(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #64 : 你怎么哭了 Ni zen me ku le ---- ธงไชย แมคอินไตย์

你怎么哭了 ( Nǐ zěn me kū le )
เธอร้องไห้ทำไม
[ Why The Tears ]


ร้องโดย: Bird Thongchai (เบิร์ด - ธงไชย แมคอินไตย์)

 

 

你怎么哭了起来
nǐ zěn me kū le qǐ lái

เธอร้องไห้ทำไม

 

世界都还健在
shì jiè dōu hái jiàn zài

โลกยังไม่แตกสักหน่อย

 

温暖的阳光热闹了窗
wēn nuǎn de yáng guāng rè nào le chuāng

แสงแดดที่อบอุ่น 

 

美的不像话
měi de bú xiàng huà

งดงามจนไม่อาจบรรยายถ้อยคำได้

 

若只能选一个爱
ruò zhǐ néng xuǎn yí gè ài

หากเลือกได้แค่หนึ่งใจ

 

我不会为难你
wǒ bú huì wéi nán nǐ

ฉันจะไม่ทำให้เธอลำบากใจ

 

在你们之间我是意外
zài nǐ men zhī jiān wǒ shì yì wài

ระหว่างเธอกับเขา ฉันเป็นส่วนเกิน

 

抱歉添麻烦
bào qiàn tiān má fan

ต้องขอโทษที่ทำให้ยุ่งยาก 

 

 

(*) 爱情不是旅行
ài qíng bú shì lǚ xíng

ความรักไม่ใช่การท่องเที่ยว

 

三人一间房才热闹
sān rén yí jiàn fáng cái rè nào

ที่สามคนนอนห้องเดียวกันถึงจะครึกครื้น

 

你还爱他就去爱他
nǐ hái ài tā jiù qù ài tā

หากเธอยังรักเขา ก็ไปหาเขา

 

 

(**) 故事就是这样

gù shì jiù shì zhè yàng

เรื่องราวก็มีแค่นี้

 

开始叫好结束喊卡
kāi shǐ jiào hǎo jié shù hǎn kǎ

เริ่มต้นก็ดี จะจบสั่งคัท

 

犹豫总让人心跳混乱
yóu yù zǒng ràng rén xīn tiào hǔn luàn

ความลังเลมักทำให้ หัวใจเต้นไม่เป็นจังหวะ

 

累的想往下跳
lèi de xiǎng wǎng xià tiào

ทำให้เหนื่อยจนอยากจะกระโดดลงไป

 

故事只能这样
gù shì zhǐ néng zhè yàng

เรื่องราวคงเป็นได้แค่นี้

 

没有眼神说的了谎你们爱的很牢
méi yǒu yǎn shén shuō de liǎo huǎng nǐ men ài de hěn láo

แววตาว่างเปล่า คำโกหกหลอกลวง เธอกับเขารักกันปานจะกลืนกิน

 

误闯的人该从梦里醒来
wù chuǎng de rén gāi cóng mèng lǐ xǐng lái

คนที่เข้าไปแทรกกลางอย่างฉัน ควรจะตื่นจากฝันได้แล้ว

 

这我明白
zhè wǒ míng bái

ฉันรู้ดี

 

 

你怎么哭了起来
nǐ zěn me kū le qǐ lái

ร้องไห้ทำไม

 

抢走我的戏份
qiǎng zǒu wǒ de xì fèn

เอาส่วนหนึ่งของฉันไป

 

你有另一半我有孤单
nǐ yǒu lìng yí bàn wǒ yǒu gū dān

แต่เธอยังมีเขาอีกคน ส่วนฉันโดดเดี่ยว

 

谁比较心酸
shéi bǐ jiào xīn suān

ใครจะทรมานใจกว่ากัน

 

若只能选一个爱
ruò zhǐ néng xuǎn yí gè ài

หากเลือกได้แครหนึ่งใจ

 

别担心伤了我
bié dān xīn shāng le wǒ

ไม่ต้องกังวลว่าจะทำให้ฉันเสียใจ

 

既然是敢爱
jì rán shì gǎn ài

เพราะฉันกล้ารักเธอ 

 

我就应该敢直视遗憾
wǒ jiù yīng gāi gǎn zhí shì yí hàn

ฉันก็ควรจะ กล้าที่จะเผชิญกับความเจ็บปวด

 

 

(Repeat *)

 

故事就是这样
gù shì jiù shì zhè yàng

เรื่องราวก็มีแค่นี้

 

开始叫好结束喊卡
kāi shǐ jiào hǎo jié shù hǎn kǎ

เริ่มต้นก็ดี จะจบสั่งคัท

 

犹豫总让人心跳混乱
yóu yù zǒng ràng rén xīn tiào hǔn luàn

ความลังเลมักทำให้ หัวใจเต้นไม่เป็นจังหวะ

 

累的想往下跳
lèi de xiǎng wǎng xià tiào

ทำให้เหนื่อยจนอยากจะกระโดดลงไป

 

故事只能这样
gù shì zhǐ néng zhè yàng

เรื่องราวคงเป็นได้แค่นี้

 

没有眼神说的了谎你们爱的很牢
méi yǒu yǎn shén shuō de liǎo huǎng nǐ men ài de hěn láo

แววตาว่างเปล่า คำโกหกหลอกลวง เธอกับเขารักกันปานจะกลืนกิน

 

误闯的人该从梦里醒来
wù chuǎng de rén gāi cóng mèng lǐ xǐng lái

คนที่เข้าไปแทรกกลางอย่างฉัน ควรจะตื่นจากฝันได้แล้ว

 

(Repeat **)

 

 

 

 

 

 

Credits:

http://www.music.pinionteam.net/

 

© Tenpoints!