(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #38 : 北京欢迎你 Bei jing huan ying ni ---- Various Artists

北京欢迎你 ( Běi jīng huān yíng nǐ )

ปักกิ่งยินดีต้อนรับคุณ

[ Beijing Welcomes You ]

 

ร้องโดย: Various Artists (群星 Qún xīng)

 

 

迎接另一个晨曦带来全新空气
yíng jiē lìng yí gè chén xī dài lái quán xīn kōng qì

ต้อนรับรุ่งอรุณวันใหม่อีกวันหนึ่ง ที่นำมาซึ่งบรรยากาศใหม่ๆ

 

气息改变情味不变茶香飘满情谊
qì xí gǎi biàn qíng wèi bú biàn chá xiāng piāo mǎn qíng yì

กลิ่นอายเปลี่ยนไป แต่ความหมายไม่ได้เปลี่ยน กลิ่นชากระจายบรรยากาศที่เต็มไปด้วยไมตรีจิต

 

 

(*) 我家大门常打开开放怀抱等你
wǒ jiā dà mén cháng dǎ kāi kāi fàng huái bào děng nǐ

ประตูใหญ่บ้านฉันเปิดไว้เสมอ เปิดรอคุณสู่อ้อมกอด

 

拥抱过就有了默契你会爱上这里
yǒng bào guò jiù yǒu le mò qì nǐ huì ài shàng zhè lǐ

ได้โอบกอดก็เป็นที่รู้กันระหว่างเรา คุณจะหลงรักที่นี่

 

不管远近都是客人请不用客气
bù guǎn yuǎn jìn dōu shì kè rén qǐng bú yòng kè qì  

ไม่ว่ามาจากแดนไกลหรือใกล้ก็เป็นแขกทั้งนั้น โปรดอย่าได้เกรงใจ

 

相约好了再一起我们欢迎你
xiāng yuē hǎo le zài yì qǐ wǒ men huān yíng nǐ  

นัดหมายไว้แล้วมาพร้อมกันอีกครั้ง พวกเรายินดีต้อนรับคุณ

 

 

我家种着万年青开放每段传奇
wǒ jiā zhòng zhe wàn nián qīng kāi fàng měi duàn chuán qí

บ้านฉันปลูกต้นไม้แห่งตำนาน ผลิดอกมาเป็นเรื่องราวที่น่าสนใจต่างๆ

 

为传统的土壤播种为你留下回忆
wèi chuán tǒng de tǔ rǎng bō zhòng wèi nǐ liú xià huí yì

หว่านเมล็ดพันธ์ในพื้นปฐพีแห่งตำนาน เพื่อให้คุณได้หวนรำลึกถึง

 

陌生熟悉都是客人请不用拘礼
mò shēng shú xī dōu shì kè rén qǐng bú yòng jū lǐ

ไม่ว่าเป็นผู้แปลกหน้าหรือคนคุ้นเคยก็เป็นแขกทั้งนั้น โปรดอย่าได้มากมารยาท

 

第几次来没关系有太多话题
dì jǐ cì lái méi guān xì yǒu tài duō huà tí

จะมาเป็นครั้งที่เท่าไรไม่เป็นไร มีเรื่องมากมายที่จะสนทนากัน

 

 

(**) 北京欢迎你为你开天辟地
běi jīng huān yíng nǐ wèi nǐ kāi tiān pì dì

ปักกิ่งยินดีต้อนรับคุณ เปิดทางโล่งสะดวกให้คุณ

 

流动中的魅力充满着朝气
liú dòng zhōng de mèi lì chōng mǎn zhe zhāo qì

ท่ามกลางเสน่ห์ของการเคลื่อนไหว เปี่ยมไปด้วยบรรยากาศแห่งความหวัง

 

北京欢迎你在太阳下分享呼吸
běi jīng huān yíng nǐ zài tài yáng xià fēn xiǎng hū xī

ปักกิ่งยินดีต้อนรับคุณ แบ่งปันชีวิตภายใต้ดวงอาทิตย์

 

在黄土地刷新成绩
zài huáng tǔ dì shuā xīn chéng jī

มาร่วมสร้างประวัติศาสตร์ใหม่ในประเทศจีน

 

 

(***) 我家大门常打开开怀容纳天地
wǒ jiā dà mén cháng dǎ kāi kāi huái róng nà tiān dì

ประตูใหญ่บ้านฉันเปิดเสมอ เปิดอ้อมแขนรับทั่วปฐพี

 

岁月绽放青春笑容迎接这个日期
suì yuè zhàn fàng qīng chūn xiào róng yíng jiē zhè gè rì qí

วันเวลาที่ผ่านไปได้เพิ่มรอยยิ้มของคนหนุ่มสาวที่ละน้อย เพื่อต้อนรับวันที่กำหนดนี้

 

