คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #7 : ตอนที่ 4 แฮเรียท เพื่อนคนใหม่
4/2
พอระหนัไ้ันี้ เธอึเริ่มั้ำถามมามาย เอมม่าใที่ะวนให้แฮเรียทพูถึมิสเอร์มาร์ิน และมัน็ยิ่เห็นไ้ัเนว่าแฮเรียทมีวามรู้สึอบพอในัวมิสเอร์มาร์ิน หล่อนเ็มใที่ะเล่าให้เอมม่าฟัเรื่อที่หล่อนับเาไ้ออไปเินเล่น้วยันท่ามลาแสันทร์และไ้เล่นเม้วยันใน่ว่ำ หล่อนบอว่าเาเป็นนที่มีอารม์ันและมีน้ำใ มีรั้หนึ่ที่เายอมเินทาไปลับั้สามไมล์เพื่อที่ะไปหาื้อถั่ววอลนัท เพียเพราะรู้ว่ามันเป็นอโปรอหล่อนและ็ยัมีเรื่ออื่น ๆ อี มีอยู่ืนหนึ่เาเิลูายอนูแลแะมาร้อเพลให้หล่อนฟัที่ห้อนั่เล่น หล่อนอบที่มีนร้อเพลให้ฟั ัวเาเอสามารถร้อเพลไ้แ่ไม่ถึับเ่นั หล่อนิว่าเาเป็นนที่มีวามสามารถมานหนึ่ เาเป็นนที่เ่ทุเรื่อ เามีเสื้อลุมัวหนึ่ที่สวยมา อนที่หล่อนพัอยู่ที่นั่น หล่อนเห็นเาื้อผ้าที่ทำานสัว์บ่อยมา อาะพูไ้ว่ามันบ่อยว่านอื่น ๆ ที่หล่อนเยเห็นในเมือนี้ หล่อนเื่อว่าใร ๆ ่า็ื่นมเา เาเป็นที่รัอแม่และน้อ ๆ วันหนึ่มิสิสมาร์ินพูับหล่อนว่า (และำพูอมิสิสมาร์ิน็ทำให้หล่อนถึับเินนหน้าแ) เธอภูมิใในัวลูายและะหาใรที่ีไปว่าลูนนี้ไม่ไ้อีแล้ว และเพราะเป็นแบบนี้ เธอเลยมั่นใว่าถ้าหาวันหนึ่ลูายอเธอไ้แ่านไป เาะ้อเป็นสามีที่ีอย่าแน่นอน แ่็ไม่ไ้หมายวามว่าเธออยาะเร่รัให้เา้อแ่านเร็ว ๆ นี้
“ไม่เลวเลยนะมิสิสมาร์ิน!" เอมม่าิ “ุรู้ีว่าุ้อารอะไร”
“และอนที่ันะลับมา มิสิสมาร์ิน็ยัอุส่าห์มีน้ำใส่ห่านมาให้มิสิสอาร์หนึ่ัว มันเป็นห่านที่สวยมา มิสิสอาร์ไม่เยเห็นห่านที่สวยมาเท่านี้มา่อน เธอแ่ัวให้มันในวันอาทิย์และเิรูทั้สามน มิสนา มิสปริน์ และมิสริาร์สันมาินมื้อ่ำับเธอ”
“ันเาว่ามิสเอร์มาร์ินะไม่่อยมีวามรู้รอบัวมานั วามรู้ที่นอเหนือไปาเรื่อที่เี่ยวับิารอเา เาไม่มีวามรู้เี่ยวับสิ่อื่น ๆ ? ันเาว่าเาไม่่อยไ้อ่านหนัสือสัเท่าไหร่?”
“โอ! เรื่อนั้นหรือะ ันเอ็ไม่ทราบนัหรอ แ่ันิว่าเาน่าะเป็นนที่อบอ่านนะะ แ่เป็นารอ่านที่่าาทีุ่ิ เาอ่านรายาน่าวเี่ยวับารเษรและ็พวหนัสืออื่น ๆ ที่วาอยู่รที่นั่ริมหน้า่า แ่ส่วนให่แล้วเาะใ้เวลาอ่านมันามลำพั อาะมีบ้าในบาวัน ใน่ว่ำ่อนที่เราะเริ่มเล่นไพ่ันที่เาะอ่านเรื่อเี่ยวับเอะ อีเลแนท์ เอ็์แทร์ (The Elegant Extracts) ให้พวเราฟั และมัน็สนุมา และันรู้ว่าเาเยอ่านเอะ วิเอะ ออฟ เวฟีล์ (The Vicar of Wakefield) ้วย แ่เายัไม่เยอ่านเอะ โรมาน์ ออฟ เอะ ฟอเรส์ (The Romance of the Forest) หรือเอะ ิลเรน ออฟ ิ แอบบีย์ (The Children of the Abbey) เาไม่เยไ้ยินื่อหนัสือพวนั้นมา่อน นระทั่ไ้ยินาปาัน แ่เา็ั้ใเอาไว้ว่าะหาหนัสือพวนั้นมาอ่านทันทีที่เาทำไ้”
ำถาม่อมาอเอมม่า็ือ
“หน้าาและบุลิอมิสเอร์มาร์ินนั้นเป็นอย่าไร?”
