คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : ลูกชายของเรากลับมาแล้ว
บทที่ 6
ารลับมาบ้านแบบเหนือวามาหมายอลูายเรา วิลลี่ ลูปิน พูเอร์
4 สิหาม —ไ้รับหมายบับแรอวันาลูายอเรา วิลลี่ เาส่หมายมาเพื่อะบอว่าไ้รับอวัที่แรี่ส่ให้เาแล้ว เมื่อวานืนเป็นวันเิรบรอบ 20 ปีอเา ที่น่าใือเาโผล่มาที่บ้านในอนบ่าย เาเินทามาาโอล์แฮม บอว่าเาใ้วันลา พอีับที่วันันทร์เป็นวันหยุธนาาร เาเลยิว่าะมาที่นี่เพื่อเอร์ไพรส์พวเรา
5 สิหาม วันอาทิย์ —เราไม่ไ้เอวิลลี่ั้แ่ริสมาส์ที่ผ่านมา ีใที่ไ้เห็นเาโึ้นและลายเป็นหนุ่มหล่อ
ใรที่ไ้เห็น็ไม่เื่อว่าเาเป็นลูายอแรี่ เาูเหมือนเป็นน้อายอเธอมาว่า
ันไม่่อยพอในัที่เห็นเาสวมุทำานในวันอาทิย์ และเ้าใว่าเาไปที่โบสถ์มาเมื่อเ้า แ่เาบอว่าเาเหนื่อยับารเินทาเมื่อวาน ันเลยไม่พูอะไร่อในเรื่อนี้ เราื่มไวน์้วยันหนึ่วมื้อเย็น เป็นารื่มเพื่ออวยพรให้ับวิลลี่
เาพูว่า “โอ นี่ผมบอพ่อไปหรือยัว่าผมไม่ไ้ใ้ื่อแรอผมแล้วนะ ผมัำว่า ‘วิลเลียม’ ทิ้ และใ้ื่อลา ‘ลูปิน’ แทน ริ ๆ แล้วที่โอล์แฮมใร ๆ ็รู้ัผมในื่อ ‘ลูปิน พูเอร์’ ถ้าพ่อไปถามหา ‘วิลลี่’ ที่นั่น ไม่มีใรรู้ว่าพ่อหมายถึใร”
แน่นอนว่า ลูปิน เป็นื่อระูล แรี่ีใที่ไ้ยินแบบนั้น และเริ่มเล่าถึที่มาอื่อนั้น ันพูแทรไปว่า วิลเลียม เป็นื่อทีู่เรียบ่ายี และย้ำับเาว่าื่ออเาถูั้ามลุวิลเลียมอเา ที่นทั้เมือ่า็นับหน้าถือา วิลลี่พูพร้อมับยิ้มเยาะว่า “โอ ผมรู้ว่า--ลุบิลในำนานนั่นเป็นยัไ!” ันไม่สนใเลยว่าวิลลี่ะพู้วยท่าทาอย่าไร พอพูเสร็วิลลี่็รินไวน์ให้ับัวเอเป็นแ้วที่สาม
แรี่ไม่อบที่ันใ้ำว่า ำนาน หรือ อีที่แสนสุ แ่เธอ็ไม่ไ้ว่าอะไรอนที่วิลลี่ใ้ำพวนั้น ันไม่ไ้พูอะไรแ่มอไปที่เธอเท่านั้น ึ่ันิว่านั่นสื่อวามหมายไ้มาว่าารพูเสียอี ันพูว่า “วิลลี่ลูรั พ่อหวัว่าลูะมีวามสุับบรราเพื่อนร่วมานที่ธนาารนะ” เาอบลับมาว่า “ลูปินรับพ่อ และ้วยวามเารพนะรับ ที่ธนาารนั่นน่ะไม่มีพนัานนไหนที่เป็นสุภาพบุรุษเลย และ ‘หัวหน้า’ ็เป็นพวี้โ้วย” ันใมาที่ไ้ยินแบบนั้น ันไม่รู้ะพูอะไรี ันรู้สึว่ามีวามผิปิบาอย่าเิึ้น
