(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #61 : 真情真美 Zhen qing zhen mei ---- Sun Nan & Valen Hsu【The Legend of Condor Hero 2003】

真情真美 ( Zhēn qíng zhēn měi )
รักแท้งดงาม
[ True Feelings are Truly Beautiful ]


ร้องโดย: 孙楠 Sūn Nán & Valen Hsu (许茹芸 Xǔ Rúyún)

OST. The Legend of Condor Hero (2003)《射雕英雄传 / Shè diāo yīng xióng chuán》
มังกรหยก ปี 2003
 

 

真情真美 真如一池春水
zhēn qíng zhēn měi zhēn rú yì chí chūn shuǐ
รักแท้แงดงาม ประดุจสายน้ำในสระใส

 

风吹点点涟漪 感受细致入微
fēng chuī diǎn diǎn lián yī gǎn shòu xì zhì rù wēi

ลมพัดผิวน้ำกระเพื่อม สัมผัสถึงความละเมียดละไม

 

痴心无罪 付出没有不对
chī xīn wú zuì fù chū méi yǒu bú duì
ใจลุ่มหลงไม่เป็นบาป เสียสละไม่ได้ผิดตรงไหน
 

就算一生一世 从此相依相随
jiù suàn yì shēng yí shì cóng cǐ xiāng yī xiāng suí

ต่อให้ชาตินี้ทั้งชาติ นับจากนี้ติดตามกันตลอดไป

 

(*) 不必在乎是谁 翻转是是非非
bù bì zài hū shì shéi fān zhuǎn shì shì fēi fēi
ไม่ต้องไปห่วงว่าเป็นใคร พลิกผันถูกผิดหรือดีชั่ว
 

把前尘做白纸 写上无怨无悔
bǎ qián chén zuò bái zhǐ xiě shàng wú yuàn wú huǐ
แปลงเรื่องในอดีตเป็นกระดาษขาว เขียนลงไปว่าไม่มีวันเสียใจ

 

我们都愿意给 只要爱的纯粹
wǒ men dōu yuàn yì gěi zhǐ yào ài de chún cuì
พวกเราต่างยินยอมให้ ขอแค่ได้รักอย่างบริสุทธิ์ใจ
 

就算有苦有累 我们一起去背
jiù suàn yǒu kǔ yǒu lèi wǒ men yì qǐ qù bèi

แม้ว่าจะมีขมขื่นและเหน็ดเหนื่อย พวกเราจะแบกมันด้วยกัน

 

(**) 爱是多么可贵 贵在有所作为
ài shì duō me kě guì guì zài yǒu suǒ zuò wéi
รักนั้นแสนล้ำค่า ล้ำค่าอยู่ที่ได้กระทำ
 

只要同去同归 成败也无所谓
zhǐ yào tóng qù tóng guī chéng bài yě wú suǒ wèi

ขอแค่ได้ร่วมทางกัน แพ้หรือชนะก็ไม่เป็นไร

爱是多么可贵 贵在有所作为
ài shì duō me kě guì guì zài yǒu suǒ zuò wéi
รักนั้นแสนล้ำค่า ล้ำค่าอยู่ที่ได้กระทำ
 

只要同去同归 成败也无所谓
zhǐ yào tóng qù tóng guī chéng bài yě wú suǒ wèi

ขอแค่ได้ร่วมทางกัน แพ้หรือชนะก็ไม่เป็นไร

 

(Repeat * / **)

 

来日风雨中有没有伤悲
lái rì fēng yǔ zhōng yǒu méi yǒu shāng bēi
กลางลมฝนในวันหน้า จะมีโศกเศร้าเสียใจหรือไม่
 

无论怎么样一起来面对
wú lùn zěn me yàng yì qǐ lái miàn duì
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เผชิญหน้ากับมันด้วยกัน
 

百转千回 纵横南北
bǎi zhuǎn qiān huí zòng héng nán běi
ไปมาร้อยพันจบ เดินทางทั่วเหนือใต้
 

敞开我们的心扉
chǎng kāi wǒ men de xīn fēi

เปิดประตูหัวใจของเรา

 

(Repeat **)

 

成败也无所谓
chéng bài yě wú suǒ wèi

แพ้หรือชนะก็ไม่เป็นไร

Credits:
http://geci.chinamp3.com/geci/358/geci220518.php
เพลง เอน ดิ้ ง มังกร หยก ภาค ก๊ ว ย เจ๋ง - BlogGang.com

© Tenpoints!