คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : บทที่ 1
.
ำแปลลอนภาษาีนและเิอรรถทั้หม รออ่านในเล่มนะะ
บทที่ 1
เมื่อลืมาึ้น เิิ่็หลับาลทันที ่อยลืมาึ้น แล้วหลับาลอีรั้ หลัาที่ทำ้ำไป้ำมาอย่านี้หลายรอบ หิสาว็ัสินไ้ว่า ัวเอไม่ไ้ฝันไปอย่าเ็า ไม่ไ้ำลันอนอยู่บนเียที่บ้าน แ่มาอยู่ในสถานที่ไมุ่้นาแห่หนึ่
เธอยับมือเท้า แนาแ็แรสมบูร์ีไม่มีเสียหาย โยศีรษะไปมา ่อน้าะเบา ยัสิแ่มใสีอยู่ เธอลุึ้นนั่ ไม่มีปัหา
หิสาวนั่เหม่ออยู่บนเีย ใรันที่ย้ายเธอาบ้านมาที่นี่อนึื่นเที่ยืนแบบเียบริบ? ถึนาไม่ทำให้เธอใื่นเสีย้วย
หิสาวเป็นนนอนไวมาแ่ไหนแ่ไร โยเพาะเวลาที่พ่อแม่ไปูานที่อื่น เหลือเธอเฝ้าบ้านอยู่นเียว ประสาทหูอเธอะีมานเหลือเื่อ หนูลานเ้าไปุ้ยถัยะในรัว ามันเพิ่ะแะถูฝาถัยะ หิสาว็ระโลาเียวิ่เ้าไปในรัวอย่ารวเร็วพร้อมับเื้อไม้เทนนิสเหวี่ยลใส่เป็นที่เรียบร้อย
หนูแ่ที่ยึรอรัวมานานสะุ้โหยนัวลอย เผ่นหนีาไปอย่าเป็นเือเป็นแ้น อนที่มุออทา่อพัลมระบายอาาศมันหยุะั เอี้ยวัวลับมามอหิสาวอย่าูแลน้วยวานาถั่วเม็ิ๋ว เหมือนำลัพูว่า ็แุ่้ยยะเท่านั้น ้อทำันนานี้เียว?
ืนนี้ เิิ่ไล่หนูไปอย่าเป็นฟืนเป็นไฟแล้ว ็ึ้นเียไปนอน่อ หลัานั้น็ไม่มีเสียใมารบวนเธออี หิสาวหลับสนิทีมา ไม่แม้แ่ะฝัน รั้นื่นนอนและลืมาึ้น ็มาอยู่ที่นี่แล้ว
หันหน้าไปมอรอบๆ ัว ห้อไม่ให่นั สิบว่าาราเมร บนผนัที่ทาสีนาวโพลนแวนภาพทิวทัศน์หนึ่ภาพและภาพลอนู่หนึ่ภาพ เียนว่า “随风和璧月清明，听涛青竹雨无意” ูมีรสนิยมมาทีเียว
วามอไปอีที่ ฝ้าเพานทำาแผ่นไม้ประอบันทีละแผ่นๆ พื้นปู้วยอิเียว้อนให่ ริมหน้า่ามีโ๊ะยาวแะสลัั้อยู่ บนโ๊ะวาพิไว้ันหนึ่ แล้วยัมีระถาล้วยไม้หนึ่ระถา ัวาอย่าเรียบ่ายมีรสนิยม
หิสาวรู้สึปวเมื่อยเนื้อัวนิๆ ึ้นมาอย่าปุบปับ เมื่อลูบู เียไม้ระาน นที่นอนเียนอนนุ่มอิมมอนส์นินมานอนเียแบบนี้มัน็้อปวเมื่อยแน่อยู่แล้ว หันมาูเียนี้ เป็นแบบโบรา เหมือนเรื่อเรือนสไล์โบราที่เลียนแบบเรื่อเรือนสมัยหมิิ มีรอบประูับแผั้นรอบเีย แถมยั用的是四合如意纹加十字纹构件进行榫卯连缀 ฝีมือละเอียประี รอบ้านห้อยผ้าม่านแพรบาสีเหลืออ่อนมีลายในเนื้อผ้า
เิิ่ิว่า เียนี้สวยมาริๆ เลียนแบบไ้สวยประีนานี้ ราาไม่ใ่น้อยแน่นอน
หมอนเป็นแบบยาว ้าบนมีลวลาย หิสาวลอลูบู เมื่อับถูเม็เล็ๆ ้าใน็ยิ้มออมา ที่แท้ “ในหมอนปัลายือถุแลบ” ็เป็นแบบนี้นี่เอ!
รอบ้านเียบสัอย่ามา เมื่อหิสาวื่นแล้ว ็ไม่ิะแ่อยู่บนเีย่อ เธอิะูว่าที่นี่ือที่ไหน ใรเป็นนพาเธอมา หิสาวเหยียาออไปิะสวมรอเท้า รั้นเห็นาที่เหยียออ ็ะลึ าม้วยยมือึ้นูรหน้า แล้วะลึอีรั้ ้มลูัวเอ ลูบูอย่ารวเร็ว
เิิ่ร้อนใแทบบ้า ในหัวาวเปลี่ยนเป็นโพลนทันวัน ไ้ยินแ่เสียหัวใเ้นโรมรามัสนั่น น้ำาเอ่อลอ
ร...ร่าายนี้ไม่ใ่อเธอ! เสื้อผ้าที่ใส่อยู่็ไม่ใ่เสื้อผ้ายุปัุบัน้วย
หิสาวหอบหายใโยแร อ้าปาร้อะโนออมา้วยสัาา
“แม่!”