“โอ! เาไม่ใ่นหล่อเลย่ะ ไม่มีรไหนที่เรียไ้ว่าหล่อเลยสันิ อนที่ันเอเารั้แร ันิว่าเาูธรรมามาแ่อนนี้ันไม่ไ้ิแบบนั้นแล้ว และใรที่ไ้ใ้เวลาับเาสัระยะหนึ่็ะิเหมือนัน ว่าแุ่ไม่เยเอเาเลยหรือะ? เาอยู่ที่ไฮบิวรีมาั้แ่ไหนแ่ไรแล้ว และเาะ้อี่ม้าผ่านทานี้ลออนที่ไปิส์ัน เาผ่านไปมาบ่อยมาเลยล่ะะ”
“็น่าะริ และัน็น่าะไ้เห็นเาเป็นร้อยรอบแล้ว เพียแ่ันไม่รู้ัื่ออเา หนุ่มาวไร่นหนึ่ ไม่ว่าเาะี่ม้าหรือเินเท้าผ่านมา็ไม่มีเหุผลอันใที่ันะ้อไปสนใใร่รู้ ันไม่มีธุระอะไรที่ะ้อไปเี่ยว้อับพวาวไร่ ันอาะมีวามอยารู้อยาเห็นึ้นมาบ้าับผู้นที่มีระับึ้นมาหน่อย ับพวนทีู่ภูมิานน่ะ เพราะับพวเา ันอาะทำอะไรเพื่อพวเาหรือเพื่อรอบรัวอพวเาไ้บ้า แ่ับาวนาาวไร่ ันิไม่ออเลยว่าันะทำอะไรเพื่อพวเาไ้ เป็นเพราะอย่านั้น ัน็เลยมัะไม่ไ้สัเพวเาเลย”
“โอ! ริอุ ุะไม่เยสัเเห็นเามา่อน แ่เารู้ัุีนะะ ันหมายถึว่า เารู้ว่าุเป็นใราารที่ไ้เห็นุน่ะ่ะ”
“ันเื่อว่าเาะ้อเป็นายหนุ่มที่ใ้ไ้นหนึ่ ันิว่าันมั่นใไ้เลยล่ะว่าเา้อเป็นแบบนั้น ันั้นันึอยาให้เาไ้เอแ่สิ่ที่ี ๆ เธอิว่าเาอายุสัเท่าไหร่ันล่ะ?”
“เาเพิ่ะอายุรบยี่สิบับอีสี่ปีเมื่อวันที่แป มิถุนายนที่เพิ่ผ่านมา และวันเิอัน็ือวันที่ยี่สิบสาม ึ่วันเิอเราห่าันเพียแ่สอสัปาห์เท่านั้น มันเป็นเรื่อที่แปลทีเียว”
“แ่ยี่สิบับสี่ปีเท่านั้น เายัเ็เินไปที่ะลหลัปัาน แม่อเาิถูแล้วที่บอว่าหล่อนไม่ไ้เร่รีบให้เา้อแ่าน อนนี้พวเา็มีีวิที่สุสบายีอยู่แล้ว และหาว่าหล่อนอยาให้เาแ่าน หล่อน็วระ้อิให้ี ันิว่าเาวระรอไปอีสัหปี่อนที่ะิเรื่อแ่าน ถ้าเาไ้พบับผู้หิี ๆ สัน นที่อยู่ในสัมระับเียวันับเา นที่มีเินิัวสัเล็น้อย นั่นน่าะีสำหรับเา”
“หปีเียวหรือะ! มิสวูเฮ้าส์ที่รั ถึอนนั้นเา็ปาไปสามสิบแล้วสิะ!"
