(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #4 : 第一次 Di yi ci ---- Michael Wong

第一次 ( Dì yí cì )

ครั้งแรก
[ First Time ]

 

ร้องโดย: Michael Wong (王光良 Wáng Guāngliáng)

当你看著我

dāng nǐ kàn zhe wǒ

เวลาที่เธอมองฉัน

 

我没有开口 已被你猜透 

wǒ méi yǒu kāi kǒu yǐ bèi nǐ cāi tòu

ฉันยังไม่ได้บอกอะไร เธอก็เดาออก

 

还是没把握

hái shì méi bǎ wò

ยังไม่มั่นใจ

 

还是没有符合 你的要求 

hái shì méi yǒu fú hé nǐ de yāo qiú

หรือว่ายังไม่ตรงกับสิ่งที่เธอต้องการ

 

(*) 是我自己想得太多

shì wǒ zì jǐ xiǎng de tài duō

คือฉันคิดมากเกินไป

 

还是你也在闪躲 

hái shì nǐ yě zài shǎn duǒ

หรือว่าเธอก็ยังปิดบังฉันอยู่

 

如果真的选择是我

rú guǒ zhēn de xuǎn zé shì wǒ

ถ้าหากว่าเลือกฉันจริงๆ

 

我鼓起勇气去接受

wǒ gǔ qǐ yǒng qì qù jiē shòu

ฉันก็กล้าที่จะยอมรับ

 

不知不觉让视线开始 闪烁

bù zhī bù jué ràng shì xiàn kāi shǐ shǎn shuò

โดยไม่ทันรู้สึกตัว ตาทั้งคู่ก็ประกาย

 

 

(**) Oh~ 第一次我 说爱你的时候

Oh~ dì yí cì wǒ shuō ài nǐ de shí hou

ครั้งแรกที่ฉันบอกรักเธอ

 

呼吸难过 心不停地颤抖 

hū xī nán guò xīn bù tíng de chàn dǒu

หายใจแทบไม่ออก หัวใจก็เต้นแรง

 

Oh~ 第一次我 牵起你的双手

Oh~ dì yí cì wǒ qiān qǐ nǐ de shuāng shǒu

ครั้งแรกที่ฉันจับมือของเธอ

 

失去方向 不知该往哪儿走 

shī qù fāng xiàng bù zhī gāi wǎng nǎr zǒu

หลงทางแทบไม่รู้ว่าจะเดินไปทางไหนดี

 

那是一起相爱的理由

nà shì yì qǐ xiāng ài de lǐ yóu

นั่นคือเหตุผลจะรักกัน

 

那是一起厮守 

nà shì yì qǐ sī shǒu

นั่นคือการได้อยู่ด้วยกัน

 

Oh~ 第一次吻 你深深的酒窝

Oh~ dì yí cì wěn nǐ shēn shēn de jiǔ wō

ครั้งแรกที่จูบ ลักยิ้มลึกๆ ของเธอ

 

想要清醒却冲昏了头 

xiǎng yào qīng xǐng què chōng hūn le tóu

อยากให้สดชื่น แต่กลับทำให้มึนงง

 

Oh~ 第一次你 躺在我的胸口

Oh~ dì yí cì nǐ tǎng zài wǒ de xiōng kǒu

ครั้งแรกที่เธออยู่ในอ้อมกอด

 

二十四小时没有分开过 

èr shí sì xiǎo shí méi yǒu fèn kāi guò

24 ชั่วโมงไม่แยกจากกัน

 

那是第一次知道 天长地久 

nà shì dì yí cì zhī dào tiān cháng dì jiǔ

นั่นเป็นครั้งแรกที่ได้รู้จักคำว่า นิรันดร์

 

 

(Repeat  *)

 

 

Oh~ 第一次我 说爱你的时候

Oh~ dì yí cì wǒ shuō ài nǐ de shí hou

ครั้งแรกที่ฉันบอกรักเธอ

 

呼吸难过 心不停地颤抖 

hū xī nán guò xīn bù tíng de chàn dǒu

หายใจแทบไม่ออก หัวใจก็เต้นแรง

 

Oh~ 第一次我 牵起你的双手

Oh~ dì yí cì wǒ qiān qǐ nǐ de shuāng shǒu

ครั้งแรกที่ฉันจับมือของเธอ

 

失去方向 不知该往哪儿走 

shī qù fāng xiàng bù zhī gāi wǎng nǎr zǒu

หลงทางแทบไม่รู้ว่าจะเดินไปทางไหนดี

 

那是一起相爱的理由对我

nà shì yì qǐ xiāng ài de lǐ yóu duì wǒ

นั่นคือเหตุผลจะรักกัน สำหรับฉัน

 

感觉你属于我

gǎn jué nǐ shǔ yú wǒ

รู้สึกว่าเธอเป็นของฉัน

 

感觉你的眼眸

gǎn jué nǐ de yǎn móu

รู้สึกถึงสายตาคู่นั้นของเธอ

 

第一次就决定绝不会错

dì yí cì jiù jué dìng jué bú huì cuò

การตัดสินใจครั้งแรก คงไม่ผิดพลาด

 

 

(Repeat  **)

 

 

 

 

 

Credits :

Miss.Biwei Tang

http://chinese.globallyrics.com/archives/2961

© Tenpoints!