(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #43 : 就是爱你 Jiu shi ai ni ---- David Tao

就是爱你 ( Jiù shì ài nǐ )

ก็เพราะว่ารัก

[ I Just Love You ]

 

ร้องโดย: David Tao (陶喆 Táo Zhé)

 

Yeah... Woah... Yeah...

Da da da... ...

 

(*) 我一直都想对你说
wǒ yì zhí dōu xiǎng duì nǐ shuō

ฉันมีสิ่งที่อยากจะบอกเธอตรงๆ

 

你给我想不到的快乐
nǐ gěi wǒ xiǎng bú dào de kuài lè

เธอคือคนที่มอบความสุขอย่างที่ไม่เคยนึกฝันมาก่อนให้กับฉัน

 

像绿洲给了沙漠
xiàng lǜ zhōu gěi le shā mò

ราวกับเป็นโอเอซิสท่ามกลางทะเลทรายแห้งแล้ง

 

说你会永远陪着我
shuō nǐ huì yǒng yuǎn péi zhe wǒ

บอก เธอบอกว่าจะอยู่เคียงข้างฉันไปตลอดกาล 

 

做我的根 我翅膀
zuò wǒ de gēn wǒ chì bǎng

เป็นรากฐาน เป็นปีกให้กับฉัน

 

让我飞 也有回去的窝
ràng wǒ fēi yě yǒu huí qù de wō

ช่วยให้ฉันโบยบิน เป็นรังอันอบอุ่นในเวลาที่ฉันหวนคืนกลับมา

 

 

我愿意 我也可以 
wǒ yuàn yì wǒ yě kě yǐ

ฉันยินดี ยินยอมทุกอย่าง 

 

付出一切 也不会可惜
fù chū yí qiè yě bú huì kě xí

ขอยกให้เธอทั้งหมด และจะไม่มีวันนึกเสียดายภายหลัง

 

就在一起 看时间流逝 
jiù zài yì qǐ kàn shí jiān liú shì

ขอเพียงได้อยู่คู่กัน ได้ผ่านวันเวลาไปด้วยกัน

 

要记得我们相爱的方式
yào jì de wǒ men xiāng ài de fāng shì

ปรารถนาที่จะจดจำความรักที่เรามีให้กันอย่างนี้เรื่อยไป 

 

 

就是爱你爱着你
jiù shì ài nǐ ài zhe nǐ

ก็เพราะว่ารัก รักเธอ

 

有悲有喜
yǒu bēi yǒu xǐ

มีทั้งเศร้าโศกและสุขสันต์ 

 

有你 平淡也有了意义
yǒu nǐ píng dàn yě yǒu le yì yì

ขอเพียงมีเธออยู่ สิ่งธรรมดาก็กลายเป็นมีความหมาย

 

就是爱你爱着你
jiù shì ài nǐ ài zhe nǐ

ก็เพราะว่ารัก รักเธอ

 

甜蜜又安心
tián mì yòu ān xīn

ทั้งเปี่ยมสุขและสบายใจ

 

那种感觉就是你
nà zhǒng gǎn jué jiù shì nǐ

ความรู้สึกเหล่านั้นเกิดขึ้นได้ก็เพราะเธอ 

 

 

( Repeat *)

 

 

我愿意 真的愿意 
wǒ yuàn yì zhēn de yuàn yì

ฉันยินดี ยินยอมทุกอย่าง

 

付出所有 也要保护你
fù chū suǒ yǒu yě yào bǎo hù nǐ

ยกให้เธอครอบครองทั้งหมด และขอเพียงได้ปกป้องดูแลเธอ 

 

在一起 时间继续流逝 
zài yì qǐ shí jiān jì xù liú shì

อยู่ด้วยกัน ผ่านวันเวลาต่อไปด้วยกัน

 

请记得我有多么的爱你
qǐng jì de wǒ yǒu duō me de ài nǐ

ได้โปรดจำไว้ว่าฉันนั้นรักเธอมากมายแค่ไหน

 

 

(**) 就是爱你爱着你
jiù shì ài nǐ ài zhe nǐ

ก็เพราะว่ารัก รักเธอ

 

不弃不离
bú qì bù lí

ไม่มีทางจะทอดทิ้งพรากจาก

 

不在意一路有多少风雨
bú zài yì yí lù yǒu duō shǎo fēng yǔ

ไม่ขอใส่ใจแม้ว่าถนนสายนี้จะเต็มไปด้วยพายุฝนโหมกระหน่ำ

 

就是爱你爱着你
jiù shì ài nǐ ài zhe nǐ

ก็เพราะว่ารัก รักเธอ

 

放在你手心
fàng zài nǐ shǒu xīn

จะมอบวางลงในอุ้งมือของเธอ

 

灿烂的幸福全给你
càn làn de xìng fú quán gěi nǐ

ความสุขและความงดงามทั้งหมดขอมอบให้กับเธอ

 

 

(Repeat **)

 

 

就是爱你爱着你
jiù shì ài nǐ ài zhe nǐ

ก็เพราะว่ารัก รักเธอ

 

我都愿意
wǒ dōu yuàn yì

ฉันยินยอมทุกอย่าง

 

就是爱你爱着你
jiù shì ài nǐ ài zhe nǐ

ก็เพราะว่ารัก รักเธอ

 

要我们在一起
yào wǒ men zài yì qǐ

ขอเพียงเราสองได้อยู่เคียงข้าง

 

 

 

 

 

 

Credits:

http://mojim.com/twy100207x7x4.htm

http://www.xiami.com/song/detail/id/385167
Bloggang.com : Arnie : 就是爱你 ( ก็เพราะว่ารักเธอ) - David Tao

 

© Tenpoints!