天大地大都是朋友请不用客气
tiān dà dì dà dōu shì péng yǒu qǐng bú yòng kè qì

อยู่ที่ไหนๆ ก็เป็นเพื่อนกันทั้งหมด โปรดอย่างได้เกรงใจ

 

画意诗情带笑意只为等待你
huà yì shī qíng dài xiào yì zhǐ wèi děng dài nǐ

วาดภาพที่สวยงามในใจเต็มไปด้วยรอยยิ้ม ก็เพราะรอคอยคุณ

 

 

(****) 北京欢迎你像音乐感动你
běi jīng huān yíng nǐ xiàng yīn yuè gǎn dòng nǐ

ปักกิ่งยินดีต้อนรับคุณ คล้ายเสียงดนตรีที่จะสร้างให้คุณมาความรู้สึกร่วม

 

让我们都加油去超越自己
ràng wǒ men dōu jiā yóu qù chāo yuè zì jǐ

ขอให้พวกเราจงมาพยายามร่วมกันที่จะชนะใจตัวเอง

 

北京欢迎你有梦想谁都了不起
běi jīng huān yíng nǐ yǒu mèng xiǎng shéi dōu liǎo bu qǐ  

ปักกิ่งยินดีต้อนรับคุณ มีความใฝ่ฝันใครๆ ก็ยอดเยี่ยมทั้งนั้น

 

有勇气就会有奇迹
yǒu yǒng qì jiù huì yǒu qí jī

เพียงแค่มีความกล้าหาญก็จะมีปาฏิหาริย์

 

北京欢迎你为你开天辟地
běi jīng huān yíng nǐ wèi nǐ kāi tiān pì dì

นครปักกิ่งยินดีต้อนรับคุณ เปิดทางโล่งสะดวกให้คุณ

 

流动中的魅力充满着朝气
liú dòng zhōng de mèi lì chōng mǎn zhe zhāo qì

ท่ามกลางเสน่ห์ของการเคลื่อนไหว เปี่ยมไปด้วยบรรยากาศแห่งความหวัง

 

北京欢迎你在太阳下分享呼吸
běi jīng huān yíng nǐ zài tài yáng xià fēn xiǎng hū xī

ปักกิ่งยินดีต้อนรับคุณ แบ่งปันชีวิตภายใต้ดวงอาทิตย์

 

在黄土地刷新成绩
zài huáng tǔ dì shuā xīn chéng jī

มาร่วมสร้างประวัติศาสตร์ใหม่ในประเทศจีน

 

北京欢迎你像音乐感动你
běi jīng huān yíng nǐ xiàng yīn yuè gǎn dòng nǐ

ปักกิ่งยินดีต้อนรับคุณ  คล้ายเสียงดนตรีที่จะสร้างให้คุณมาความรู้สึกร่วม

 

让我们都加油去超越自己
ràng wǒ men dōu jiā yóu qù chāo yuè zì jǐ

ขอให้พวกเราจงมาพยายามร่วมกันที่จะชนะใจตัวเอง

 

北京欢迎你有梦想谁都了不起
běi jīng huān yíng nǐ yǒu mèng xiǎng shéi dōu liǎo bu qǐ  

ปักกิ่งยินดีต้อนรับคุณ มีความใฝ่ฝันใครๆ ก็ยอดเยี่ยมทั้งนั้น

 

有勇气就会有奇迹
yǒu yǒng qì jiù huì yǒu qí jī

เพียงแค่มีความกล้าหาญก็จะมีปาฏิหาริย์

 

 

北京欢迎你呀!
běi jīng huān yíng nǐ ya!

ปักกิ่งยินดีต้อนรับคุณ

 

 

(Repeat * / ** / *** / ****)

 

 

北京欢迎你有梦想谁都了不起
běi jīng huān yíng nǐ yǒu mèng xiǎng shéi dōu liǎo bu qǐ

ปักกิ่งยินดีต้อนรับคุณ มีความใฝ่ฝันใครๆ ก็ยอดเยี่ยมทั้งนั้น

 

有勇气就会有奇迹
yǒu yǒng qì jiù huì yǒu qí jī

เพียงแค่มีความกล้าหาญก็จะมีปาฏิหาริย์

 

北京欢迎你有梦想谁都了不起
běi jīng huān yíng nǐ yǒu mèng xiǎng shéi dōu liǎo bu qǐ

ปักกิ่งยินดีต้อนรับคุณ มีความใฝ่ฝันใครๆ ก็ยอดเยี่ยมทั้งนั้น

 

有勇气就会有奇迹
yǒu yǒng qì jiù huì yǒu qí jī

เพียงแค่มีความกล้าหาญก็จะมีปาฏิหาริย์

 

 

 

 

 

 

Credits:

http://zhidao.baidu.com/question/187122993.html

http://tvfxq-china.exteen.com/20080801/beijing-welcome-you

http://www2.manager.co.th/mwebboard/listComment.aspx?QNumber=267004&Mbrowse=33

 

© Tenpoints!