(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #35 : 对面的女孩看过来 Dui mian de nu hai kan guo lai ---- Richie Ren

对面的女孩看过来 ( Duì miàn de nǚ hái kàn guò lái )

สาวน้อยฝั่งตรงข้าม หันมองมาหน่อย

[ Girl From Across, Look Over Here ]

 

ร้องโดย: Richie Ren (任贤齐 Rèn Xiánqí)

 

 

(咳!) 对面的女孩看过来

(hāi!) duì miàn de nǚ hái kàn guò lái

(อะแฮ่ม!) สาวน้อยฝั่งตรงข้ามนั่นน่ะ หันมองมาหน่อยเถอะ

 

看过来 看过来

kàn guò lái kàn guò lái

มองมาหน่อยนะ มองมาหน่อย

 

这里的表演很精彩

zhè lǐ de biǎo yǎn hěn jīng cǎi

การแสดงตรงนี้แสนจะเร้าใจ

 

请不要假装不理不睬
qǐng bú yào jiǎ zhuāng bù lǐ bù cǎi

โปรดอย่าแสร้งทำเป็นไม่สนใจ

 

 

对面的女孩看过来

duì miàn de nǚ hái kàn guò lái

สาวน้อยฝั่งตรงข้ามนั่นน่ะ หันมองมาหน่อยเถอะ

 

看过来 看过来

kàn guò lái kàn guò lái

มองมาหน่อยนะ มองมาหน่อย

 

不要被我的样子吓坏

bú yào bèi wǒ de yàng zi xià huài

อย่าเพิ่งตกใจเพราะหน้าตาฉันเลย

 

其实我很可爱

qí shí wǒ hěn kě ài

ที่จริงน่ะ... ฉันน่ารักจะตาย

 

 

寂寞男孩的悲哀

jì mò nán hái de bēi āi

ความโศกเศร้าของชายหนุ่มขี้เหงา

 

说出来 谁明白

shuō chū lái shéi míng bái

พูดออกมาแล้ว ใครไหนเลยจะเข้าใจ

 

求求你抛个媚眼过来

qiú qiú nǐ pāo gè mèi yǎn guò lái

นะนะ เธอช่วยส่งสายตาหวานๆ ของเธอมาหน่อย

 

哄哄我逗我乐开怀

hōng hōng wǒ dòu wǒ lè kāi huái

ขำๆ กับฉันหน่อย หยอกล้อกันให้ฉันสุขใจบ้าง

 

(嘿嘿嘿, 没人理我, 嘿!)
(hēi hēi hēi, méi rén lǐ wǒ, hēi!)

(เฮอะๆๆ ไม่มีใครสนใจฉันเลย ฮือ!)

 

 

(*) 我左看右看上看下看

wǒ zuǒ kàn yòu kàn shàng kàn xià kàn

ฉันมองซ้าย มองขวา มองบน มองล่าง

 

原来每个女孩都不简单

yuán lái měi gè nǚ hái dōu bù jiǎn dān

ดูเหมือนว่าสาวๆ ทุกคนนี่ เดาใจไม่ถูกเลย

 

我想了又想 我猜了又猜

wǒ xiǎng le yòu xiǎng wǒ cāi le yòu cāi

ฉันคิดแล้วคิดอีก เดาแล้วเดาอีก

 

女孩们的心事还真奇怪

nǚ hái men de xīn shì hái zhēn qí guài

ความในใจของเหล่าสาวๆ ช่างแปลกจริงๆ

 

 

寂寞男孩的苍蝇拍

jì mò nán hái de cāng yíng pāi

ไม้ตีแมลงวันของชายหนุ่มขี้เหงา

 

左拍拍 右拍拍

zuǒ pāi pāi yòu pāi pāi

ตีไปทางซ้าย ตีไปทางขวา

 

为什么还是没人来爱

wèi shén me hái shì méi rén lái ài

ทำไมยังไม่มีใครมารัก

 

无人问津 真无奈

wú rén wèn jīn zhēn wú nài

ไม่มีใครถามถึง แสนจะจนใจ

 

 

对面的女孩看过来

duì miàn de nǚ hái kàn guò lái

สาวน้อยฝั่งตรงข้ามนั่นน่ะ หันมองมาหน่อยเถอะ

 

看过来 看过来

kàn guò lái kàn guò lái

มองมาหน่อยนะ มองมาหน่อย

 

寂寞男孩情窦初开

jì mò nán hái qíng dòu chū kāi

หนุ่มขี้เหงาเพิ่งจะเปิดใจ

 

需要你给我一点爱 (嗨----嗨----!)

xū yào nǐ gěi wǒ yì diǎn ài (hāi----hāi----!)

ต้องการความรักจากเธอสักเล็กน้อย (แฮะๆ!)

 

 

(Repeat * / *)

 

 

爱真奇怪!

ài zhēn qí guài!

ความรักช่างแปลกจริงๆ

 

唻唻唻... ... (喔哎噢!)
lài lài lài... ... (ō āi ō!)

ลายๆๆ... ... (โอ เอ โอ)

 

唻唻唻... ... (喔----!)
lài lài lài... ... (ō----!)

ลายๆๆ... ...(โอ้!)

 

(唉! 算了, 回家吧!)
(āi! suàn le, huí jiā ba!)

(เฮ้อ! ลืมมันซะ กลับบ้านเถอะ!)

 

 

Credits:
http://www.666ccc.com/lrc/379/9311.htm

http://www.china2learn.com/ming/board/show.php?qID=10974

http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2010/04/K9120504/K9120504.html

 

© Tenpoints!