(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #11 : -

错过 ( Cuò guò )

คลาด

[ Miss ]

 

ร้องโดย: Pchy August (พิช - วิชญ์วิสิฐ หิรัญวงษ์กุล)

OST. Love on That Day《爱在那一天 / Ài zài nà yì tiān》ความรักในวันนั้น

 

你知道什么永远无法过去

nǐ zhī dào shén me yǒng yuǎn wú fǎ guò qù

เธอรู้ไหมว่าอะไรคือ ไม่มีทางไปจนนิรันดร์

 

你知道什么是想念的距离

nǐ zhī dào shén me shì xiǎng niàn de jù lí

เธอรู้ไหมว่าอะไรคือระยะห่างของความคิดถึง

 

你知道什么渴望却找不到

nǐ zhī dào shén me kě wàng què zhǎo bú dào

เธอรู้ไหมว่าอะไรคือความปรารถนากลับหาไม่เจอ

 

你知道什么才是辗转难熬

nǐ zhī dào shén me cái shì niǎn zhuǎn nán áo

เธอรู้ไหมว่าอะไรคือการเปลี่ยนแปลงที่ยากจะรับได้

 

 

(*) 因为我

yīn wèi wǒ

เพราะว่าฉัน

 

已经在另一个冬天

yǐ jīng zài lìng yí gè dōng tiān

ได้อยู่อีกท่ามกลางฤดูหนาวหนึ่งแล้ว

 

飘着雪而你却看不见 ~Oh

piāo zhe xuě ér nǐ què kàn bú jiàn ~Oh

หิมะกำลังโปรยปรายแต่เธอกลับมองไม่เห็น

 

 

(**) You Know~ 我已经陷入一场爱情的漩涡

You Know~ wǒ yǐ jīng xiàn rù yì chǎng ài qíng de xuán wō

ฉันได้จมลงไปในวังวนแห่งรัก

 

汹涌在内心的话却无法诉说

xiōng yǒng zài nèi xīn de huà què wú fǎ sù shuō

คำพูดในใจนั้นพลุ่งพล่านแต่กลับมิอาจบอกใครได้

 

星座书上写什么

xīng zuò shū shàng xiě shén me

หนังสือชะตาราศีเขียนว่าอะไร

 

我却看不清什么

wǒ què kàn bù qīng shén me

ฉันกลับมองอะไรไม่ชัด

 

是我错过了你还是你错过我 ~You Know

shì wǒ cuò guò le nǐ hái shì nǐ cuò guò wǒ ~You Know

เป็นฉันที่คลาดกับเธอหรือเป็นเธอที่คลาดกับฉัน

 

 

你知道什么挑动我的心跳

nǐ zhī dào shén me tiǎo dòng wǒ de xīn tiào

เธอรู้ไหมว่าอะไรคือสิ่งที่คอยกระตุ้นให้หัวใจฉันเต้น

 

你知道什么会被温柔围绕 ~Oh

nǐ zhī dào shén me huì bèi wēn róu wéi rào ~Oh

เธอรู้ไหมว่าอะไรโดนความอบอุ่นล้อมไว้

 

你知道为何我陷入你的牢

nǐ zhī dào wèi hé wǒ xiàn rù nǐ de láo

เธอรู้ไหมว่าทำไมฉันจึงโดนขังในคุกของเธอ

 

你知道什么才是辗转难熬

nǐ zhī dào shén me cái shì niǎn zhuǎn nán áo

เธอรู้ไหมว่าอะไรจึงจะเป็นความเปลี่ยนแปลงที่ยากจะรับได้

 

 

(Repeat * / ** / *)

 

 

You Know~ 我已经陷入一场爱情的漩涡

You Know~ wǒ yǐ jīng xiàn rù yì chǎng ài qíng de xuán wō

ฉันได้จมลงไปในวังวนแห่งรัก

 

汹涌在内心的话却无法诉说

xiōng yǒng zài nèi xīn de huà què wú fǎ sù shuō

คำพูดในใจนั้นพลุ่งพล่านแต่กลับมิอาจบอกใครได้

 

星座书上写什么

xīng zuò shū shàng xiě shén me

หนังสือชะตาราศีเขียนว่าอะไร

 

我却看不清什么

wǒ què kàn bù qīng shén me

ฉันกลับมองอะไรไม่ชัด

 

是我错过了你还是你错过我

shì wǒ cuò guò le nǐ hái shì nǐ cuò guò wǒ

เป็นฉันที่คลาดกับเธอหรือเป็นเธอที่คลาดกับฉัน

 

 

(Repeat **)

 

 

You Know...

 

 

 

 

 

Credits :

{เรียนภาษาจีนจากเพลง 拿歌词学中文} 
http://www.facebook.com/LearnChinesebySongs/posts/483948938298725





 

© Tenpoints!