(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #73 : 第一时间 Di yi shi jian ---- F4

第一时间 ( Dì yī shí jiān )

วินาทีแรก

[ The First Time / At The First Place ]

 

ร้องโดย: F4

 

 

This song was out to all those special people in my heart.

But that one person that matters the most,

you know who you are.

Doesn't matter from now, doesnt matter later.

All I gotta do is make that call.

Turn around, there you are.

It's all to you from the bottom of my heart,

I wanna say one thing .

Thank you.

 

 

(*) 累了不要见外 把我挖起来吐个痛快
lèi le bú yào jiàn wài bǎ wǒ wā qǐ lái tǔ gè tòng kuài

หากเธอเหนื่อยล้า ไม่ต้องเกรงใจ มาหาฉันได้ ฉันจะทำให้เธอสบายใจ

 

看不惯朋友有难 谁还冷冷的围观
kàn bú guàn péng yǒu yǒu nán shéi hái lěng lěng de wéi guān

ไม่ชอบเห็นเพื่อทุกข์ใจ ใครจะทนได้

 

我的手心为你握起来
wǒ de shǒu xīn wèi nǐ wò qǐ lái

ดังนั้น ฉันจะจับมือของเธอไว้

 

烦了不要见外 把我找出来陪你负担
fán le bú yào jiàn wài bǎ wǒ zhǎo chū lái péi nǐ fù dān

ถ้าเธอเซ็งก็ไม่เป็นไร ไปหาฉันได้ ฉันจะช่วยแบ่งเบาความทุกข์ให้

 

续杯咖啡的温暖 一直暖到你想开
xù bēi kā fēi de wēn nuǎn yī zhí nuǎn dào nǐ xiǎng kāi

ไปดื่มกาแฟด้วยกัน ให้ความอุ่นของกาแฟนั้นทำให้ทุกข์เธอคลายไป

 

你心情的坑洞让我来填满
nǐ xīn qíng de kēng dòng ràng wǒ lái tián mǎn

ช่องว่างในใจเธอฉันจะช่วยเติมเต็มให้

 

昨天会被今天明天来取代
zuó tiān huì bèi jīn tiān míng tiān lái qǔ dài

แม้ว่าวันพรุ่งนี้จะมาแทนที่วันวาน

 

动心的感情不会淘汰 关心常在
dòng xīn de gǎn qíng bú huì táo tài guān xīn cháng zài

แต่ความรู้สึกดีๆ ที่มีให้จะไม่มีวันจางหาย ความห่วงใยจะยังคงมั่น

 

 

(**) 就算你我再热闹喧哗中走散
jiù suàn nǐ wǒ zài rè nào xuān huá zhōng zǒu sàn

ต่อให้เธอกับฉันต้องแยกกันไป

 

友情会第一时间赶来
yǒu qíng huì dì yī shí jiān gǎn lái

แต่มิตรภาพที่มีให้จะมาถึงในนาทีแรกที่ต้องการ

 

让跳乱的心情平躺下来
ràng tiào luàn de xīn qíng píng tǎng xià lái

ให้ความตื่นเต้นในใจค่อยๆ บรรเทาเบาบาง

 

重新的呼吸简单 深深的 满满的
chóng xīn de hū xī jiǎn dān shēn shēn de mǎn mǎn de

สูดลมหายใจลึกๆ ใหม่อีกครั้ง

 

朋友只要你被孤单压的叫不出来
péng yǒu zhǐ yào nǐ bèi gū dān yā de jiào bù chū lái

เพื่อนเอย ยามใดที่เธอถูกความอ้างว้างถาโถมเข้าใส่

 

我第一时间送出关怀
wǒ dì yī shí jiān sòng chū guān huái

ฉันจะส่งความห่วงใยไปถึงเธอในนาทีแรกนั้น

 

热热的眼神陪你看开 找回那片大自然
rè rè de yǎn shén péi nǐ kàn kāi zhǎo huí nà piàn dà zì rán

แววตาของฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ ให้วันเวลาแห่งความสุขกลับคืนมาใหม่

 

围着你 抱紧你 相信你
wéi zhe nǐ bào jǐn nǐ xiāng xìn nǐ

ฉันจะโอบเธอไว้ กอดเธอไว้ เชื่อมันในตัวเธอ

 

我确定
wǒ què dìng

ฉันรับประกันได้

 

 

(Repeat * / **)

 

 

 

 

 

 

http://www.xiami.com/song/detail/id/179426

http://www.china2learn.com/ming/pin_f4diyishijian.php

 

© Tenpoints!