(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #39 : 只对你有感觉 Zhi dui ni you gan jue ---- Fahrenheit & Hebe【OST. Tokyo Juliet】

只对你有感觉 ( Zhǐ duì nǐ yǒu gǎn jué )

รู้สึกแต่กับเธอเท่านั้น 

[ Feel For You ]

 

ร้องโดย: Fahrenheit (飞轮海 Fēi lún hǎi) & Hebe Tien (田馥甄 Tián Fùzhēn)

OST. Tokyo Juliet《东方茱丽叶 / Dōng fāng zhū lì yè》ดีไซน์รักฉบับจูเลียต

 

无解的眼神心像海底针
wú jiě de yǎn shén xīn xiàng hǎi dǐ zhēn

สายตาที่ไม่อาจจะเข้าใจ หัวใจที่ราวกับเข็มในก้นมหาสมุทร

 

光是猜测我食欲不振
guāng shì cāi cè wǒ shí yù bú zhèn

ได้เพียงแต่เดาเท่านั้น ฉันรู้สึกราวกับไม่อยากอาหาร

 

有点烦人又有点迷人
yǒu diǎn fán rén yòu yǒu diǎn mí rén

มันรู้สึกน่ารำคาญนิดหน่อย แล้วก็ชวนให้ง่วงงุนในเวลาเดียวกัน

 

浪漫没天份反应够迟钝
làng màn méi tiān fèn fǎn yìng gòu chí dùn

ความโรแมนติกไร้ซึ่งโชคชะตา การตอบสนองของพวกเรามันช้าเกินไป 

 

不够谨慎花挑错颜色
bú gòu jǐn shèn huā tiāo cuò yán sè

พวกเรายังติดต่อกันไม่พอ เลือกสีของดอกไม้ผิดไป

 

但很矛盾喜欢你的笨
dàn hěn máo dùn xǐ huan nǐ de bèn

แต่มันก็แปลกดีนะที่ฉันรักความโง่เขลาของเธอ

 

 

(*) 微笑再美再甜不是你的都不特别
wéi xiào zài měi zài tián bú shì nǐ de dōu bú tè bié

รอยยิ้ม ต่อให้งดงามและแสนหวานเพียงใด แต่ถ้าไม่ใช่เธอมันก็ไม่พิเศษ 

 

眼泪再苦再咸有你安慰又是晴天
yǎn lèi zài kǔ zài xián yǒu nǐ ān wèi yòu shì qíng tiān

น้ำตาแม้ว่าจะขมขื่นหรือเค็มเพียงใด ด้วยความเอาใจใส่ของเธอ มันก็จะสดใส

 

靠的再近再贴少了拥抱就算太远
kào de zài jìn zài tiē shǎo le yǒng bào jiù suàn tài yuǎn

แม้ว่าจะใกล้ชิดสนิทเพียงใดแต่ถ้าปราศจากอ้อมกอด มันก็เหมือนกับห่างไกล

 

全世界只对你有感觉
quán shì jiè zhǐ duì nǐ yǒu gǎn jué

โลกทั้งโลกมีความรู้สึกเพียงแต่เธอเท่านั้น

 

玩的再疯再野你瞪一眼我就收敛
wán de zài fēng zài yě nǐ dèng yì yǎn wǒ jiù shōu liǎn

ไม่ว่าพวกเราจะเล่นกันบ้าบอรึป่าเถื่อนเพียงไหน แต่เพียงแค่เธอมองมาที่ฉัน ฉันก็สามารถรับรู้ความรู้สึกได้ทันที

 

马路再宽再远只要你牵就很安全
mǎ lù zài kuān zài yuǎn zhǐ yào nǐ qiān jiù hěn ān quán

ไม่ว่าหนทางจะกว้างหรือไกลซักเพียงใด เพียงแค่เธอจูงมือชั้น มันก็จะปลอดภัยทันที

 

我会又乖又黏温柔体贴绝不敷衍
wǒ huì yòu guāi yòu nián wēn róu tǐ tiē jué bù fū yǎn

ฉันจะเป็นเด็กดี อยู่ใกล้ๆเธอ ทำเพื่อเธอและจะไม่หลอกลวง

 

我只对你有感觉
wǒ zhǐ duì nǐ yǒu gǎn jué

ฉันมีความรู้สึกแต่กับเธอเท่านั้น

 

 

体贴却黏人爱哭却温顺
tǐ tiē què nián rén ài kū què wēn shùn

ทำเพื่อเธอและอยู่กับเธอ ชอบที่จะร้องไห้แต่ก็ว่าง่าย

 

有时天真有时很邪恶
yǒu shí tiān zhēn yǒu shí hěn xié è

เชื่อฟังเธอ แต่ก็แอบวางแผนในเวลาเดียวกัน

 

对你耍狠就是舍不得
duì nǐ shuǎ hěn jiù shì shě bu de

แสดงออกว่าเกลียดแต่นั่นหมายความว่าฉันกลัวที่จะไปจากเธอ

 

请吸收养分让脑袋平衡
qǐng xī shōu yǎng fèn ràng nǎo dai píng héng

โปรดรับแต่สิ่งที่เป็นประโยชน์เพื่อสมดุลของสมองของเธอ

 

要你现身动作慢吞吞
yào nǐ xiàn shēn dòng zuò màn tūn tūn

อยากให้เธอปรากฏตัว แม้ว่าเธอจะชักช้าอยู่

 

怎么承认我非你不可
zěn me chéng rèn wǒ fēi nǐ bù kě

ฉันจะยอมรับได้อย่างไร ว่าชั้นไม่สามารถอยู่ได้ถ้าไม่มีเธอ

 

 

(Repeat * / *)

 

 

 

 

 

 

Credits:

http://baike.baidu.com/view/622550.htm

http://forums.popcornfor2.com/index.php?showtopic=19549&st=20 {Mamum }

Bloggang.com : เป๋อน้อย : Fahrenheit ~ 只 對 你 有 感 覺 (Zhi Dui Ni You Gan Jue)

 

© Tenpoints!