(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #77 : 一念执着 Yi nian zhi zhuo ---- Hu Ge & Alan【OST. Startling by Each Step】

一念执着 ( Yí niàn zhí zhuó )

ความทรงจำที่ไม่อาจเลิกคิดถึง

[ One Persistent Thought ]

 

 

ร้องโดย: 胡歌 Hú Gē & Alan (阿兰 Ā Lán)

OST. Startling by Each Step《步步惊心 / Bù bù jīng xīn 》บัลลังก์รัก บัลลังก์เลือด

 

(*) 一眼之念 一念执着
yì yǎn zhī niàn yí niàn zhí zhuó

ภาพเธอในดวงตาคู่นี้ยังจำได้ไม่ลืมเลือน เป็นความทรงจำที่ไม่อาจเลิกคิดถึง

 

注定就此飞蛾扑火
zhù dìng jiù cǐ fēi é pū huǒ

ดั่งโชคชะตาลิขิตไว้ให้เป็นเฉกเช่นแมงเม่าบินเข้ากองไฟ

 

明知是祸为何还不知所措
míng zhī shì huò wéi hé hái bù zhī suǒ cuò

ทั้งๆ ที่รู้ว่าคือความพินาศ เหตุใดยังคงยอมสูญเสีย

 

最好不见 最好不念
zuì hǎo bú jiàn zuì hǎo bú niàn

ไม่พบเจอกันคงจะดีที่สุด ไม่คิดถึงกันนั้นย่อมดีที่สุด

 

如此才可不与你相恋
rú cǐ cái kě bù yǔ nǐ xiāng liàn

มีเพียงแค่หนทางนี้เท่านั้นที่ฉันจะไม่ตกหลุมรักเธอ

 

多一步的擦肩 就步步沦陷
duō yí bù de cā jiān jiù bù bù lún xiàn

การก้าวย่างครั้งยิ่งใหญ่เมื่อฉันก้าวผ่านเธอ นั่นคือทีละก้าวที่ฉันได้ตกลุมรักเธอ

 

 

(**) 是时间的过错 让我们只能错过
shì shí jiān de guò cuò ràng wǒ men zhǐ néng cuò guò

เป็นความผิดพลาดของกาลเวลา ที่ทำให้เราได้เพียงแต่คิดถึงกัน

 

我多想念你多遥远
wǒ duō xiǎng niàn nǐ duō yáo yuǎn

ยิ่งฉันคิดถึงเธอมากเท่าไร เธอก็ยิ่งห่างไกลออกไป

 

早知道是苦果 这一刻也不想逃脱
zǎo zhī dào shì kǔ guǒ zhè yí kè yě bù xiǎng táo tuō

ทั้งๆ ที่รู้ว่าผลลัพธ์นั้นจะต้องขมขื่น  แต่ก็ไม่คิดที่จะหลีกหนีช่วงเวลานี้

 

可惜 这字眼太刺眼 两个世界之后
kě xí zhè zì yǎn tài cì yǎn liǎng gè shì jiè zhī hòu

“น่าเสียดาย” คำคำนี้ช่างบาดตาบาดใจยิ่งนัก สองภพหลังจากนี้

 

只好 情深缘浅
zhǐ hǎo qíng shēn yuán qiǎn

มีความรักที่ช่างลึกล้ำ แต่วาสนาช่างตื้นเขิน

 

 

(Repeat *)

 

 

是时间的过错 让我们只能错过
shì shí jiān de guò cuò ràng wǒ men zhǐ néng cuò guò

เป็นความผิดพลาดของกาลเวลา ที่ทำให้เราได้เพียงแต่คิดถึงกัน

 

我多想念你多遥远
wǒ duō xiǎng niàn nǐ duō yáo yuǎn

ยิ่งฉันคิดถึงเธอมากเท่าไร เธอก็ยิ่งห่างไกลออกไป

 

早知道是苦果 这一刻也不想逃脱
zǎo zhī dào shì kǔ guǒ zhè yí kè yě bù xiǎng táo tuō

ทั้งๆ ที่รู้ว่าผลลัพธ์นั้นจะต้องขมขื่น  แต่ก็ไม่คิดที่จะหลีกหนีช่วงเวลานี้

 

可惜 这字眼太刺眼 两个世界之后
kě xí zhè zì yǎn tài cì yǎn liǎng gè shì jiè zhī hòu

“น่าเสียดาย” คำคำนี้ช่างบาดตาบาดใจยิ่งนัก สองภพหลังจากนี้

 

 

是时间的 过错 我们只能 错过
shì shí jiān de guò cuò wǒ men zhǐ néng cuò guò

เป็นความผิดพลาดของกาลเวลา เราได้เพียงแต่คิดถึงกัน

 

我有多么想念 你有多遥远
wǒ yǒu duō me xiǎng niàn nǐ yǒu duō yáo yuǎn

ยิ่งฉันคิดถึงเธอมากเท่าไร เธอก็ยิ่งห่างไกลออกไป

 

早知道结局是不能抗拒的错
zǎo zhī dào jié jú shì bù néng kàng jù de cuò

ทั้งๆ ที่รู้ว่าท้ายที่สุดก็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

 

停留在这一刻 不想逃脱
tíng liú zài zhè yí kè bù xiǎng táo tuō

ขอหยุดเวลาไว้เพียงตรงนี้ ไม่คิดที่จะหลีกหนี

 

 

(Repeat **)

 

 

 

 

 

 

Credits:

http://mojim.com/twy110507x3x2.htm

{YashiThe1st} http://www.youtube.com/watch?v=5zDlkfPPR2M

http://cn.azlyricdb.com/lyrics/B/步步惊心-一念执着胡歌-1088010#.UXvppKK8DJk

{maliyong} http://topicstock.pantip.com/chalermthai/topicstock/2011/09/A11077616/A11077616.html
 

© Tenpoints!