วรรณกรรมในดวงใจ...The 39 Clues

ข้อมูลเบื้องต้น

"คุณเชื่อรึเปล่า...
ว่าหนังสือเล็มเล็กๆเล่มหนึ่ง
จะสามารถเปลี่ยนแปลงความคิด
มุมมอง และทัศนคติ
ของชีวิต ทั้งชีวิตไปได้?..."

______

 

ปริศนาสมบัติอัจฉริยะ

เล่ม 1 ผจญค่ายกลกระดูก :
ริก ไรออแดน เขียน

เล่ม 2 หนึ่งโน้ตมรณะ :
กอร์ดอน คอร์แมน เขียน

เล่ม 3 จอมโจรจอมดาบ :
ปีเตอร์ ลีแรนกิส เขียน

เล่ม4 ความลับสุสานฟาโรห์ :
จู๊ด วัตซัน เขียน

เล่ม 5 วงล้อทมิฬ :
แพทริก คาร์เมน เขียน


::

~ งามพรรณ เวชชาชีวะ  ~
-- แปล --


::

 - บทความประทับใจ -

By

 


The 39 clues movie trailer

เนื้อเรื่อง

     เมื่อก่อนผมเองก็เคยเป็นเด็กคนหนึ่ง ที่ไม่ค่อยถูกชะตาตัวหนังสือเต็มพรืด บนหน้าหนังสือทุกประเภท เอาเสียเลยจริงๆ ไม่ว่าจะเป็นบทความเรื่องสั้น หรือนวนิยาย เมื่อไรก็ตาม ที่ผมเปิดไปเจอบทความยาวๆแทรกอยู่ในหนังสือการ์ตูนที่ผมคลั่งไคล้ล่ะก็ ก็มักจะเปิดข้ามมันไปโดยไม่สนใจใยดี คิดว่าบางคน ก็คงจะเคยทำอย่างนั้นเหมือนผมนั่นแหละนะ  แต่พอมาถึงทุกวันนี้ผมกลับรู้สึก กระหาย อย่างน่าประหลาด ไม่ใช่เครื่องดื่มอะไรที่ผมกระหายหรอก หากแต่เป็น นวนิยาย และหนังสือทุกชนิดที่จะสามารถให้ประโยชน์กับผมได้ต่างหาก

