(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #57 : -

听见 ( Tīng jiàn )

ได้ยิน

[ Heard ]

 

ร้องโดย: 方雅贤 Fāng Yǎxián

OST. It Started With a Kiss《恶作剧之吻 / È zuò jù zhī wěn》แกล้งจุ๊บให้รู้ว่ารัก

 

 

(1) 你不开心的眼
nǐ bù kāi xīn de yǎn

แววตาที่ดูไม่มีความสุขของเธอ

 

仿佛将我推倒悬崖边缘
fǎng fú jiāng wǒ tuī dǎo xuán yá biān yuán

เหมือนกับจะผลักให้ฉันตกลงจากหน้าผา

 

距离就算再靠近眼前
jù lí jiù suàn zài kào jìn yǎn qián

ถึงแม้ว่าระยะห่างจะใกล้กันเพียงข้างหน้า

 

我们一样没交点
wǒ men yí yàng méi jiāo diǎn

เราเหมือนกับจุดที่ไม่มีเส้นตัดกัน

 

没有你的世界
méi yǒu nǐ de shì jiè

โลกที่ไม่มีเธอ

 

就像寒冬没有春天依偎
jiù xiàng hán dōng méi yǒu chūn tiān yī wēi

ก็เหมือนกับฤดูหนาวที่ไม่มีฤดูใบไม้ผลิคลอเคลีย

 

少了你陪在身边
shǎo le nǐ péi zài shēn biān

ไม่มีเธอเคียงข้างกายฉันแล้ว

 

我的四季只剩下冬天
wǒ de sì jì zhǐ shèng xià dōng tiān

ทั้งสี่ฤดูของฉันมีเหลือเพียงแค่ฤดูหนาว

 

悲伤喜悦回忆不断重演
bēi shāng xǐ yuè huí yì bú duàn chóng yǎn

ความทรงจำที่งดงามและเจ็บปวดมันไม่มีทางเกิดขึ้นอีกแล้ว

 

静下来的世界
jìng xià lái de shì jiè

โลกที่มีเพียงความเงียบงัน

 

有我的思念
yǒu wǒ de sī niàn

มีความคิดถึงของฉัน

 

也有你的空虚无边
yě yǒu nǐ de kōng xū wú biān

และก็มีความว่างเปล่าว้าเหว่ของเธอ

 

 

(2) 你有没有听见
nǐ yǒu méi yǒu tīng jiàn

เธอได้ยินไหม

 

寂寞的声音悄悄在蔓延
jì mò de shēng yīn qiāo qiāo zài màn yán

เสียงของความเหงาที่กำลังยาวออกไปอย่างเงียบๆ

 

它住进我们之间
tā zhù jìn wǒ men zhī jiān

มันอยู่ระหว่างเราสองคน

 

消耗着我和你的永远
xiāo hào zhe wǒ hé nǐ de yǒng yuǎn

ที่ทำให้คำว่าตลอดไปของเธอและฉันสิ้นเปลืองลง

 

你有没有听见
nǐ yǒu méi yǒu tīng jiàn

เธอได้ยินไหม

 

思念的呼唤传遍每条街
sī niàn de hū huàn chuán biàn měi tiáo jiē

เสียงเรียกร้องของความคิดถึงมันติดตามไปทุกแห่งหน

 

就算你走的再远
jiù suàn nǐ zǒu de zài yuǎn

ถึงแม้ว่าเธอจะเดินจากไปไกลสักเท่าไหร่

 

累了回头我就在你的身边
lèi le huí tóu wǒ jiù zài nǐ de shēn biān

ถ้าเธอเหนื่อยแล้ว สุดท้ายฉันก็จะไปอยู่เคียงข้างเธอ

 

 

Repeat (1) (2) (2)

 

 

 

Credits:

http://www.xiami.com/song/detail/id/2071820

http://writer.dek-d.com/ {~*ฟังเพลง+เนื้อเพลง+คำแปล เพลงไต้หวัน จีน*~}









 

© Tenpoints!