ไ้ยินเสียประูถูผลัเปิออ หิสาววัยประมายี่สิบ้นๆ เินเ้ามาอย่ารีบร้อน
“ลูสาม เหนียอยู่นี่ ฝันร้ายหรือลู?”
เิิ่ะลึพรึเพริอีรั้
“เหนีย?”
หิสาวรหน้าเินเ้ามาอเธออย่าอ่อนโยน
“ลูสาม โอ๋ๆ...มีเหนียอยู่้วย ไม่้อลัวนะลู เ้าฝันร้ายหรือ? ูสิเหื่อออเ็มหน้าเียว!” พูพลาใ้ผ้าแพรบาในมือเ็เหื่อให้เธอเบาๆ
ลิ่นหอมอ่อนๆ โยมา เิิ่ในัวสั่นสะท้าน
นี่ไม่ใ่ฝันริๆ ้วย!
ูเหมือนอีฝ่ายะรู้สึไ้ถึอาารัวสั่นอเธอ ึ่อยๆ อุ้มเธออย่าเบามือึ้นมานั่บนั โอบัวเธอไว้พลาบหลัให้เบาๆ พูปลอบโยนว่า
“เหนียอยู่้วยนะ ลูสามเ็ี ไม่้อลัวไปนะ!”
เวลานี้เิิ่อยู่ในสภาพใมาเินไปน็อ แ็ทื่อไปทั้ัว แม้แ่ะพู็ยัพูไม่ออ หิสาวรหน้าเพิ่ะพบเห็นอาารผิปิ็อนนี้ ึเริ่มเย่าัวเธอ
“ลูสาม เป็นอะไรไปหรือ? ใร็ไ้มานี่ิ!”
นอีสอนวิ่เ้าประูมา นหนึ่แ่ัวแบบสาวใ้ อีนแ่ัวแบบป้าแ่ๆ ถามเสียใว่า
“ฟูเหรินเ็ ุหนูเป็นอะไรหรือเ้าะ?”
เสียอหิสาวแฝวามราเรี้ยวและับแ้นใ
“ุหนูลัวารนอนนเียวมาแ่ไหนแ่ไร ระทั่พวเ้าเอ็พลอยไม่เห็นพว้าสอแม่ลูอยู่ในสายา้วยั้นรึ? ถึไ้เือนแเ่นนี้?”
ผู้มาใหม่ทั้สอุเ่าลับพื้นั “ึ!” หน้าถอสีในทันที หิที่สูวัยว่าออะใล้าว่า เอ่ยปาพูว่า
“ฟูเหรินเ็ เหล่าหนูเห็นว่าฟ้าสว่ามาแล้ว เวลาไม่เ้าแล้ว ึไปนำเสื้อผ้า่อนสอบไรมาสมาใหุ้หนู นึไม่ถึว่าุหนูะเิฝันร้ายน่ะเ้า่ะ!”
สาวใ้ที่ยัเ็พูเสียเรือ
“วันนีุ้หนูนอนนสาย เสี่ยวอวี้เรียไปสอรั้เห็นุหนูานรับ ึรีบไปเรียมน้ำร้อนเ้า่ะ เสี่ยวอวี้นึว่าุหนูื่นแล้ว ฟูเหรินยโทษให้เสี่ยวอวี้เถิเ้า่ะ ่อไปถ้าุหนูยัไม่ื่น เสี่ยวอวี้ไม่ล้าไปไหนอีแล้ว!”
ฟูเหรินเ็เห็นสาวใ้ทั้สอื่นระหนลนลานันปานนี้็ถอนหายใเบาๆ พูว่า
“ยัไม่รีบไประเรียมอี วันนี้ะสะเพร่าไม่ไ้เ็า!”
ามาับเสี่ยวอวี้มอฟูเหรินเ็อย่าอบุ โศีรษะำนับแล้วรีบออไปทันที
ฟูเหรินเ็พูปลอบเิิ่เบาๆ
“ลูสาม ามาับเสี่ยวอวี้่าเป็นนที่เหนียเลืออยู่นาน ในใอพวนา่าหวัี่อเ้าทั้สิ้น”
ฟันอเิิ่ยัสั่นระทบัน หิสาวยัไม่เ้าใีนัว่าเิอะไรึ้น ็พยัหน้ารับอย่าเผลอัว ส่วนปา็เ้นเสียเบาหวิวเหมือนเสียยุออมาในที่สุว่า
“อื้อ”
ฟูเหรินเ็ประอวหน้าเิิ่เยึ้น น้ำเสียยันุ่มนวลปานนั้น
“ลูสาม เหนียรู้ว่าเ้าลัวารสอบไรมาสในวันนี้มา แ่ว่าเหนียมีลู็แ่เ้านเียว หาเ้าื้อแพ่นเลยเวลาสอบไรมาส ้อายหน้านั้นถือว่าเรื่อเล็ แ่ะให้เหนียทนยอมให้เ้าถูีไ้อย่าไรนี่สิ แบบนี้่อไป วันเวลาในฤหาสน์อัรสนาบีอเราแม่ลูะยิ่ยาลำบาว่าเิมเป็นแน่” ระหว่าที่พู สีหน้าไ้ทอประายเ็บแ้นมื่น
ัหวะนี้ามาไ้ประอถือเสื้อผ้าั้หนึ่ เสี่ยวอวี้ยอ่าทอเหลือใบหนึ่เินเ้ามา
ฟูเหรินเ็วาเิิ่ในอ้อมแนล ูมือเล็ๆ อเธอพลาพูว่า
“มาเถอะ วันนี้เหนียะหวีผมให้เ้า”
ามาลี่สะบัระโปรสีเียวอ่อนัวหนึ่ออผูรเอวอเิิ่ สวมเสื้อแนทรระบอายสั้นสีม่วแให้ แล้วผูเือ้า้ายหนึ่เส้น้าวาหนึ่เส้นให้เป็นที่เรียบร้อย เิิ่ลายเป็นหุ่นให้นาับหมุนไปทาโน้นทานี้ามใอบโยสิ้นเิ
สวมเสื้อผ้าเสร็แล้ว ฟูเหรินเ็็พาเิิ่ไปนั่ลรหน้าโ๊ะเรื่อแป้ หิสาวเห็นวหน้าเล็ๆ ที่แปลหน้าบนระในทันที สอมือึยึ้นปิหน้าหวีร้อออมาอีรั้
“รี๊!”