                จากวันที่ผมได้ลองอ่านวรรณกรรมเยาวชนแปล เป็นเล่มแรกในชีวิตอย่าง The 39 Clues ปริศนาสมบัติอัจฉริยะ ในสำนวนแปลของ อ.งามพรรณ ยอมรับเลยจริงๆว่าผมไม่ได้ตั้งใจซื้อมันมาจาก งานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ เพื่อการอ่านเลยสักนิด ตอนนั้นที่ผมซื้อมันมา ก็เป็นเพียงเพราะแค่ผมเห็นว่าอาจได้รับคำชื่นชมจากผู้ใหญ่ก็เท่านั้น แต่พอหลังจากที่ผมได้ลองอ่านดูสักสองสามบทแล้ว ผมก็เริ่มรู้สึกในแบบที่ไม่เคยเป็นมาก่อน ดื่มด่ำ กับสำนวนภาษาน่าประทับใจ โลดแล่น และ จินตนาการ ไปกับทุกตัวอักษรได้อย่างลึกซึ้ง มากกว่าการดูภาพการ์ตูนที่จำกัดอยู่ในขอบเขตหลายเท่าตัว การผจญภัยของ ‘แดน’ และ ‘เอมี่’ คาฮิลล์ อันแสนสนุกตื่นเต้น เร้าใจและน่าติดตาม พวกเขาสองคนเป็นเพียงแค่เด็กกำพร้าอายุสิบเอ็ด และสิบสี่ปี จากตระกูลใหญ่ที่มีเชื้อสายกระจายไปอยู่ทั่วโลกชื่อว่า ‘คาฮิลล์’ แบ่งเป็นสี่สายย่อย คือ ลูเซียน จานัส โทมัส และอีคาเทรีน่า บุคคลสำคัญในประวัติศาสต์ของโลกหลายคนต่างก็เป็นคาฮิลล์ด้วยกันทั้งนั้น แดนและเอมี่มียายชื่อเกรซ ซึ่งพวกเขาสนิทสนมกันมาก แต่เกรซก็ด่วนจากไปด้วยโรคมะเร็งเสียก่อน โดยเหลือทิ้งไว้แค่เพียงคำไขปริศนา และคำใบ้ต่างๆที่เธอทุ่มเทเวลาทั้งชีวิตเพื่อค้นหาและรวบรวมมันมาให้หลานทั้งสอง แดนและเอมี่ต้องจำใจเข้าร่วมการ แข่งขัน โดยแลกกับการทิ้งเงินสดสองล้านดอลลาร์ไป ไม่ใช่ใครที่จะหักใจได้ง่ายเลยจริงๆ แต่เพื่อตามหาสมบัติลับของตระกูล ที่ต่างสายต่างก็ส่งคำไขปริศนาต่อๆกันมาอย่างลับๆ และเพื่อรักษาน้ำใจของยายที่อุตส่าห์ทุ่มเทให้พวกเขา จึงตกลงตามเงื่อนไข คำไขปริศนามีทั้งหมดสามสิบเก้าชิ้น ซึ่งต้องรวบรวมจากที่หนึ่งไปยังที่หนึ่งแทบจะรอบโลก ต้องใช้ความอดทนและพยายามอย่างสูงเท่านั้น จึงจะรวบรวมได้ครบจนถึงเป้าหมายที่ต้องการได้ ระหว่างการแข่งขันเพื่อแย่งชิงสมบัติและคำใบ้ต่อๆไป ทั้งสองยังต้องเจอกับอุปสรรคและปัญหามากมายที่ถาโถมเข้าใส่  และการ หักหลัง ของญาติสนิทมิตรสหายมากหน้าหลายตาอีกครั้งแล้วครั้งเล่า แต่แดนและเอมี่ก็ยังกระเสือกกระสนผ่านมันไปได้ โดยมีพี่เลี้ยงสุดจี๊ดอย่าง ‘เนลลี่ โกเมซ’ คอยดูแลพวกเขา เพื่อค้นหาปริศนาและสมบัติลึกลับอันน่าหวาดเสียวนี้ตลอดการเดินทาง วรรณกรรมชุดนี้มีทั้งหมดสิบเล่ม ร่วมกันเขียนขึ้นโดยนักเขียนมือรางวัล bestseller จากสหรัฐอเมริกา และแปลเป็นไทย โดยสำนวนแปลของ อ.งามพรรณ เวชชาชีวะไปแล้วห้าเล่ม ทุกเล่มล้วนสนุกตื่นเต้นและน่าติดตาม ชวนให้จินตนาการและรู้สึก ใจหาย แทนตัวละครได้แทบทุกครั้งไป

 ผมแทบจะติดหนังสือชุดนี้งอมแงมทีเดียว มันยังเป็นแรงบันดาลใจให้ผมได้ลองฝึกหัดแต่งนิยายของตัวเองอีกด้วย หลังอ่านเล่มแรกจบไปก็เที่ยวหาเล่มสอง สาม และสี่อย่างค่อนข้างลำบาก เนื่องจากไม่มีร้านแถวบ้านที่ขาย แต่สุดท้ายก็ได้อ่านจนได้ วันนี้ผมก็กำลังรออย่างใจจดใจจ่ออยู่กับเล่มต่อๆไปของ The 39 Clues    ให้ตายสิ คนที่เคยไม่ชอบอ่านหนังสืออย่างผม บอกได้เลยว่าหากได้ลองอ่านแล้วล่ะก็มันจะ วางไม่ลงจริงๆ!