คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : ไปงานเลี้ยง
บทที่ 4
านเลี้ยที่เอะ แมนั่น เฮ้าส์
30 เมษายน —ยินีมาที่ันับแรี่ไ้รับำเิาท่านลอร์นายเทศมนรีและท่านหิ ให้พวเราไปร่วมานเลี้ยที่เอะ แมนั่น เฮ้าส์ เพื่อ “พบปะสัสรร์ับบรราัวแทนผู้้าและนัธุริ” ันื่นเ้นอย่าับไ้ลับไปเป็นเ็นัเรียนเลยล่ะ ันับแรี่อ่านบัรเิใบนั้น้ำไป้ำมาหลายรอบ ันแทบไม่มีวามอยาอาหารในมื้อเ้าเลย พูไ้เลยว่า—ันรู้สึื้นันใเป็นอย่ามา—“แรี่ที่รั ันเยิว่าารไ้เินเ้าพิธีแ่านับเธอนั้นเป็นสิ่ที่ันภูมิใมาที่สุ และวามรู้สึอันอนนี้มัน็เหมือนับวันนั้นเลย ันไม่ไ้พูเินริเลยเมื่อเทียบับารที่ันะไ้พาภรรยานสวยอันเินเ้าไปในานเลี้ยอท่านลอร์นายเทศมนรีและท่านหิที่เอะ แมนั่น เฮ้าส์”
ันเห็นแรี่น้ำาลอ และเธอพูว่า “าลีที่รั ัน่าหาที่วระ้อภูมิใในัวุ และัน็ีใมาทีุ่บอว่าันเป็นภรรยานสวยอุ ราบเท่าที่ันยัสวยในสายาุ ัน็มีวามสุมาแล้ว ถึแม้าแ่าลีอันะไม่ใ่นหล่อ แุ่็เป็นนี และนั่นเป็นสิ่ที่ประเสริที่สุ” ันเลยูบเธอไปหนึ่รั้ และเธอพูว่า “ไม่รู้ว่าะมีารเ้นรำ้วยหรือเปล่า? ันไม่ไ้เ้นรำมาหลายปีแล้ว”
ัน็ไม่รู้ว่าอะไรลใันในอนนั้น ันโอบเอวเธอเอาไว้ และเราทัู้่็พร้อมใันทำเรื่อไร้สาระัน้วยารเ้นโพล้าแบบมั่ว ๆ าร่าห์อมยิ้มอนที่เินเ้ามา และบอว่า “มีผู้ายนนึมารอที่หน้าประู่ะุผู้หิ เาอยาะถามว่าุผู้หิ้อารถ่านี ๆ เอาไว้ใ้ไหม” และอนนั้นันรู้สึรำาใึ้นมาเลย
ใ้เวลา่ว่ำในารเียนอบรับำเิ เียน ๆ แล้ว็ีทิ้อยู่หลายรอบ บอับาร่าห์เอาไว้ว่าถ้าวันนี้โวอิหรือัมมิส์มาหา ให้บอพวเาไปว่าพวเราไม่อยู่บ้าน
ว่าะลอปรึษามิสเอร์เพอร์ุปป์ูว่าะอบลับำเิอท่านนายเทศมนรีอย่าไรี
1 พฤษภาม —แรี่บอว่า “ันอยาส่บัรเิไปให้แมู่ัเลย่ะ” ันบอเธอไปว่าไ้สิ แ่้อรอให้ันอบลับบัรเิเสร็่อน
ที่ออฟฟิศ ันบอมิสเอร์เพอร์ุปป์้วยวามภาภูมิใว่า ันไ้รับบัรเิาเอะ แมนั่น เฮ้าส์ แ่ัน้อแปลใับำอบอเา เพราะเาบอว่าเาเอที่เป็นนให้ื่ออันไปับเลาอท่านนายเทศมนรี
วามภาภูมิใาารที่ไ้รับบัรเิอันลน้อยล แ่ัน็ล่าวอบุเา เาไ้ให้ำแนะนำมาว่าวระอบลับบัรเิอย่าไร ันรู้สึว่าสิ่ที่มิสเอร์เพอร์ุปป์บอมานั้นมันเรียบ่ายเินไป แ่็้อเื่อเาละนะ เพราะเาเป็นนที่รู้ีที่สุแล้วในเรื่อนี้
2 พฤษภาม —ส่เสื้อสูทับาเไปให้ร้านัเสื้อทำารอัรีให้ บอโวอิว่าพวเราะไม่อยู่ในวันันทร์หน้าเพราะพวเราะไปานเลี้ยที่เอะ แมนั่น เฮ้าส์ และส่้อวามเียวันนี้ให้ัมมิส์้วย
3 พฤษภาม —แรี่ไปหามิสิสเมส์ที่ัอน เพื่ออำแนะนำาเธอเรื่อุที่ะใส่ไปานเลี้ยในวันันทร์หน้า อนที่พูุยเรื่อยเปื่อยับสปอ หนึ่ในพวหัวหน้าให่ อนที่ันพูเรื่อานเลี้ยที่เอะ แมนั่น เฮ้าส์ เาบอว่า “โอ ัน็เยไ้รับำเิ แ่ันไม่ิว่าันวรไปานนั่นหรอ” อนที่ไ้ยินว่านอย่าสปอยัไ้รับำเิ วามภูมิใาารไ้รับบัรเิอัน็ลน้อยลไปอี