ฟูเหรินเ็มอฟ้า ในหน้าปราแววร้อนใ
“ลูสาม เวลาไม่เ้าแล้ว ืนยัไม่รีบแ่ัวอีะไม่ทันเอานะ แล้วถ้าไปสาย เียเ้าเา...เฮ้อ...ะทำอย่าไรีล่ะนี่!”
สอบไรมาส? เีย้า?
เิิ่ทิ้มือลอย่าแ่ม้า ่อยๆ ลืมาึ้น ในวามีน้ำเอ่อลออีรั้
นี่ือใรัน? ทำไมันถึเปลี่ยนเป็นเ็เล็นานี้? ทำไมถึเปลี่ยนเป็นหน้าาแบบนี้?
หิสาวไม่อยาะเื่อเลยริๆ ้อมอใบหน้าผอมูบีาว วาแ่ำอเ็ที่อายุอย่ามาแ่หวบในระอย่าเหม่อลอย
เมื่อเห็นเิิ่ยอมนั่ลหน้าระอย่าว่า่าย ฟูหรินเ็ ามา เสี่ยวอวี้็รีบแ่ัวให้เธอ เพียรู่เียว ในระ็ปราวหน้าเล็ๆ ามประีน่ารัอสาวามัวน้อยๆ ึ่มีวาลมโ ผมม้าเป็นระเบียบเรียบร้อยและมวยผมสอลู
ฟูเหรินเ็ใ้แถบผ้าแพรสอเส้นผูมวยผมเล็ๆ อเ็หิอย่าพอใ เอียอมออย่าื่นม วหน้าเผยรอยยิ้มละไม
ามาพูอย่าอารม์ีว่า
“ุหนูเหมือนฟูเหรินเปี๊ยบเทียวเ้า่ะ โึ้นเมื่อไระ้อเป็นหิามเหมือนันเป็นแน่”
ฟูเหรินเ็ูมือเิิ่เินออไปนอห้อ เมื่อเินออาประูห้อ หิสาว็เห็นว่านี่ือเรือนหลัหนึ่ รลาเรือนเป็นเทียนิ่ วาโอ่เลี้ยปลาหินนาให่สอใบ รลาเทียนิ่มี้นห่ายถั้นหนึ่ำลัอออบานไ้ที่ าว่าเมื่อเ้าฝน เทียนิ่ถึไ้เปียุ่ม อห่ายถ่าถูน้ำฝนย้อมยิู่แเิายว่าเิม แ่อนนี้ไม่ใ่เวลาที่เธอะมามวิว
ฝีเท้าอฟูเหรินเ็่อน้าะเร่ร้อน รีบไปให้ทันเวลา้วยลัวว่าะสาย
เิิ่นึึ้นมาไ้อย่าปุบปับว่า ฟูเหรินเ็ะพาเธอไปเ้าสอบไรมาสอะไรนั่น ึู่เหมือนว่าะสำัมา ูเหมือนเมื่อี้นาะบอว่าเรื่อนี้เี่ยวพันถึีวิวามเป็นอยู่ในฤหาสน์อัรเสนาบีอพวนาสอแม่ลูหรือไนี่แหละ
สอแม่ลู?
เิิ่นึพรั่นพรึึ้นมาอีรั้ ฟูเหรินเ็ูแล้วอย่ามา็อายุแ่ 23-24 ปีเท่านั้น แล้วเรียนาว่า...เหนีย?
เิิ่พยายามั้สิให้เยือเย็น เธออยารู้ว่าสอบไรมาสที่ำลัะไปสอบเี๋ยวนี้ืออะไร แล้วหลัานั้น่อยมาิเรื่อวามเปลี่ยนแปลแสนประหลาพิสารนี้ันอีที หิสาวระุมือฟูเหรินเ็ เยหน้าึ้นถามนาว่า
“สอบไรมาส้า้อระวัเรื่อไหนบ้า?”
นี่เป็นำถามเี่ยวับารสอบไรมาสำถามแรที่ฟูเหรินเ็ไ้ยินในเ้าวันนี้นับั้แ่เิิ่ื่นนอนเป็น้นมา ึอะัเท้าลลูบศีรษะเธออย่ารัใร่สสารไม่ไ้
“ลูสาม เหนียรู้ีว่าเ้าพยายามสุำลัแล้ว พยายามสุำลัที่ะเรียนพิหมาล้อมอัษรภาพวา ร่ายโลแ่ลอนให้ไ้ี แ่ว่าเ้าไม่อบอพวนั้นึย่อมะเรียนไม่ไ้ีพอ ถึอย่านั้น...ลูสาม...รับปาแม่สิ ไม่ว่าะอบำถามไ้ีหรือไม่ ็ห้ามร้อไห้ ห้ามยอมายหน้า!”
