(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #9 : 男人女人 Nan ren nu ren ---- Valen Hsu & Amguulan

男人女人 ( Nán rén nǚ rén )

ชายหนุ่ม หญิงสาว

[ Men and Women ]

 

ร้องโดย: Valen Hsu (许茹芸 Xǔ Rúyún) & Amguulan (阿穆隆 Ā Mùlóng)

 

(*) 爱爱爱爱了几回 也明白其中滋味

ài ài ài ài le jǐ huí yě míng bái qí zhōng zī wèi

รัก รัก รัก รัก มาแล้วหลายครั้ง ก็เข้าใจดีในรสชาติ

 

付出的从来不会等于收回

fù chū de cóng lái bú huì děng yú shōu huí

ตลอดเวลาที่ทุ่มเท ไม่สามารถได้กลับมาเท่าที่ทุ่มเท

 

我却还在等待着谁能出现

wǒ què hái zài děng dài zhe shéi néng chū xiàn

แต่ฉันนกลับยังเฝ้ารอใครบางคนจะปรากฏตัวออกมา

 

伤伤伤伤了几回 也曾经为爱憔悴

shāng shāng shāng shāng le jǐ huí yě céng jīng wèi ài qiáo cuì

เจ็บ เจ็บ เจ็บ เจ็บ มาแล้วหลายครั้ง และก็เคยห่อเหี่ยวมาแล้วเพราะรัก

 

爱情里好人总比坏人狼狈

ài qíng lǐ hǎo rén zǒng bǐ huài rén láng bèi

ในความรัก คนดีมักจะเสียเปรียบให้กับคนเลว

 

我却还是学不会狠心对谁

wǒ què hái shì xué bú huì hěn xīn duì shéi

แต่ฉันกลับใจร้ายกับใครไม่เป็น

 

 

(**) 男人男人多希望你是好人

nán rén nán rén duō xī wàng nǐ shì hǎo rén

ชายหนุ่ม ชายหนุ่ม หวังอย่างยิ่งว่าเธอคือคนดี

 

多希望用你的真让我不必再心疼

duō xī wàng yòng nǐ de zhēn ràng wǒ bú bì zài xīn téng

หวังอย่างยิ่งว่าเธอจะใช้ความจริงใจของเธอทำให้ฉันไม่ต้องเจ็บปวดอีก

 

女人女人我答应做个好人

nǚ rén nǚ rén wǒ dā yìng zuò gè hǎo rén

หญิงสาว หญิงสาว ฉันสัญญาว่าจะเป็นคนดี

 

我答应用我一生来换你的快乐一生

wǒ dā yìng yòng wǒ yì shēng lái huàn nǐ de kuài lè yì shēng

ฉันสัญญาว่าจะใช้ทั้งชีวิตของฉันเพื่อแลกมาให้ได้ความสุขทั้งชีวิตของเธอ

 

 

(Repeat * / **)

 

 

男人男人多希望你是好人

nán rén nán rén duō xī wàng nǐ shì hǎo rén

ชายหนุ่ม ชายหนุ่ม หวังอย่างยิ่งว่าเธอคือคนดี

 

多希望用你的真让我不必再心疼

duō xī wàng yòng nǐ de zhēn ràng wǒ bú bì zài xīn téng

หวังอย่างยิ่งว่าเธอจะใช้ความจริงใจของเธอทำให้ฉันไม่ต้องเจ็บปวดอีก

 

女人女人我答应做个好人

nǚ rén nǚ rén wǒ dā yìng zuò gè hǎo rén

หญิงสาว หญิงสาว ฉันสัญญาว่าจะเป็นคนดี

 

不会再让我 (你) 心疼

bú huì zài ràng wǒ (nǐ) xīn téng

จะไม่ทำให้ฉัน (เธอ) เจ็บปวดอีก

 

一等再等你就是我等的那个人

yì děng zài děng nǐ jiù shì wǒ děng de nà gè rén

รอแล้วรอเล่า เธอก็คือคนๆ นั้นที่ฉันรอ

 

男人男人

nán rén nán rén

ชายหนุ่ม ชายหนุ่ม

 

女人女人

nǚ rén nǚ rén

หญิงสาว หญิงสาว

 

多么希望你是对的人

duō me xī wàng nǐ shì duì de rén

ยังไงก็หวังว่าเธอจะเป็นคนที่ใช่

 

 

 

 

 

Credits :

http://www.jpopasia.com/lyrics/21002/valen-hsu/nan-ren-nu-ren.html

Bloggang.com : yzai : เรียนภาษาจีนกับเพลงโปรด - - - 男人女人

© Tenpoints!