6 สิหาม วันหยุธนาาร —เ้าโมแล้ว ันยัไม่เห็นลูปินแม้แ่น้อย ันเลยเินไปเาะประูห้อเา และบอเาว่าปิพวเราะินมื้อเ้าันอนแปโมรึ่ ันถามเาว่าะให้รออีนานไหม? ลูปินอบลับมาว่าเมื่อืนเาแทบะไม่ไ้นอนเลย ทีแรเาไ้ยินเสียรถไฟวิ่ผ่านนัวบ้านสั่นไปทั้ืน แล้วพอะนอนแสอาทิย์็แยาเาอี อนนี้เาปวหัวเหมือนหัวะแเป็นเสี่ย ๆ แรี่ามึ้นมาูและถามเาว่าะให้เอาอาหารเ้าึ้นมาให้ที่ห้อไหม แ่เาบอว่าเาอแ่าสัถ้วย็พอแล้ว เพราะเารู้สึไม่อยาินอะไรเลย
ลูปินยัไม่ลมา้าล่า ันเลยึ้นไปูเาอีรอบอนบ่ายโมรึ่และบอับเาว่าเราินมื้อเที่ยันอนบ่ายสอ เาบอว่า “ผมะามลไป” พวเรารอนถึ 14:45 ันพูับเาว่า “พวเราไม่่อยไ้เห็นหน้าลูเลย และอีเี๋ยวลู็้อนั่รถไฟรอบ 17:30 เพื่อเรียมัวลับไปทำาน นั่นหมายถึว่าเราะมีเวลาอยู่ับลูอีแ่หนึ่ั่วโมเท่านั้น นอาว่าลูะเินทาไปพร้อมับพนัานไปรษีย์รอบเที่ยืน”
เาอบลับว่า “นี่ฟัผมนะพ่อ มันไม่มีประโยน์ที่ะพูอ้อม้อม ผมไ้ยื่นใบลาออาานธนาารแล้ว”
ันนิ่อึ้ไปพัให่ พอั้สิไ้ ันพูว่า “นี่ลูล้าียัไ? ลูล้าัสินใเรื่อสำัแบบนี้โยที่ไม่ปรึษาพ่อเลยั้นหรือ? พอ—ไม่้ออบ นั่ลเี๋ยวนี้เลย และเียนหมายามที่พ่อบอ ยเลิารลาออนั่นะ และเียนหมายอโทษในวามหุนหันพลันแล่นอแ”
ิูสิว่าันะรู้สึอย่าไรอนที่ไ้ยินเาอบลับมา้วยเสียหัวเราะว่า “มันไม่มีประโยน์หรอพ่อ ถ้าพ่ออยาไ้วามรินั ผมะบอให้็ไ้ว่าผมน่ะ ถูไล่ออ!”
7 สิหาม —มิสเอร์เพอร์ุปป์อนุาให้ันเลื่อนวันลาพัร้อนไปอีหนึ่สัปาห์เพราะว่าพวเราไม่สามารถอห้อพัไ้ ันะไ้ใ้โอาสนี้นัสัมภาษ์านให้ับวิลลี่้วย สิ่ที่ัน้อารที่สุในีวินี้ือารทำให้วิลลี่ไ้ทำานับมิสเอร์เพอร์ุปป์
11 สิหาม —ถึแม้ว่ามันะเป็นเรื่อที่น่าลุ้มใที่้อูแลลูปิน ลูายอเรา แ่ัน็ยัพอที่ะรู้สึีอยู่บ้าที่รู้ว่า เาถูอให้ออาาน้วยเหุผลที่เรียบ่ายว่า เป็นเพราะ “เาไม่สนใที่ะทำาน และมัะมาทำานสายหนึ่ (บารั้็สอ) ั่วโม” เราะไ้ไปพัผ่อนันอย่าสบายใที่บอร์สแร์สในวันันทร์หน้า ันเสียเวลาไปับวามวิัวลที่ไม่เิประโยน์ไปหลายวันแล้วาารที่้อพูุยอบลับันไปมาับผู้ัารธนาารที่โอล์แฮม
13 สิหาม —ฮูเร่! ที่บอร์สแร์ส เราไ้ที่พัที่ีมาใล้ ๆ ับสถานีรถไฟ ที่พัสวย ๆ ที่อยู่บริเวริมหน้าผานั้นมีราาแพเป็น 2 เท่าอที่ที่เราพั ุผู้หิเ้าอห้อพัเรียมอาหารเย็นับาไว้ให้เราอนห้าโมเย็น พวเราอบมันมา ถึแม้ลูปินะไม่่อยอบใในสุอนามัยอที่นี่เท่าไหร่ เพราะมันมีแมลวันบินไปมาอยู่รอบ ๆ เนย ฝนในอน่ำ ึ่ัน็รู้สึีนะ นั่นเป็น้ออ้าที่ีที่ะไ้เ้านอนเร็ว ๆ ลูปินบอว่าะนั่อ่านหนัสือ่ออีสัหน่อย
