(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #30 : 逆风 Ni feng ---- ชินวุฒ อินทรคูสิน【OST. Love.18】

逆风 ( Nì fēng )

ทวนลม

[ A headwind ]

 

ร้องโดย: Chin Chinawut (ชิน - ชินวุฒ อินทรคูสิน)

OST. Love.18《逆风18 / Nì fēng18》รักวุ่นวายหัวใจ18

 

蓝蓝天空 落叶飘动
lán lán tiān kōng luò yè piāo dòng

ใบไม้ร่วงปลิวว่อนท้องฟ้าสีคราม

 

像风没有理由把心情吹著走
xiàng fēng méi yǒu lǐ yóu bǎ xīn qíng chuī zhe zǒu

เหมือนลมจะพัดพาอารมณ์ฉันไปอย่างไร้เหตุผล

 

我的感受 难以形容
wǒ de gǎn shòu nán yǐ xíng róng

ความรู้สึกฉันยากเกินจะบรรยาย

 

是不是爱我自己也不懂 
shì bu shì ài wǒ zì jǐ yě bù dǒng

หรือว่ารักฉันแต่ตัวเองก็ไม่รู้

 

却有心动
què yǒu xīn dòng

แต่ใจกลับไหวหวั่น

 

(*) 看著你背影逆著风走 
kàn zhe nǐ bèi yǐng nì zhe fēng zǒu

มองดูเงาของเธอเดินฝ่าสายลม

 

在离开的时候 
zài lí kāi de shí hou

ยามที่เธอจากไป

 

回忆就交给我来保留
huí yì jiù jiāo gěi wǒ lái bǎo liú

 ความทรงจำก็มอบให้ฉันเก็บไว้

 

(**) 当你一句问候一个拥抱 

dāng nǐ yí jù wèn hòu yí gè yǒng bào

เมื่อเธอเอ่ยปากขอสวมกอด

 

都让我心跳加快 
dōu ràng wǒ xīn tiào jiā kuài

ทำให้ใจฉันเต้นระรัว

 

陪你吹著风大声唱歌 
péi nǐ chuī zhe fēng dà shēng chàng gē

เป็นเพื่อนเธอร้องเพลงสุดเสียงกลางสายลม

 

说友谊不败
shuō yǒu yì bú bài

ว่ามิตรภาพนั่นยิ่งใหญ่

 

当你快乐伤心的理由 
dāng nǐ kuài lè shāng xīn de lǐ yóu

เหตุผลที่เธอดีใจหรือโศกเศร้า

 

不必说我都明白 
bù bì shuō wǒ dōu míng bái

ไม่ต้องบอกฉันก็เข้าใจ

 

可是对爱一直没 对你坦白 
kě shì duì ài yì zhí méi duì nǐ tǎn bái

เพียงแต่กับความรักนั้นกลับไม่เคยเปิดเผยกับเธอ

 

难过时候 我会静静闭上眼 想你
nán guò shí hou wǒ huì jìng jìng bì shàng yǎn xiǎng nǐ

ยามเสียใจฉันจะหลับตา คิดถึงเธอ

 

灰灰天空没有彩虹 
huī huī tiān kōng méi yǒu cǎi hóng

ท้องฟ้าสีเทาๆ ไม่มีสายรุ้ง

 

唯一暖和的是拥抱过的温柔
wéi yī nuǎn huo de shì yǒng bào guò de wēn róu

ความอบอุ่นที่มีอยู่คือความอ่อนโยนที่เคยสวมกอด

 

没有藉口 牵你的手
méi yǒu jí kǒu qiān nǐ de shǒu

จูงมือเธอโดยไม่มีข้อแก้ตัวใด

 

从来没有这强烈的感动
cóng lái méi yǒu zhè qiáng liè de gǎn dòng

ไม่เคยมีความรู้สึกตื่นเต้นเช่นนี้

 

你却不懂
nǐ què bù dǒng

แต่เธอกลับไม่รู้

 

(Repeat * / **)
 

 

多久以后 我也会一直在这里等你
duō jiǔ yǐ hòu wǒ yě huì yì zhí zài zhè lǐ děng nǐ

อีกนานเท่านานจากนี้ไป ฉันจะอยู่ตรงนี้  เพื่อรอเธอ

 

 

 

 

 

Credits:

http://www.dektriam.net/TopicRead.aspx?topicID=117238

{by liuxing} http://www.thaichinese.net

© Tenpoints!