พูถึรนี้ วาอฟูเหรินเ็ทอประายแ้นใ
“ถึพวนั้นะลั่นแล้พวเรายัไ พวเรา็ะไม่ร้อไห้เ็า! ำไว้นะ ลูสาม?”
เิิ่มอแววร้อนรนลึล้ำในวาออีฝ่าย แล้วพยัหน้า
อแ่ไม่ร้อไห้เป็นพอ!
หิสาวถอนหายใ นี่มันสภาพแวล้อมแบบไหนัน? ร่าายนี้มีนิสัยแบบไหนัน? เียที่มีภรรยาอย่าน้อยเ็นเป็นนแบบไหนัน?
ฟูเหรินเ็ูเิิ่เินเ้าไปในห้อโถนาให่ เสียระิบระาบที่ัอยู่่อนหน้านี้หยุลทันที เิิ่เห็นผู้หิประับหยไ่มุเ็มศีรษะห้านแยย้ายันนั่อยู่บนเ้าอีู้เป้ยที่วาเรียอยู่สอฟา้ายวาภายในห้อโถ เ้าอี้สอัวที่อยู่รลาว่าอยู่ ูท่าทาะเป็นที่นั่อเียนนั้นับภรรยาหลว
ฟูเหรินเ็ลี่ยิ้มบา ย่อัวารวะไปทา้ายพร้อมับร้อเรียว่า
“เม่ยือมาสาย เี่ยเียทั้หลายโปรอภัย” านั้นหันไปย่อัวารวะแบบเียวันให้ผู้หิ 2-3 นทาวามือ ผู้หิ 2-3 ที่นั่อยู่พยัหน้าโยไม่วิาร์อะไร าว่าฟูเหรินเ็ะินาับวามเย็นาอทุนมานานแล้ว ึพาเิิ่ไปนั่ลรที่นั่สุท้ายทาวาโยไม่ิะรอให้ผู้หิพวนั้นทัทายอบามมารยาท
เมื่อเิิ่มายืนอยู่้าฟูเหรินเ็แล้ว นาึ่อยปล่อยมือทีู่มือเธออยู่ เิิ่มอไปฝั่ร้าม าว่าผู้หิสามนนั้นะเป็นฟูเหรินสามนอเียนที่ว่า ้าัวมีเ็ผู้หิสอนยืนอยู่ นที่โว่าหน่อยอายุประมาสิบวบ นที่เล็ว่าอายุประมา 7-8 ปี
เิิ่ิในใ ‘ฟูเหรินเ็เรียเราว่าลูสาม ูท่าทาเ็สอนนั้นะเป็นพี่สาวเราแน่ๆ’
ที่นั่ทา้ายถัไปสอที่็มีผู้หินั่อยู่สอน แ่ไม่มีเ็
หิสาวแอบเปรียบเทียบฟูเหรินแ่ละนับฟูเหรินเ็ ็เห็นว่า่า็สวยันไปนละแบบ ฟูเหรินเ็มีวหน้าเล็เรียวามประี ปลายาเรียวมน วาทัู้่เปล่ประายใสระ่า รูปร่าเล็เพรียวอรรยิ่ับเน้นใหู้อ่อน้อยบอบบา ลับเป็นนที่สวยที่สุในฟูเหรินทั้หน หิสาวิในใว่า ่อไปเวลาเธอโ สสัยะเหมือนับฟูเหรินเ็นี่แหละ
ะที่สายาอเิิ่ำลัวามออแไปทั่วนั่นเอ หิสาว็เห็นว่าเ็ผู้หิสอนที่ฝั่ร้ามเบะปามาทาเธอ านั้นสะบัหน้าหนีอย่าูถู ท่าทาเย่อหยิ่อย่าอย่ายิ่ ึอนึันอยู่ในใไม่ไ้
เ็ปาไม่สิ้นลิ่นน้ำนม!
่อนะนึึ้นไ้ะทันหันว่าัวเอไ้ลายเป็นเ็ที่เล็ยิ่ว่าเ็สอนนั้นเสียอี ึให้หหู่เสียใเป็นที่สุน้อ้มหน้าลอย่าเผลอัว
ในัหวะนี้ ็ไ้ยินเสียปิ่นห้อยหยประับัึ้น ฟูเหรินทุนไ้ลุึ้นยืน พูเสียสใสว่า
“น้อมทัทายเหล่าเหยีย เี่ยเียเ้า่ะ”
านั้นไ้ยินเสียผู้ายนหนึ่พูว่า
“ทุนนั่ลเถิ สอบไรมาสวันนี้ อาเหล่ย อาเฟย อาหลัวเรียมัวันพร้อมหรือยั? สอบไรมาสสามเือนรั้ในรั้นี้ไม่รู้ว่า้าวหน้าึ้นันบ้าหรือไม่!”