14 สิหาม —ันรู้สึหุหิที่พบว่าเมื่อืนลูปินไม่ไ้นั่อ่านหนัสือ แ่เาออไปเที่ยวที่านเลี้ยสัสรร์ ันพูับเาไปว่า นั่นเป็นารระทำที่ไม่ให้เียรินเป็นพ่อแม่เลย เาอบลับว่า “โอ แ่ืนเียวเอรับพ่อ ผมแ่รู้สึเบื่อ ๆ เลยิว่าะไปูพอลลี่ เพรสเวลสัหน่อย นัออัฤษนนั้นน่ะ”
ันบอเาไปว่า ันีในะที่ไม่เยไ้ยินื่อเธอมา่อน แรี่บอว่า “ปล่อยลูไปเถอะ เาโพอที่ะูแลัวเอแล้ว อย่าลืมสิว่าเา็เป็นผู้ายนนึ และุเอ็เยเป็นวัยรุ่นมา่อน” ฝนหนัทั้วัน แ่ลูปิน็ยัออไป้านออยู่
15 สิหาม —อาาศแ่มใสึ้นมานิ พวเราทั้หมเลยึ้นรถไฟไปที่มาร์เัน และนแรที่เราไ้เอที่สถานีรถไฟือโวอิ
ันพูว่า “ฮัลโหล! ันิว่านายไปบาร์มัธับเพื่อนาเบอร์มิแฮมอนายเสียอี? ” เาอบว่า “ใ่ ๆ แ่หนุ่มน้อยปีเอร์ ลอว์เร็น์ป่วยหนั พวเาเลย้อเลื่อนแผนไป่อน ันเลยมาที่นี่แทน นายรู้ไหมว่าบ้านัมมิส์็มาที่นี่้วยเหมือนัน? ”
แรี่พูว่า “โอ ีัเลย่ะ! เราะไ้ินมื้อ่ำ้วยันและ็เล่นเมัน้วย”
ันแนะนำลูปินให้โวอิรู้ั “นายน่าะีในะที่เห็นลูายอพวเราอยู่ที่บ้านับพวเรา้วย!”
โวอิพูว่า “ทำไมล่ะ? นี่นายไม่ไ้ำลัะบอว่าเาลาออาานที่ธนาารแล้วนะ? ”
ันเลยเปลี่ยนเรื่อทันที และพยายามเลี่ยบทสนทนาที่น่าอึอันี้ แู่เหมือนว่าโวอิ็ยัหาโอาสถามเรื่อนี้อยู่นั่นแหละ
16 สิหาม —ลูปินปิเสธที่ะไปูบวนพาเหรับัน เพราะว่าหมวฟาที่ันใสู่่ับเสื้อลุมัวยาว ันไม่เ้าใเลยว่าเามีปัหาอะไรนั
17 สิหาม —ลูปินไม่เห็น้วยับเราสัอย่า แรี่ับันออไปนั่เรือัน รู้สึโล่ใึ้นที่ไ้อยู่ันามลำพั เพราะลูปินมัะทำให้ันหุหิ และแรี่็มัะเ้า้าเา ระหว่าทาลับบ้าน ลูปินพูว่า “พ่อเมาเรือหรือรับ? พ่อท่าทาเหมือนนเพิ่ออาุที่ลอยอยู่บนทะเลเลย” ันเาว่าเาหมายถึัรยานสามล้อ ึ่ัน็ไม่เ้าใที่เาพูหรอ
18 สิหาม —โวอิับัมมิส์เินมาินมื้อ่ำ้วยันที่มาร์เ มันเป็น่ำืนทีุ่ม่ำ้วยสายฝน โวอิอให้ัมมิส์แวะเล่นบิลเลียับเาที่โรแรม เารู้ว่าันไม่อบเล่นบิลเลียและไม่เยเล่นมัน้วย ัมมิส์บอว่าเา้อรีบลับไปที่มาร์เ แ่อนนั้นัน็้อใับสิ่ที่ลูปินพูับโวอิ
