศที่อบอุ่นและลิ่นที่หอมหวาน ผมนั่ลอย่าหิวโหยและสั่้าว้ม 1 าม
เ้าอร้านนที่ำลัเ็โ๊ะอยู่ไม่ไลมอผมสั้นๆ่อนพูว่า
“่าย่อน”
ผมอบอย่ารวเร็ว “โอเ”
ใร็อยาอให้่าย่อนทั้นั้น้วยภาพลัษ์อม่อแบบนี้
ะที่ผมิแบบนั้น ผมรู้สึว่ามันไม่่ายเลย ผมวรที่ะมีเินิัวบ้าสิ หัวใอผมเ้นระส่ำะที่เปิระเป๋าเิน และ่วยไม่ไ้ที่ผมะยิ้มเมื่อเห็นเิน้อนหนา้านใน
ผมส่เินำนวน 10,000 วอน* และเร่รีบินุปิมิอย่าหิวโหย เมื่ออิ่มท้อ สมอที่หยุทำานไป่อนหน้านี้อผม็เริ่มลับมาทำานอีรั้
*$7.44 USD หรือประมา 268 บาท
ไม่ว่าผมะพยายามผลัไสมันเท่าไหร่ มัน็ยัมีลาสัหร์ที่น่าัวลฝัแน่นอยู่และุ่ม่อนอยู่ภายในิใอผม ผมพยายามที่ะผลัวามิอย่า “ถ้า…” หรือ “เป็นไปไ้ไหมที่…” และพยายามที่เลิสนใโยารหาโทรศัพท์อผม แ่ไม่ว่าะหาอย่าไร็ามสิ่ที่ผมเอในระเป๋ามีเพียระเป๋าเินเท่านั้น
ผมหวาลัวที่ะเปิระเป๋าเินอผมอีรั้ ผม้อไปที่โทรทัศน์ที่ไม่ไ้เปิไว้อย่าว่าเปล่าและหยิบหนัสือพิมพ์ที่ถูทิ้ไว้โยใรบาน เมื่อผมเปิมัน ผมนิ่ไป้วยวามใเหมือนผมำลัะเป็นลมไปเสียรนั้น
ายที่หยอล้อผมและล้อเลียนผมอย่าลบันเมื่อรู่ือบุลผู้อยู่ในหน้าหนัสือพิมพ์อนนี้
「ิล์แบอู่, แบ อึนอ, ำหนอนา」
แบ อึนอ, ิล์แบอู
ผมพึมพำับัวเอ ผมรวสอบหนัสือพิมพ์อย่าระมัระวั้วยหัวใที่เ็มไป้วยวามหวั วามหวัที่ว่ามันะไม่เป็นเรื่อริ
ทำไมลาสัหร์ที่น่าเศร้าถึไม่เยพลาเป้าบ้าล่ะ?
「ผู้ถูปลุพลัแสนอับโ, โ ยูัม ารรับเ้าที่สูสุในสถาบันวามสามารถ」
้วยวาที่ปิสนิทอผม ผมสั่นะเปิระเป๋าเินอผมและหยิบบัรประำัวฮันเอร์ึ้นมาอีรั้
‘บัรรับรอารเป็นฮันเอร์าสมามฮันเอร์แห่เาหลี’
‘ฮันเอร์ลาสเอส: อ โฮยอน’
ายทีู่อ่อนไหวนนี้ในภาพ นอาวาสีทออเา ็เ็มไป้วยเรื่อหน้าที่เหมือนับผมทุประาร รวมถึื่อและวันเิ็เป็นวันเียวันับผม
และโ ยูัม เป็นัวเออนิยายที่ผมอ่าน่อนเ้านอน
รวมทุอย่านี้เ้า้วยันแล้ว…นี่ะ้อเป็นโลาหนัสือ และผมเป็นัวร้ายามที่ไ้ำหนไว้,อ โฮยอน ายนที่้อผมอย่าับะ่าันนั้นือแบ อึนั และหลานอเา,แบ ฮามิน ถูลัพาัวโยอ โฮยอน ทำให้เามีะาที่ะ้อาย
ผู้แปลมีอะไระพู:
เ้าสาวแพน้าแเอ่ะ เรื่อนี้เป็นเรื่อแรที่เราแปลริัเลย หามี้อเสนอแสนะหรือมีรไหนที่อยาให้เสริมสามารถบอไ้เลยนะะ อบุที่เ้ามาอ่านัน อให้สนุับารอ่าน่ะ❤️
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น