เิิ่เยหน้าึ้น ็เห็นายวัยประมาสี่สิบปีในุยาวสีน้ำาลนั่ลยัที่นั่เ้าบ้านรลา ใบหน้าสี่เหลี่ยมแฝวามทรอำนา ผู้ที่นั่เ้าอี้้าๆ ือผู้หิวัยลานสวมเสื้อแนทรระบอายสั้นสีอ่อนับประโปรยาวสีม่วเิน
หาว่าเรียามอายุ ื่ออเธอ็้อเป็น “อาหลัว” สินะ เิิ่พินิมอเียผู้แปลหน้าอย่าละเอีย เียนนี้เทียบับพ่ออเธอแล้ว ูแวบเียว็รู้ว่า่าเป็น้าราาร้วยันทัู้่ เมื่อีู้เหมือนะไ้ยินฟูเหรินเ็พูว่าที่นี่ือฤหาสน์อัรเสนาบี เป็นอัรเสนาบีอแว้นนี้ไม่ใ่ย่อยเลยทีเียว ิริยาท่าทาเ้มวเร่รึม วาเปล่ประายเลียวลา ฟูเหรินนั่นใบหน้าท้วมเล็น้อย ลมมนูแล้วอบอุ่นใี แ่ในวาลับเผยประายเ้าแผนาร
ายวัยลานึ่นั่ที่นั่เ้าบ้านพูเนิบ้าว่า
“อาเหล่ย เ้ามายืนรนี้ิ!”
เิิ่เห็นเ็หิวัยสิบวบนนั้นออมาาแถวหลัไ้ยินเสียเรีย เินไปถึลาห้อโถ สีหน้าสบนิ่ แ่ลับเห็นไ้อยู่ราๆ ว่ามือทัู้่ทีุ่อยู่ในแนเสื้อยาวำเ้าหาันเป็นหมัเล็ๆ หิสาวอยาะหัวเราะ ึ้มหน้าล่อนรอยยิ้มที่ทำท่าะผุึ้นบนเรียวปา ิในใว่า หลนึว่าอาเหล่ยไม่ลัวริๆ ะอี ยัไ็ยัเป็นแ่เ็อยู่ี
ายวัยลานถามว่า
“อาเหล่ย สามเือนมานี้เ้าเรียนอะไรไ้ีที่สุ?”
อาเหล่ยอบเสียใสว่า
“อบเีย วิาพิเ้า่ะ”
ายวัยลานโบมือ มีบ่าวรับใ้นำโ๊ะมาั้ วาพิลแล้วถอยออไป
อาเหล่ยนั่ลที่้าพิโบรา รีนิ้วีสายพิไปสอรั้อย่าเยือเย็นมีสมาธิ ่อนะพูว่า
“บันี้อาเหล่ยะีเพล ‘อท้อสามละเล่น’ เ้า่ะ”
านั้นเสียพิ็ัึ้น สำเนียสใหม่ใสระ่าวนเวียนอ้อมห้อโถไม่ืา วลบสามั้น ใสเสนาะั่้อนน้ำแ็ระทบธารน้ำ
เิิ่ลอบร้อในใว่าเยี่ยมมา อนอยู่ในยุปัุบันหิสาวเอ็เยไ้ฟัพิโบราบรรเลเพลอท้อสามละเล่นมา่อน ึ่็ไม่่าาเสียพินี้นั เพียแ่เพิ่ะเยไ้ฟัารแสสรั้นี้เป็นรั้แร
หิสาวพินิูอาเหล่ยที่อายุสิบวบใหม่อีรอบ สีหน้าสบนิ่ วหน้ารูปหัวใามหมสาประายหยิ่ผยออยู่ราๆ
เธอิในใว่าอายุแ่สิบวบ็ีพิไ้ยอเยี่ยมั้นานี้แล้ว เ่ะมัเลยแฮะ แล้วย้อนนึไปถึัวเออนเ็ๆ ที่พ่อแมุ่ระาลาถูะให้เธอเรียนเปียโน แ่หัวเ็ีนาเธอ็ไม่ยอมเรียน มาอนนี้ันลายเป็นอย่านี้เสียแล้ว รู้อย่านี้สู้อไปเรียนีพิีเิเป่าี๋เป่าเียวอะไรเทือนั้นยัะีเสียว่า ถ้ามีวิาิัวอนนี้็ไ้ใ้ประโยน์ไปแล้ว!
นึถึอนนี้ที่ัน้ามมิิมาแบบพิลึสิ้นี เิิ่็ให้มื่นใึ้นมาอี มือทัู้่ยุ้มายเสื้อแน่นโยไม่รู้ัว
ฟูเหรินเ็สัเเห็น ึบัวเธอเบาๆ ใ้สายาบอเธอว่าทำไม่ไ้็่าเถอะ ไม่เป็นไรหรอ
เิิ่รู้สึึ้นมาอย่าปุบปับว่าฟูเหรินเ็นี่ีับลูสาวนนี้ริๆ ในใึอุ่นวาบ ารที่้อลายมาเป็นแบบนี้แล้วนแรที่ไ้พบีับเธอถึนานี้นี่ถือว่าโีมาแหละนะ
อนนั้นเสียพิเสียสุท้ายไ้พลิ้วัึ้น อาเหล่ยหยุี เยวหน้าเล็ๆ ึ้นมอายวัยลาน
เียนนั้นอมยิ้มพลาพยัหน้า
“อาเหล่ย ทำไมถึเลือเพลนี้เล่า?”
วาอาเหล่ยทอประายภูมิใ พูเสียัฟััว่า
“อาเหล่ยเห็นอท้อในลานเรือนร่วนบาา ถึะเป็นเือนสอ้นฤูใบไม้ผลิแล้ว แ่เมื่อย้อนนึถึอนหน้าหนาวที่มันบานสะพรั่าวสะอาหอบลบ ็ให้มอบบุลิเย้ยหิมะท้าน้ำแ็อมันนัเ้า่ะ”
ายวัยลานลูบเราที่ใ้าพลาพูว่า
“ี บุรสาวอ้า็วระมีบุลิเ่นอท้อ! ลับไปเถิ ืนนี้เียะไปสวนท้อมูอท้อร่วบาาที่เ้าพู!”
