(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #63 : 说你也一样爱着我 Shuo ni ye yi yang ai zhe wo ---- Nicholas Teo

说你也一样爱着我 ( Shuō nǐ yě yí yàng ài zhe wǒ )

เอ่ยว่าเธอก็รักฉันเช่นกัน

[ Say You Love Me Too ]

 

ร้องโดย: Nicholas Teo (张栋梁 Zhāng Dòngliáng)

 

 

为什么你 总是闷闷不乐
wèi shén me nǐ zǒng shì mèn mèn bú lè

ทำไมเธอถึงได้ไม่สบายใจเสมอ

 

你知不知道 你是最好的
nǐ zhī bù zhī dào nǐ shì zuì hǎo de

เธอรู้หรือเปล่า ว่าเธอคือคนที่ดีที่สุด

 

这首歌 我唱这首歌 就是要给你快乐
zhè shǒu gē wǒ chàng zhè shǒu gē jiù shì yào gěi nǐ kuài lè

เพลงนี้ ฉันร้องเพลงนี้ เพียงเพื่อให้เธอมีความสุข

 

 

(*) 世界上只有你独一无二
shì jiè shàng zhǐ yǒu nǐ dú yī wú èr

บนโลกใบนี้มีเพียงเธอที่เป็นที่หนึ่ง

 

我为你填上幸福的颜色
wǒ wèi nǐ tián shàng xìng fú de yán sè

ฉันจะเติมสีสันแห่งความสุขให้กับเธอ

 

这首歌 我唱这首歌 你要专心的听着
zhè shǒu gē wǒ chàng zhè shǒu gē nǐ yào zhuān xīn de tīng zhe

เพลงนี้ ขอเธอจงตั้งใจฟังฉันร้องเพลงนี้

 

 

(**) 说你也一样爱着我
shuō nǐ yě yí yàng ài zhe wǒ

เอ่ยว่าเธอก็รักฉันเช่นกัน

 

有一个温暖角落 那是我心窝
yǒu yí gè wēn nuǎn jiǎo luò nà shì wǒ xīn wō

มุมหนึ่งอันอบอุ่นนั้นก็คือส่วนลึกของหัวใจฉัน

 

把你的爱收起来 放进我的口袋
bǎ nǐ de ài shōu qǐ lái fàng jìn wǒ de kǒu dài

เก็บเอาความรักของเธอไว้ มาใส่ในกระเป๋าของฉัน 

 

不让你轻易离开
bú ràng nǐ qīng yì lí kāi

ไม่ยอมให้เธอจากไปง่ายๆ

 

我会永远爱着你
wǒ huì yǒng yuǎn ài zhe nǐ

ฉันจะรักเธอชั่วนิรันดร์ 

 

到老还是同一句 因为我珍惜
dào lǎo huán shì tóng yí jù yīn wèi wǒ zhēn xī

จนถึงแก่เฒ่าก็ยังคงคำเดิม เพราะว่าฉันรักและทะนุถนอม

 

轻轻地摇着懒椅 戴着老花眼镜
qīng qīng de yáo zhe lǎn yǐ dài zhe lǎo huā yǎn jìng

โยกเก้าอี้เบาๆ สวมใส่แว่นสายตายาว 

 

还记得我们这首歌 
hái jì de wǒ men zhè shǒu gē

ก็ยังคงจำเพลงนี้ของเราได้ 

 

 

说你也一样爱着我 ~Say You Love Me 
Shuō nǐ yě yīyàng àizhe wǒ ~Say You Love Me

เอ่ยว่าเธอก็รักฉันเช่นกัน

 

 

(Repeat * / **)

 

这首歌 ~Oh
zhè shǒu gē ~Oh
บทเพลงนี้
 

说你也一样爱着我
shuō nǐ yě yí yàng ài zhe wǒ

เอ่ยว่าเธอก็รักฉันเช่นกัน


(Repeat **)

 

 

 

 

 

 

Credits:

http://zhidao.baidu.com/question/102454362.html

http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=lovekalo&group=22

 

© Tenpoints!