enjoy with Chinese Lyrics {แปลเพลงจีน;}

ลำดับตอนที่ #7 : 六月的雨 Liu yue de yu ---- Hu Ge【OST. Chinese Paladin】

六月的雨 ( Liù yuè de yǔ )

ฝนเดือนหก

[ Rain in June ]

 

ร้องโดย: 胡歌 Hú Gē

OST. Chinese Paladin《仙剑奇侠传 / Xiān jiàn qí xiá chuán》เซียนกระบี่พิชิตมาร

 

一场雨把我困在这里

yì chǎng yǔ bǎ wǒ kùn zài zhè lǐ

ฝนโปรยปราย ทำฉันติดอยู่ที่นี่

 

你冷漠的表情会让我伤心

nǐ lěng mò de biǎo qíng huì ràng wǒ shāng xīn

ความเฉยชาที่เธอแสดงออกมาได้ทำให้ฉันเสียใจ

 

六月的雨就是无情的你

liù yuè de yǔ jiù shì wú qíng de nǐ

ฝนเดือนหกก็คือความไร้เยื่อใยของเธอ

 

伴随着点点滴滴痛击我心里

bàn suí zhe diǎn diǎn dī dī tòng jī wǒ xīn lǐ

พร้อมกับสะสมมาทีละน้อยคอยทำร้ายใจฉัน

 

Oh~ 我不相信你不是故意的

Oh~ wǒ bù xiāng xìn nǐ bù shì gù yì de

ฉันไม่เชื่อหรอก เธอไม่ได้ตั้งใจที่จะทำแบบนั้น

 

却为何把我丢弃在风雨里

què wèi hé bǎ wǒ diū qì zài fēng yǔ lǐ

แต่ทำไมถึงได้ทิ้งฉันไว้ ในท่ามกลางลมฝน

 

Oh~ 我不忍心也不想背叛你

Oh~ wǒ bù rěn xīn yě bù xiǎng bèi pàn nǐ

ฉันใจแข็งไม่พอ และก็ไม่อยากทรยศเธอ

 

唯有默默等你回心转意

wéi yǒu mò mò děng nǐ huí xīn zhuǎn yì

ทำได้เพียงรอ รอวันที่เธอจะเปลี่ยนใจ

 

 

我没有放弃也不会离你而去

wǒ méi yǒu fàng qì yě bú huì lí nǐ ér qù

ฉันไม่มีทางยอมแพ้ และก็ไม่มีวันเดินจากเธอไป

 

那怕要分开我依然等你

nà pà yào fēn kāi wǒ yī rán děng nǐ

แม้ว่าจะต้องไกลกัน ฉันยังคงรอเธอ

 

我全心全意等你的消息

wǒ quán xīn quán yì děng nǐ de xiāo xi

ฉันรออย่างสุดหัวใจ รอฟังข่าวคราวของเธอ

 

总会有一天你会相信我

zǒng huì yǒu yì tiān nǐ huì xiāng xìn wǒ

คงจะมีสักวันหนึ่ง ที่เธอเชื่อใจฉันว่า

 

我爱你

wǒ ài nǐ

ฉันรักเธอ

 

 

一场雨想念你在我的心中都不可比拟 ~Oh Yeah

yì chǎng yǔ xiǎng niàn nǐ zài wǒ de xīn zhōng dōu bù kě bǐ nǐ ~Oh Yeah

ฝนโปรยปราย คิดถึงเธอ ในหัวใจฉัน ไม่มีสิ่งใดมาเทียบเทียมได้

 

你走后什么都已经消失在风雨里

nǐ zǒu hòu shén me dōu yǐ jīng xiāo shī zài fēng yǔ lǐ

เมื่อเธอจากไป ทุกสิ่งทุกอย่างก็ได้จางหายไปกับลมและฝน

 

一场雨 想念你 我爱你 

yì chǎng yǔ xiǎng niàn nǐ wǒ ài nǐ

ฝนโปรยปราย คิดถึงเธอ ฉันรักเธอ

 

 

(Repeat All Song)

 

 

 

Credits:

http://chinesepaladin.org/june-rain
สำนักหลงเทียนสาขาศิษย์รอง - BlogGang.com

http://bettertogether.exteen.com/20111030/hu-ge-liu-yue-de-yu

© themy  butter