(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #70 : 用心听 Yong xin ting ---- Van Fan【OST. Sound of Colors】

用心听 ( Yòng xīn tīng ) 

ใช้ใจฟัง

[ Use Your Heart to Listen ]

 

ร้องโดย: Van Fan (范逸臣 Fàn Yìchén)

OST. Sound of Colors《地下铁 / Dì xià tiě》เมโลดี้สะดุดรัก

 

 

落叶深蓝色 因为它很忧郁
luò yè shēn lán sè yīn wèi tā hěn yōu yù

ใบไม้ร่วงสีคราม เพราะมันสิ้นหวัง

 

而天空随着风变了颜色
ér tiān kōng suí zhe fēng biàn le yán sè

แต่ท้องฟ้าเปลี่ยนสีไปตามสายลม

 

你说的自然 我听的悲伤
nǐ shuō de zì rán wǒ tīng de bēi shāng

เธอพูดอย่างเป็นธรรมชาติ ฉันฟังแล้วเจ็บปวด

 

想想你的世界尽是无边的黑暗
xiǎng xiǎng nǐ de shì jiè jìn shì wú biān de hēi àn

คิดว่าโลกของเธอคือความมืดมนอย่างไร้ขอบเขต

 

 

(*) 什么是真的 你比谁都清晰
shén me shì zhēn de nǐ bǐ shéi dōu qīng xī

อะไรคือความจริง เธอรู้ดีกว่าใคร

 

是因为声音泄漏了天机
shì yīn wèi shēng yīn xiè lòu le tiān jī

เป็นเพราะว่าเสียงเปิดเผยความลับสวรรค์

 

忍不住好奇窥探你的心底
rěn bú zhù hào qí kuī tàn nǐ de xīn dǐ

ทนอยากรู้ไม่ไหว สอดส่องหาก้นบึ้งในใจเธอ

 

由不得渐渐爱上你
yóu bù dé jiàn jiàn ài shàng nǐ

ห้ามใจไม่อยู่ ค่อยๆ ตกหลุมรักเธอ

 

 

(**) 我该怎么爱你 不愿你摸索而去
wǒ gāi zěn me ài nǐ bú yuàn nǐ mō suǒ ér qù

ฉันควรรักเธออย่างไร เธอไม่ยินยอมให้เสาะหาและจากไป

 

你却把委屈隐藏的 不留点痕迹
nǐ què bǎ wěi qu yǐn cáng de bù liú diǎn hén jī

เธอกลับซ่อนความทุกข์เอาไว้ ไม่ทิ้งร่องรอยให้เลยสักนิด

 

我该怎么爱你 我沉默且小心翼翼
wǒ gāi zěn me ài nǐ wǒ chén mò qiě xiǎo xīn yì yì

ฉันควรจะรักเธออย่างไร ฉันเงียบขรึมแถมยังระวังมากๆ ด้วย

 

只希望你能倾听 
zhǐ xī wàng nǐ néng qīng tīng 

ได้แต่หวังว่าเธอสามารถรับรู้ได้

感觉我温柔又不掩饰的心
gǎn jué wǒ wēn róu yòu bù yǎn shì de xīn
รู้สึกถึงความอบอุ่นและใจที่ไม่มีอะไรปิดบังของฉัน

 

(Repeat * / ** / **)

 

用心听 我温柔又不掩饰的心
yòng xīn tīng wǒ wēn róu yòu bù yǎn shì de xīn

ใช้ใจฟัง ความอบอุ่นของฉันซึ่งไม่มีอะไรมาปิดบัง

 

 

 

 

 

 

Credits:

http://www.xiami.com/song/detail/id/10779

{เรียนภาษาจีนจากเพลง 拿歌词学中文}
http://www.facebook.com/LearnChinesebySongs

 

© Tenpoints!