ทันทีที่ำพูนี้ถูล่าวออมา เิิ่็เห็นใบหน้าอฟูเหรินทาฝั่้ายนหนึ่ึ่น่าะเป็นแม่ออาเหล่ยปราแววภาภูมิใึ้นทันวัน แล้วึ้มหน้าลพูเสียนุ่มอบไปว่า
“อาเหล่ยยัเล็ ฝีมือยัไม่เี่ยวา เหล่าเหยียมเยเินไปแล้วเ้า่ะ”
สายาเิิ่วามอไปรอบห้อโถหนึ่รอบ นอาฟูเหรินเ็นนี้ที่แววาเยสนิทแล้ว แววาอบรราฟูเหรินทุนในห้อโถ่าทอประายริษยาออมาไม่มา็น้อยันทั้สิ้น หิสาวิในใว่า ฝูผู้หิิสามี นโบรานี่อบหาวามบันเทิแบบนี้อยู่เรื่อย สสัยไม่มีอะไระเล่นแล้ว เลยมาสู้รบบมือับน้วยัน สู้ับน้วยันนี่มันบันเทิไม่รู้บแหละนะ
อาเหล่ยถอยลับไปยืน้าๆ แม่อัวเอ อาเฟยออมาาแถว เป็นเ็ที่มีใบหน้ารูปไ่ วาำโทัู้่ทอประายเลียวลา อาเฟยไม่ไ้สั่น พูเสียัว่า
“เีย ไม่ี่เือนมานี้อาเฟยเรียนเียนลายมือพอะเ้าถึอยู่เล็น้อยเ้า่ะ”
้วยเหุนี้บ่าวรับใ้ึยโ๊ะเี้ยัวหนึ่เ้ามาอีรั้ วาหมึ พู่ัน ระาษ านฝนหมึเป็นที่เรียบร้อย มีสาวใ้เ้ามา่วยพับเ็บแนเสื้อให้อาเฟย อาเฟยเพ่สมาธิิอยู่ั่วรู่ ทันในั้น็พลันยับสอมือเียนลอนูู่่หนึ่้วยลายเส้นพู่ันัู่มัร รวเียวเสร็สิ้น หลัาพินิูั่วแล่นึ่อยวาพู่ันล พูเสียใสว่า
“อเียเียโปรี้แนะเ้า่ะ”
เิิ่เห็นรอยหมึบนระาษล่อแล่วลื่นไหล ลายมือเยี่ยมมา! ้ายวาไม่มีเหลื่อมล้ำแ่า เมื่อย้อนนึถึลายมือไ่เี่ยอัวเอแล้ว หิสาว็ให้เหื่ออยู่ในใ
ายวัยลานพินิูอย่าละเอียถี่ถ้วนอยู่รู่ให่ ็พูับอาเฟยว่า
“ัวหนัสือนี้อเฟยเอ๋อร์้าวหน้าึ้นมาริๆ อายุยัน้อยพลัพู่ันยัไม่เพียพอ ฝึฝน่ออีสัพั ะ้อเป็นเลิศอย่าแน่นอน!”
ำมนี้ทำเอาอาเฟยหน้าบาน หันไปยิ้มให้แม่อนอย่าอำม ิริยาท่าทาน่ารัน่าเอ็นูที่สุ
เิิ่ิในใว่า อาเหล่ยหม อาเฟยน่ารั ยัีที่หน้าเหมือนแม่ัวเอันทัู้่ โึ้นเมื่อไรไ้เป็นสาวสวยเหมือนันแหละนะ!
ะที่ำลัสัเาร์เพลินๆ ็ไ้ยินายวัยลานร้อเรียเสียัว่า
“อาหลัว มานี่ิ!”
เิิ่ไปั่ววูบ ฟูเหรินเ็มอเธออย่าห่วใย พูเบาๆ ว่า
“ลูสาม เียเรียเ้าแน่ะ!”
เิิ่ใหายวูบ เือบลืมไปแล้วสิว่าอาหลัวนนี้็้อเ้าสอบไรมาส้วย เธอีพิไม่เป็น เียนพู่ันไม่เป็น แล้วเป็นอะไรบ้า? ระทั่ยุนี้ือยุไหน อยู่ที่ไหน็ยัไม่รู้เลย้วย้ำ
หิสาวแ็ใเินออไปยืนรลาห้อโถ
เียนนั้นพูเสียเย็นาว่า
“พี่สาวสอนอเ้านหนึ่ถนัีพิ นหนึ่ถนัเียนพู่ัน อาหลัว สามเือน่อนเ้า็ไม่มีารบ้านะส่อยู่แล้ว แม่อเ้ารับรอให้เ้าโยให้ิารีสิบไม้เอาไว้่อน บอว่าสามเือนให้หลัะ้อทำให้ฝีมือศิลปะอเ้ามีวาม้าวหน้าอย่าแน่นอน สามเือนนี้เ้าเรียนอะไรมารึ?”
