ลิลิตตะเลงพ่าย

เนื้อเรื่อง

สงครามพึ่งแผกแพ้                 เสียที

แตกเมื่อต้นปีไป                                      ห่อนช้า

บร้างกระลับมี                                         มาขวบ นี้เลย

มีก็มีปีหน้า                                              แน่แท้กูทาย

คำศัพท์

กระลับ หมายถึง กลับ,กลอกขึ้นกรอกลง

แปล

            สงครามที่พม่าแพ้เพิ่งผ่านมาไม่นานเมื่อต้นปีที่ผ่านมา จึงไม่มีทางที่จะเกิดขึ้นในปีนี้จะต้องเป็นปีหน้าแน่

                                                ทั้งหลายสดับถ้อยท่าน            บรรหาร หนเอย

ยังบ่เยื้อนสนองสาร                                ใส่เกล้า

บัดทูตนครกาญ-                                      จนถับ ถึงแฮ

พระยาอมาตย์นำเฝ้า                               บอกเบื้องเคืองเข็ญ

คำศัพท์

บรรหาร หมายถึง เฉลย, กล่าว

แปล

                บรรดาเสนาทั้งหลายได้ฟังคำของพระนเรศวรแต่ยังไม่ทันได้รับใส่เกล้าใส่กระหม่อม ก็มีทูตมาจากเมืองกาญจนบุรีมาเข้าเฝ้า