(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #15 : 甜蜜蜜 Tian mi mi ---- Teresa Teng【OST. Comrades: Almost a Love Story】

甜蜜蜜 ( Tián mì mì )

หวานปานน้ำผึ้ง

[ Sweet Honey ]

 

ร้องโดย: Teresa Teng (邓丽君 Dèng Lìjūn)

OST. Comrades: Almost a Love Story《甜蜜蜜 / Tián mì mì》3,650 วัน... รักเธอคนเดียว

 

 

甜蜜蜜 你笑得甜蜜蜜

tián mì mì nǐ xiào de tián mì mì

หวานปานน้ำผึ้ง รอยยิ้มเธอช่างหวานปานน้ำผึ้ง

 

好像花儿开在春风里 开在春风里

hǎo xiàng huā er kāi zài chūn fēng lǐ kāi zài chūn fēng lǐ

สวยประดุจดังดอกไม้บานยามฤดูใบไม้ผลิ

 

 

(*) 在哪里 在哪里见过你 你的笑容这样熟悉

zài nǎ lǐ zài nǎ lǐ jiàn guò nǐ nǐ de xiào róng zhè yàng shú xī

ที่ไหนน่ะที่ไหนน่ะที่พบเธอมาก่อน ยิ้มของเธอช่างคุ้นเคย

 

我一时想不起 啊… 在梦里

wǒ yì shí xiǎng bù qǐ a… zài mèng lǐ

ฉันคิดเท่าไรก็คิดไม่ออก อา... ในความฝันนั่นเอง

 

 

(**) 梦里 梦里见过你

mèng lǐ mèng lǐ jiàn guò nǐ 

ในความฝันในความฝันที่พบเธอ 

甜蜜笑得多甜蜜
tián mì xiào de duō tián mì
ยิ้มของเธอช่างหวานเสียเหลือเกิน 

 

是你 是你 梦见的就是你

shì nǐ shì nǐ mèng jiàn de jiù shì nǐ

คือเธอ คือเธอ ในความฝันที่พบก็คือเธอนั่นเอง

 

 

(Repeat * / * / ** / *)

 

 

 

 

 

Credits :

http://lyrics.ohozaa.com/ {tian mi mi}

http://www.oknation.net/blog/chai/2010/12/29/entry-1

http://bbznet.pukpik.com/scripts3/view.php?user=greenbull&board=13&id=3237&c=1&order=numview
 

© Tenpoints!