ีสิบไม้? ไม่ไ้ นี่ยั้อโนีแบบๆ อีรึ ไม่ไ้เ็า! แล้วะทำอะไรี? ท่อลอนโบราที่ยัพอะำไ้็แล้วัน ลัว็แ่นที่นี่เาะรู้ันอยู่แล้วนี่สิ
เิิ่ยืนปั่นสมอิ่วนี๋อยู่ลาห้อโถ รั้นเห็นเธอยืนนิ่เียบอยู่พัให่โยไม่พูอะไร พวฟูเหรินนั่น็พาันแสสีหน้าสมน้ำหน้ามาบ้าน้อยบ้า
เิิ่ัสินใเ็า เอาท่อลอนนี่แหละ ถ้านอื่นรู้ว่าใรเป็นนแ่ ็บอไปว่าเธออบ ึท่อำไว้ ถ้าไม่มีใรรู้ ็ถือเสียเป็นฝีมืออเธอเอ็แล้วัน
หิสาวเยหน้าึ้นพูเบาๆ ว่า
“อบโลลอน อท่อให้ฟัหนึ่บทไ้ไหมเ้าะ?”
ายวัยลานเบิาว้า ้อเิิ่เม็อย่าไม่อยาะเื่อ ฟูเหรินเ็ลอบมวิ้ว เียรหน้าพูยิ้มๆ ว่า
“ประเสริ...ประเสริ...ุหนูสามอบ้านเราลับร่ายลอนเป็น้วย ลอร่ายมาให้ฟัูทีรึ”
ในห้อโถมีเสียแอบหัวเราะิััมาแว่วๆ เิิ่หันไปเห็นฟูเหรินเ็หน้าีาว ็ลอบถอนหายใอย่าลืมัว ท่อออมาเบาๆ ว่า
“二月孤庭日日风，春寒未了游人空。海棠不惜胭脂色，独立濛濛细雨中。”
นี่ือลอน “วสัน์หนาว” อนัวีสมัยราวศ์่ เินอวี่อี้ เิิ่แ้ำในลอนไป 2-3 ำแล้วท่อออมา้วยเสียแหลมใสอ่อนเยาว์ที่ไม่ใ่เสียอเธอเอนบบท
รั้นเห็นทุนในห้อโถ่านิ่ัั สีหน้ามีหมทั้ะลึพรึเพริไปนถึและริษยาาร้อน ็ิในใว่า นาเราเอฟัเสียเ็แบบนี้ท่อลอนแบบนี้เรายัสะุ้โหยเลย ยัไ็ไม่ินริๆ นะ ระทั่เสีย็ไม่ใ่อเราเอแล้ว ทั้ที่พูออมาาปาอเราเอัๆ แ่ฟัแล้วเหมือนนอื่นำลัพูอยู่ยัไยัั้น
ายวัยลานนิ่ใร่รวอยู่อึใให่ ไปมอทาฟูเหรินเ็อย่าแฝวามนัย เิิ่หันลับไปูอีรั้ ในวาอฟูเหรินเ็ไ้มีน้ำารื้นึ้นมา ในวามอ่อนหวานนุ่มนวลแฝวามเ็บ้ำ
เิิ่ถอนหายใอย่าโล่อ ูท่าทาะไม่เยไ้ยินลอนบทนี้มา่อน ที่นี่ไม่ใ่สมัย่ ั้นลิสิทธิ์อลอนหลัสมัย่เป็น้นไป็เป็นอเราทั้หมแหละนะ
เียนั่นหัวเราะหึหึ
“ี...อาหลัวอายุหวบ็ร่ายลอนแบบนี้ไ้แล้ว แม่เ้า่าั้ในั เรื่อียเว้นไป ไว้วันหลัเียะไปที่สวนห่ายถัฟัเ้าร่ายลอน!”
รั้นำพูนี้ล่าวออ นัยน์ามริบนับู่ไม่ถ้วนภายในห้อโถพลัน้อเม็มาทันที เิิ่้มหน้าลใร่รวประโย “แม่เ้า่าั้ในั!” ที่เียนนี้ลเสียเน้นหนั แล้วิในใว่า ุิว่าฟูเหรินเ็เป็นนสอนลอนบทนี้ให้ันสินะ แ่็ีเหมือนัน เพราะเ็ที่เมื่อสามเือน่อนไม่มีปัาะส่ารบ้านนเือบะถูีลับสามารถแ่ลอนแบบนี้ไ้อย่าปุบปับ ไม่ว่าใรมัน็้อรู้สึแปลๆ ้วยันทั้นั้น ฟูเหรินเ็เอ็เยบอไม่ใ่หรือว่าอาหลัวนนี้ไม่อบโลลอน ึเรียนไ้ไม่ีพอ
เิิ่ถอนลับไปยืนนิ่ิเียบๆ อยู่้าๆ ฟูเหรินเ็
ฟูเหรินเ็ไม่ไ้เป็นนสอนลอนบทนี้ให้ลูสาว ลับไปเมื่อไหร่้อรีบหาโอาสลบวามสสัย่อเรื่อนี้อฟูเหรินเ็ทันทีถึะี
เียนั่นพูึ้นมาอีว่า
“บ้านสุลหลี่อพวเราเอ็ล่าวไ้ว่าเป็นระูลั้นสูอแว้นหนิ เป็นระูลที่มีวามรู้มีารศึษามาทุั่วอายุน นับานี้ไปะ้อยิ่พาเพียร ึะไม่เป็นที่หัวเราะเยาะอนอื่น!” พูถึรนี้ น้ำเสียไ้เปลี่ยนเป็นเ้มว
ทุนในห้อโถรีบล่าวรับำอย่าว่า่าย แล้ว่อยๆ แยย้ายันลับเรือนอแ่ละน
