(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #74 : 朋友 Peng you ---- Emil Wakin Chau

朋友 ( Péng yǒu )

เพื่อน

[ Friend ]

 

ร้องโดย: Emil Wakin Chau (周华健 Zhōu Huájiàn)

 

 

(*) 这些年一个人
zhè xiē nián yí gè rén

ปลายปีผ่านมาอยู่ตัวคนเดียว

 

风也过雨也走
fēng yě guò yǔ yě zǒu

พบเจอมาทั้งฝนฟ้าคะนอง พายุโหมกระหน่ำ 

 

有过泪有过错
yǒu guò lèi yǒu guò cuò

มีทั้งน้ำตา และทำความผิดพลาดมากมาย

 

还记得坚持什么
hái jì de jiān chí shén me

แต่กระนั้นก็รู้ว่าควรจะยืนหยัดต่อไป 

 

真爱过才会懂
zhēn ài guò cái huì dǒng

ต้องเคยเจอกับความรักจริงๆ ถึงอาจจะเข้าใจ 

 

会寂寞会回首
huì jì mò huì huí shǒu

เมื่อรู้สึกเหงา เพียงเหลียวหลังมองกลับมา 

 

终有梦终有你在心中
zhōng yǒu mèng zhōng yǒu nǐ zài xīn zhōng

ก็จะพบว่าสุดทางยังมีความฝัน และเธอยังอยู่ในใจฉันเสมอ 

 

(**) 朋友一生一起走
péng yǒu yì shēng yì qǐ zǒu

มีเพื่อนร่วมฝ่าฟันไปด้วยกันตลอดไป 

 

那些日子不再有
nà xiē rì zi bú zài yǒu

วันที่โหดร้ายเหล่านั้นก็จะไม่มาถึงอีก 

 

一句话一辈子
yí jù huà yí bèi zi

คำคำเดียวในชีวิตชีวิตหนึ่ง 

 

一生情一杯酒
yì shēng qíng yì bēi jiǔ

ทุกความรู้สึกที่เกิดขึ้นกับเหล้าเพียงจอกเดียว 

 

朋友不曾孤单过
péng yǒu bù céng gū dān guò

แค่คำว่าเพื่อนเท่านั้นก็จะไม่เหงาโดดเดี่ยวอีกต่อไป 

 

一声朋友你会懂
yì shēng péng yǒu nǐ huì dǒng

แค่เรียกเพื่อนออกมาคำเดียว เธอก็จะเข้าใจเอง 

 

还有伤还有痛
hái yǒu shāng hái yǒu tòng

แม้ว่าจะต้องเศร้าโศกและเจ็บปวดอย่างไร 

 

还要走还有我
hái yào zǒu hái yǒu wǒ

จงก้าวเดินต่อไปเถอะ เพราะเธอยังมีฉันเป็นเพื่อนตลอดไป

 

(Repeat * / ** / **/ **)

 

一句话一辈子
yí jù huà yí bèi zi

คำคำเดียวในชีวิตชีวิตหนึ่ง 

 

一生情一杯酒
yì shēng qíng yì bēi jiǔ

ทุกความรู้สึกที่เกิดขึ้นกับเหล้าเพียงจอกเดียว 

 

 

 

 

http://mojim.com/twy100052x51x8.htm

http://www.china2learn.com/ming/board/show.php?qID=5850

 

© Tenpoints!