“ผู้ายส่วนให่ที่ไม่ไ้มีทรัพย์สมบัิิัวมา่อน็ล้วนแ่แ่านใน่ววัยประมานั้น ันิว่ามิสเอร์มาร์ินเอ็ไม่น่าะมีวามพร้อมเร็วไปว่านั้น ไม่ว่าเาะไ้รับเินมรอนที่พ่ออเาเสียีวิเท่าไหร่ หรือเาะมีส่วนในทรัพย์สินอรอบรัวมาแ่ไหน ันล้าพูไ้เลยว่าเินทอที่เามีอยู่อนนี้ รวมับที่เาะหาไ้ในอนา อาะ้วยารทุ่มเททำานหนัหรืออาะ้วยโที่เ้า้าเา ันเื่อว่าเาะ้อลายเป็นนร่ำรวยในอีไม่้า ึ่เายัไม่รู้ัวในอนนี้หรอ”
“ะริอย่าทีุ่ว่า แ่อนนี้พวเา็อยู่ันอย่าสุสบายมาแล้วนะะ ถึแม้ว่าในอนนี้พวเาะยัไม่มีนรับใ้ที่เป็นผู้ายไว้ในบ้าน แ่พวเา็มีทุอย่าที่้อารรบหมแล้ว และมิสิสมาร์ิน็ไ้เริ่นเรื่อที่เธอะหาเ็รับใ้ที่เป็นผู้ายมาไว้ที่บ้านในปีหน้า”
“ันหวัว่าเธอะไม่ทำัวเอให้่ำนะแฮเรียท เมื่อใที่เาแ่าน ันหมายถึว่า เธออาะไ้ไปบหาับภรรยาอเา ถึแม้ว่าเธอะสามารถสนิทสนมับบรราน้อสาวอเาไ้โยที่ไม่มีอะไรเสียหาย แ่นั่น็เป็นเพราะพวเธอไ้รับารศึษาในระับที่ีว่าเา แ่เธอไม่วรไปลุลีับนที่เาะแ่าน้วย เพราะถึอย่าไรนที่เหมาะสมที่ะแ่านับเา็น่าะเป็นนอีระับหนึ่ ึ่เธอไม่วรลัวลไปบหา้วย โไม่ีที่เธอเิมาอาภัพไม่มีพ่อแม่เลี้ยู ันั้นเธอึวร้อระมัระวัที่ะบหาสมามับใร ันเื่อว่าพ่ออเธอเป็นสุภาพบุรุษนหนึ่ที่น่านับถือและเธอวระ้อทำัวให้สมับเป็นุหนูนหนึ่ ไม่เ่นนั้นนภายนอะไ้นินทาันสนุปาับเรื่อเสีย ๆ หาย ๆ ที่ะเิึ้นับเธอ”
“่ะ ันเื่อว่ามีนแบบนั้นอยู่อย่าแน่นอน แ่พอันไ้มาที่ฮาร์ทฟีล์ มิสวูเฮ้าส์ ุมีน้ำใับันมา มานันไม่้อลัวใรหน้าไหนอีแล้ว”
“เธอเ้าใวามสำัอารมีเส้นสายไ้ีทีเียวแฮเรียท แ่ันอยาให้เธอสามารถยืนอยู่ในสัมไ้้วยัวเธอเอ สัมทีู่่วรับเธอ โยที่เธอไม่้อพึ่พาแม้แ่ฮาร์ทฟีล์หรือัน ันอยาให้เธอผูสัมพันธ์อย่าถาวรับสัมนี้ และาระทำอย่านั้นไ้มัน็มีทาเลือเพียไม่ี่ทา ันั้นันเลยะบอว่า ถ้าหาเธอยัอยู่ในเมือนี้นถึอนที่มิสเอร์มาร์ินแ่าน ันหวัว่าเธอะไม่ถลำลึลไปสนิทสนมับบรราน้อสาวและภรรยาอเา ึ่ภรรยาอเา็ไม่พ้นะ้อเป็นลูสาวอาวไร่ที่ไม่ไ้รับารศึษาใ ๆ”
“ันทราบี่ะ ไม่ใ่ว่าันทราบีเรื่อที่มิสเอร์มาร์ินะไ้แ่านหรอนะะ แ่ที่ันทราบี็ือเรื่อระับารศึษาและารเลี้ยูอย่าสุภาพน แ่ถึอย่านั้น็ไม่ไ้หมายวามว่าันไม่เห็น้วยับุนะะ และัน็มั่นใว่าันะไม่ไปสนิทสนมับภรรยาอเาอย่าแน่นอน แ่ันะยันับถือมิสมาร์ินทุน โยเพาะอลิาเบธ และันะ้อเสียใมาถ้า้อัาาพวเธอเพราะพวเธอเป็นเพื่อนที่มีระับารศึษาที่ีพอ ๆ ับัน แ่ถ้าหาว่าเาแ่านับผู้หิบ้าน ๆ ที่ไม่เยไ้รับารสั่สอนที่ี แน่นอนว่ามันะีว่าถ้าันะหยุไปหาพวเา ถ้าหาว่าันสามารถทำไ้นะะ”
เอมม่าสัเเห็นว่าท่าทีอแฮเรียทูสับสนในระหว่าที่พูเรื่อนี้ แ่เธอ็ไม่เห็นวี่แวววามเศร้าโศแบบนที่ผิหวัในวามรั ายหนุ่มนนี้เป็นผู้ายนแรที่เ้ามาในีวิอแฮเรียท และเอมม่าิว่าหล่อนยัไม่ไ้มีวามรู้สึที่ลึ้ึ้ ันั้นึไม่น่าเป็นเรื่อยาที่แฮเรียทะัารวามรู้สึที่เิึ้น้วยัวเอ
--
ความคิดเห็น