(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #92 : 命运 Ming yun ---- Jia Jia【OST. King of Lan Ling】

命运 ( Mìng yùn )
โชคชะตา
[ Fate ]


ร้องโดย: 家家 Jiā Jiā
Ost. King of Lan Ling《兰陵王 Lán líng wáng》จอมทัพหลันหลิงหวัง
 

能不能蒙上眼睛就可以不伤心
néng bu néng méng shàng yǎn jīng jiù kě yǐ bù shāng xīn
ปิดตาแล้วจะไม่รู้สึกเสียใจได้หรือไม่

能不能脱下面具还可以很狠心
néng bu néng tuō xià miàn jù hái kě yǐ hěn hěn xīn
ปลดหน้ากากออกแล้วยังจะทำใจแข็งได้อีกไหม

如果不是遇见你我不可能相信
rú guǒ bú shì yù jiàn nǐ wǒ bù kě néng xiāng xìn
หากไม่ได้พบกับเธอฉันไม่มีทางเชื่อ

生命有一种一定一定要爱下去
shēng mìng yǒu yì zhǒng yí dìng yí dìng yào ài xià qù
ชีวิตนี้จะมีรักที่ไม่สิ้นสุด


爱可以相知相许相依为命
ài kě yǐ xiāng zhī xiāng xǔ xiāng yī wéi mìng
รักที่สามารถเชื่อใจและพึ่งพิงซึ่งกันและกัน

却听天由命
què tīng tiān yóu mìng
ทว่าชะตากลับกลั่นแกล้ง

爱可以心有灵犀动魄惊心
ài kě yǐ xīn yǒu líng xī dòng pò jīng xīn
แม้จะรู้ใจ รักกันโดยไม่หวั่นไหว

却难以抗拒流星的宿命
què nán yǐ kàng jù liú xīng de sù mìng
แต่ก็ยากจะฝืนชะตาได้


(*) 我属于你的注定
wǒ shǔ yú nǐ de zhù dìng
ฉันอยู่ใต้ลิขิตของเธอ

不属于我的命运
bù shǔ yú wǒ de mìng yùn
ไม่อยู่ใต้ชะตาของตน

不要命不要清醒
bú yào mìng bú yào qīng xǐng
ไม่เสียดายชีวิต ไม่ต้องการสติ

还有梦能紧紧抱着你
hái yǒu mèng néng jǐn jǐn bào zhe nǐ
ต้องการแค่ฝันที่จะโอบกอดเธอไว้

爱写出我的诗经
ài xiě chū wǒ de shī jīng
รักลิขิตบทกวีให้ฉัน

算不出我的命运
suàn bù chū wǒ de mìng yùn
แต่กำหนดชะตาฉันไม่ได้

你给我的命下一辈子再还你
nǐ gěi wǒ de mìng xià yí bèi zi zài huán nǐ
ชีวิตที่เธอมอบให้ ฉันขอชดใช้ให้ในชาติหน้า


如果能如影随形谁愿意一意孤行
rú guǒ néng rú yǐng suí xíng shéi yuàn yì yí yì gū xíng
หากสามารถเป็นเงาตามตัว ใครเล่าจะอยากอยู่อย่างเดียวดาย

如果能变成蚂蚁我愿意趋近于零
rú guǒ néng biàn chéng mǎ yǐ wǒ yuàn yì qū jìn yú líng
หากเป็นมดได้ ฉันยินดีจะอยู่ติดแนบชิดกายเธอ

冥冥中明明是你明明还不死心
míng míng zhōng míng míng shì nǐ míng míng hái bù sǐ xīn
เธอคือคนที่ฟ้าลิขิต คนที่ฉันตัดไม่ขาด

生命是一个谜语因为你而悬疑
shēng mìng shì yí gè mí yǔ yīn wèi nǐ ér xuán yí
ชีวิตเป็นดั่งปริศนา ทั้งหมดก็เพราะเธอ 


最初的一心一意深信不疑
zuì chū de yì xīn yí yì shēn xìn bù yí
ใจภักดิ์แรกพบ ฉันเชื่อมั่นไม่สงสัย

不能没有你
bù néng méi yǒu nǐ
ไม่อาจขาดเธอ

最后的情非得已身不由己
zuì hòu de qíng fēi dé yǐ shēn bù yóu jǐ
สุดท้ายสิ่งที่ทำไป เป็นเพราะไม่อาจฝืนชะตา

当物换星移今夕是何夕
dāng wù huàn xīng yí jīn xī shì hé xī
เมื่อทุกสิ่งผันเปลี่ยน ไม่รู้วันเวลา

 

(Repeat *)


我属于你的注定不属于我的命运
wǒ shǔ yú nǐ de zhù dìng bù shǔ yú wǒ de mìng yùn
ฉันอยู่ใต้ลิขิตของเธอ ไม่อยู่ใต้ชะตาของตน

不要命不离不弃
bú yào mìng bù lí bú qì
ไม่เสียดายชีวิต ไม่ทอดทิ้งไม่ไกลห่าง

暴风雨里静静的运行
bào fēng yǔ lǐ jìng jìng de yùn xíng
ฉันฟันฝ่าพายุฝนโดยไม่ปริปาก

爱写出我的诗经算不出我的命运
ài xiě chū wǒ de shī jīng suàn bù chū wǒ de mìng yùn
รักลิขิตบทกวีให้ฉัน แต่กำหนดชะตาฉันไม่ได้

你借我的命还给天地还给你
nǐ jiè wǒ de mìng huán gěi tiān dì huán gěi nǐ
ชีวิตที่เธอให้มา ขอคืนแด่แผ่นดิน มอบให้แก่เธอ

Credits:
{novelle} http://pantip.com/topic/30997975
 

© Tenpoints!