เาพูึ้นมาว่า “ผมะเล่นับุสัเม็แล้วันโวอิ—100 แ้มึ้นไปนะรับ ารไ้เินไปเินมาสัหน่อยน่าะ่วยให้ผมเริอาหารึ้น”
ันพูว่า “มิสเอร์โวอิไม่อยาเล่นับเ็ ๆ หรอ” และัน็้อแปลใที่ไ้ยินโวอิอบว่า “โอ เล่นไ้สิ ถ้าเ็ ๆ ฝีมือีพอนะ” แล้วทั้สอน็เินออไปพร้อมัน
19 สิหาม วันอาทิย์ —ันเรียมะบ่นลูปินเรื่อที่เาสูบบุหรี่ (ึ่เหมือนว่าเาะิมันอย่าหนั้วย) และเรื่อบิลเลีย แ่เาถอหมวออแล้ว็ั้ใเินผ่านันไปเลย แรี่เลยหันมาบ่นันแทนเรื่อที่ันไม่วรทำเหมือนับว่าลูปินเป็นเ็เล็ ึ่ัน็เห็น้วยับสิ่ที่แรี่พู พอถึอน่ำ ัน็เลยยื่นิาร์ให้เาหนึ่อัน เาูีใ แ่หลัาสูบมันไปไ้นิหน่อย เา็พูว่า “นี่มันอาะเป็นรสาิที่ีมาในอี—พ่อลออผมูสิ” และยื่นิาร์อันหนึ่ให้ัน ึ่รสาิมันเ้มมา นั่นเป็นเรื่อที่ีเรื่อหนึ่ที่เิึ้นในวันนี้
20 สิหาม —ันีในะที่วันสุท้ายอารพัผ่อนริมทะเลอพวเราผ่านไปไ้้วยี ถึแม้ว่าวันนี้ะมีเมเยอะไปสัหน่อย พวเราไปหาัมมิส์อน่ำ (ที่มาร์เ) มันเป็นวันที่อาาศเย็น พวเราอยู่ที่นั่นและเล่นเมัน ็เหมือนทุรั้ที่โวอิมัะทำอะไรเินวามเหมาะสมอยู่เสมอ เาวนพวเราเล่นเม ‘ัทเลทส์’ ึ่เป็นื่อเมที่ไม่เยมีใรไ้ยินมา่อน เานั่ลบนเ้าอี้และบอให้แรี่นั่ลบนัเา ึ่แน่นอนว่าแรี่ไม่ยอมทำามที่เาบอ
หลัาเถียันไปมาพัให่ ันเลยเป็นนนั่ลบนเ่าอโวอิเอ และแรี่็นั่ลที่ััน ลูปินนั่ัแรี่ แล้วัมมิส์นั่ลที่ัอลูปิน และมิสิสัมมิส์นั่ัสามีอเธอ พวเราูไร้สาระันมาเลยในอนนั้น แ่นั่น็ทำให้พวเราหัวเราะันออมา
โวอิพูว่า “พวนายเื่อในพลัอำนาอเทพเ้าหรือเปล่า? ” พวเรา้ออบพร้อมันว่า “เื่อ—โอ เื่อ!” (3 รั้) โวอิพูว่า “ัน็เหมือนัน” และลุึ้นยืนทันที
ผลอารเล่นลห่วย ๆ อันนี้ือ ทุนล้มลไปอับพื้น แรี่ที่น่าสสาร ศีรษะอเธอถลาไปนเ้าับมุมเสา มิสเอร์ัมมิส์่วยเอาน้ำส้มสายูมาทาให้ แ่าเหุาร์นี้ทำให้เราไปึ้นรถไฟเที่ยวสุท้ายไม่ทัน เลย้อนั่รถลับมาที่บอร์สแร์ส ึ่นั่นทำให้ัน้อ่ายเินไปอี 76 เพน์
-----
อีบุ๊มาแล้ว ใรที่อยาเป็นำลัใให้นแปล ามไปอุหนุนันไ้ที่ลิ้์นี้้า ราา 149- เท่านั้น :) ส่วนใรที่ั์น้อยอย่า ๆ น้อ ๆ ที่ำลัเรียนอยู่ หรือนที่ำลัาน สามารถอ่านฟรีไ้ในนี้เ่นัน้า แ่ะไม่มีภาพประอบับไม่มีำอธิบายเหมือนอีบุ๊ แ่รับรอว่าอรรถรสไม่าหายแน่นอน--อบุที่ิามอ่านันนะะ
ความคิดเห็น