ฟูเหรินเ็ูมือเิิ่ให้ฟูเหรินนอื่นเินไป่อน สุท้ายึ่อยเินออาห้อโถมุ่หน้าไปยัสวนสวนห่ายถั เิิ่รู้สึว่าอนนี้ฟูเหรินเ็พลุ่พล่านใอย่ามา มือทีุ่มมืออเธอบีบแรยิ่ว่าอนามา ฝีเท้าที่เิน็เร็วึ้นอย่าเห็นไ้ั ูท่าทาลอนบทนั้นะบอล่าววามในใอนาเอมาโยไม่ไ้ั้ใเสียแล้ว
าำพูทั้หมที่ฟูเหรินเ็พูับเธอและสิ่ที่ไ้เห็นอนสอบไรมาสเมื่อี้ทำให้เิิ่ไ้้อสรุปว่า ฟูเหรินเ็้อไม่เป็นที่โปรปรานอย่าแน่นอน
นาสวยอออย่านี้แ่ไม่เป็นที่โปรปรานเนี่ยนะ? ้อมีปัหาแน่ๆ
แว้นหนิ? โลที่ไม่รู้ัั้นหรือ? พวฟูเหรินทุนที่เป็นอริับฟูเหรินเ็ เียทีู่ปุ๊บ็ให้อารม์ว่าเป็นนมือถือสาปาถือศีล พี่สาวสอนที่่อน้าหยิ่แ่ลับมีฝีมือ้านศิลปะเป็นเลิศ บุุวามแ้นในระุลให่อีแล้ว! เราวระทำยัไีันล่ะเนี่ย! อ่านนิยาย้ามมิิมา็ั้เยอะแยะ นี่เราะโบแนเสื้อพลิินฟ้า หมุนโลเล่นไ้ั่ใเหมือนอย่าัวเอในนิยายพวนั้นไ้หรือเปล่า? ะายั้แ่อายุยัน้อยหรือเปล่า? พรุ่นี้พอื่นึ้นมาปุ๊บ ็ะลับไปโลเิมแล้วหรือเปล่า? เิิ่ิในใ สสัยเมื่อ่อนอาหลัวนนี้ะเป็นเ็เ็บมา ไม่่อยะยอมพู
เ็บ็เ็บสิ พอีเราเอ็อยู่นเียวูแลบ้านเอ เอปัหา็เยือเย็นไ้เสมอมาแ่เ็อยู่แล้ว ถึไม่ไ้รีร้อโวยวายแพร่พรายสถานาร์อัวเราเอในอนนี้ ไม่ั้นมีหวัระทั่เหนียนสวยนนี้็ไม่เหลือไป้วย อายุแ่หวบมิ้ออายหรอรึ? อายยัเรื่อเล็ เสียัวเรื่อให่ ืนถูใรเาหลอไปายเ้าหอนาโลมยุโบราละ็ มิ้อหาทา่าัวายหรอหรือ?
เยหน้าึ้นูฟูเหรินเ็ สีหน้าอนาไ้ฟื้นฟูลับเป็นปิ และูเหมือนะไม่ไ้สัเเห็นวามผิปิออาหลัว เิิ่ิในใว่า ในเมื่อเราโผล่มาที่นี่แบบๆ แล้ว แสว่าะเป็นพรหมลิิอยู่ลายๆ นั่นแหละ ยัีที่อาหลัวเพิ่ะแ่หวบ ถ้าบัเอิโว่านี้หน่อยนี่ เรามิ้อแล้ทำเป็นวามำเสื่อมหรอหรือ?
ระหว่าทาาลับ หิสาวเินไปพลาวาสายามอูระเบียหอเ๋แบบโบร่ำโบรารอบบริเวไปพลา ิในใว่า ฤหาสน์หลันี้้อเป็นฤหาสน์อระูลให่แน่ๆ พื้นที่ให่เอาเรื่อเลยทีเียว เียนนั้น้อปรอบ้านแบบเ้มวแหๆ เพราะนใ้ที่ไ้พบเอเมื่อเห็นฟูเหรินเ็ับเธอ ็พาันน้อมำนับ ศีรษะ้มเสีย่ำมา
ระหว่ามาอยู่ในบ้านนรวยับบ้านนนนี่ แบบไหนีว่าัน? เิิ่ิ อยู่บ้านนรวยสิีว่า าวบ้านสมัยโบราน่ะายยัไ็ยัไม่รู้ัวเลย แถมยัินไม่อิ่มสวมไม่อุ่น ภาษียิบย่อยเ็มเ่ให่ แถมืนไปเอเ้าอที่ินโหเหี้ยมใำเ้าให้ ปีที่ออยาเพาะปลูไม่ไ้ผล ีไม่ีะถูเอาัวไปายอี่าหา
บ้านนรวยถึะมีารวาแผนลั่นแล้แ่แย่ิีัน ะีะั่วเธอเอ็มีพ่อแม่ที่เป็น้าราาร พอะเยไ้ยินไ้ฟัารแ่แย่ิีในวราารทั้ในที่ลับและที่แ้ับวามสัมพันธ์ระหว่าบุลที่แสนะสลับับ้อนมามามาย าว่าไม่ว่าะยุไหนสมัยไหนมัน็พอๆ ันนั่นแหละ ที่แ่ันสู้ันมัน็แ่ในเท่านั้น
รั้นแล้วึูมืออฟูเหรินเ็...ลับบ้าน!
<>::<>::<>::<>::<>::<>
ความคิดเห็น