(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #41 : 一路向北 Yi lu xiang bei ---- Jay Chou【OST. Initial D】

一路向北 ( Yí lù xiàng běi )

มุ่งหน้าไปทางเหนือ

[ Go Straight To The North ]

 

ร้องโดย: Jay Chou (周杰伦 Zhōu Jiélún)

OST. Initial D《头文字 D / Tóu wén zì D》ดริฟท์ติ้ง ซิ่งสายฟ้า

(*) 后视镜里的世界

hòu shì jìng lǐ de shì jiè

โลกในกระจกมองหลัง 

 

越来越远的道别
yuè lái yuè yuǎn de dào bié

ค่อยๆ เลือนไกลออกไป

 

你转身向背
nǐ zhuǎn shēn xiàng bèi

เธอหันหลังกลับ

 

侧脸还是很美
cè liǎn hái shì hěn měi

ใบหน้าด้านข้างเธอก็ยังคงสวยงาม

 

我用眼光去追
wǒ yòng yǎn guāng qù zhuī

ฉันใช้สายตาวิ่งไล่ตาม

 

竟听见你的泪
jìng tīng jiàn nǐ de lèi

แต่กลับได้ยินเสียงร้องไห้ของเธอ

 

在车窗外面排徊
zài chē chuāng wài miàn pái huái

เดินไปมาอยู่นอกกระจกรถ

 

是我错失的机会
shì wǒ cuò shī de jī huì

เป็นฉันเองที่พลาดโอกาสที่ดีไป

 

你站的方位
nǐ zhàn de fāng wèi

ในจุดที่เธอยืน

 

跟我中间隔着泪
gēn wǒ zhōng jiàn gé zhe lèi

ได้มีน้ำตากั้นระหว่างเราไว้

 

街景一直在后退
jiē jǐng yì zhí zài hòu tuì

ภาพตลาดบ้านเรือนค่อยๆ เลือนไกลออกไป

 

你的崩溃在窗外零碎
nǐ de bēng kuì zài chuāng wài líng suì

ภาพที่เธอเศร้าเสียใจได้แตกละเอียดอยู่ด้านนอกกระจกรถ

 

 

(**) 我一路向北
wǒ yí lù xiàng běi

ฉันมุ่งหน้าไปทางเหนือ

 

离开有你的季节
lí kāi yǒu nǐ de jì jié

ออกจากฤดูกาลที่มีเธอข้างกาย

 

你说你好累
nǐ shuō nǐ hǎo lèi

เธอพร่ำบ่นว่าเหนื่อย

 

已无法再爱上谁
yǐ wú fǎ zài ài shàng shéi

และไม่อาจจะรักใครได้อีก

 

风在山路吹
fēng zài shān lù chuī

ลมพัดตามถนนเลียบภูเขา

 

过往的画面
guò wǎng de huà miàn

ภาพอดีตที่ผ่านมา 

 

全都是我不对
quán dōu shì wǒ bú duì

เป็นความผิดของฉันเพียงคนเดียว

 

细数惭愧我伤你几回
xì shù cán kuì wǒ shāng nǐ jǐ huí

คิดทบทวนกับสิ่งละอายใจที่ฉันได้เคยทำให้เธอเสียใจ

 

 

(Repeat * / **)

 

 

我一路向北
wǒ yí lù xiàng běi

ฉันมุ่งหน้าไปทางเหนือ

 

离开有你的季节
lí kāi yǒu nǐ de jì jié

 ออกจากฤดูกาลที่มีเธอข้างกาย

 

方向盘周围
fāng xiàng pán zhōu wéi

พวงมาลัยรถที่ยังคงหมุนไป

 

回转着我的后悔
huí zhuǎn zhe wǒ de hòu huǐ

เพื่อหันกลับตรงไปสู่ความทุกข์ทนทรมานของฉัน 

 

我加速超越
wǒ jiā sù chāo yuè

ฉันพยายามเร่งความเร็วขึ้นเพื่อข้ามผ่าน

 

却甩不掉紧紧跟随的伤悲
què shuǎi bú diào jǐn jǐn gēn suí de shāng bēi

หากไม่อาจสลัดความเจ็บปวดที่เกาะกุมแน่นหนานี้ทิ้งไปได้

 

细数惭愧我伤你几回
xì shù cán kuì wǒ shāng nǐ jǐ huí

คิดทบทวนกับสิ่งละอายใจที่ฉันได้เคยทำให้เธอเสียใจ

 

停止狼狈就让错纯粹
tíng zhǐ láng bèi jiù ràng cuò chún cuì

หยุดความอึดอัดใจ แล้วยอมรับกับความผิดพลาดที่เกิดขึ้น

 

 

 

 

 

 

Credits:

http://zhidao.baidu.com/question/10838063

http://www.ranthong.com/smf/index.php?topic=7976.15 {KhunPoo01}

http://gianttranslation.blogspot.com/2012/01/blog-post.html

 

© Tenpoints!