พอถึอน่ำ อนที่ันออไป้านอ ่าัเสื้อเอาเสื้อสูทับาเลับมาส่ให้ แ่าร่าห์ไม่มีเินิัวมาพอที่ะ่ายเินไป่อน เาเลยเอาุลับไปอีรั้
4 พฤษภาม —แม่อแรี่ส่บัรเิืนลับมาให้พร้อมับอโทษที่เธอเผลอวาแ้วาบนาร์นั่น ันรู้สึโรธนพูไม่ออ
5 พฤษภาม —ื้อถุมือสีลาเวนเอร์ที่ทำาหนัแพะู่ใหม่สำหรับใส่ในานวันันทร์ที่ะถึนี้ และื้อหูระ่ายสีาวสออัน เผื่อเอาไว้ถ้าหาบัเอิมีอันหนึ่หลุไป
6 พฤษภาม วันอาทิย์ —เป็นบทเทศนาที่น่าเบื่อมา ในะที่วามิอันมัวแ่วนเวียนอยู่ับเรื่อานที่เอะ แมนั่น เฮ้าส์ที่ะมีึ้นในวันพรุ่นี้
7 พฤษภาม —เป็นวันที่น่าำวันหนึ่ อย่าเ่น เรื่อานเลี้ยรับรอแอท่านนายเทศมนรี บ้านเราเ็มไป้วยวามวุ่นวาย ันะ้อแ่ัวให้เสร็อนหโมรึ่ เพราะแรี่้อารใ้ห้อ มิสิสเมส์เินทามาาัอนเพื่อ่วยแรี่แ่ัว ันเลยิว่าอย่านั้นาร่าห์็วระว่าถูไหม แ่มัน็ไม่เป็นอย่านั้น เพราะลับลายเป็นว่าาร่าห์้อวิ่ไปวิ่มาเพื่อหยิบนั่นนี่ใหุ้ผู้หิ ันเอเลย้อเป็นนอยวิ่ไปเปิประูหลัทั้ที่ันอยู่ในุเ็มยศแล้ว
แที่มาเาะประูนสุท้ายือเ้าเ็ส่อร้านายอำนนั้น เพราะว่าาร่าห์มัวแ่ยุ่นไม่มีเวลามาุะเียไว้ เ้าเ็นั่นเลยมอไม่เห็นว่าเป็นัน เายื่นะหล่ำปลีสอหัวับถ่านรึ่โหลให้ับัน ันโยนอทั้หมทิ้ลับพื้น้วยวามหุหิ ันอารม์รุ่นมานเผลอบหน้าเ้าเ็นนั้น เ้าหนุ่มนั่นร้อไห้และบอว่าะเอาเรื่อัน นั่นเป็นสิ่ที่ันไม่เยาิว่าะเิึ้นับันเลย และในวามมื ันันเหยียบไปโนะหล่ำปลีหัวหนึ่นันลื่นไถล และสะโพอันนเ้าับอบหิน ันใมาและแน่นิ่ไปนาน พอไ้สิแล้ว ันพยายามลานึ้นบันไไปที่ห้อนั่เล่นเพื่อที่ะส่อระู และเห็นว่าาอันเ็มไป้วยเลือ ส่วนเสื้อเิ้อัน็เ็มไป้วยราบถ่านสีำ าเที่ันสวมอยู่มีรอยารหัวเ่า
แ่ยัีที่มิสิสเมส์เอาเสื้อัวใหม่มาให้ันเปลี่ยน ึ่ัน้อเปลี่ยนมันในห้อนั่เล่นนั่นแหละ ันแปะพลาสเอร์ห้ามเลือไว้ที่า และาร่าห์่วยปะรอยาบนาเที่หัวเ่า
อนสามทุ่ม แรี่เินเ้ามาในห้อ เธอูสวยเหมือนเ้าหิ ันไม่เยเห็นเธอสวยนานี้มา่อน เธอสวมเรสาินสีฟ้าอมน้ำเิน—สีโปรอัน—และมีผ้าลูไม้ลุมอยู่บนไหล่้วย ึ่มิสิสเมส์เป็นนให้เธอยืม ันิว่าุอเธอ้านหลัมันยาวไปหน่อย ส่วน้านหน้านั้น็ูสั้นเินไป แ่มิสิสเมส์บอว่ามันเป็นแฟั่น
มิสิสเมส์เป็นนที่ใีมานหนึ่ เธอให้แรี่ยืมพัที่ทำาา้าและนนสีแ้วย เธอบอว่ามันเป็นอที่มีราาแพมาเพราะนนทำมาานอนอินทรีะู—ึ่เป็นนที่สูพันธุ์ไปแล้ว แ่ันน่ะอบพัสีาวอันเล็อแรี่มาว่านะ อันที่เธอื้อมา 36 ิลลิส์ทีู่ลเบร ทั้สอนนั่นเมินใส่ันแทบะทันทีที่ไ้ยินันบอแบบนั้น
เราไปถึเอะ แมนั่น เฮ้าส์เร็วเินไป ึ่นั่น็ถือเป็นเรื่อที่ี เพราะทำให้ันมีโอาสไ้พูุยับท่านนายเทศมนรี ึ่เป็นเียริมาที่ท่านไ้เสียสละเวลามาทัทายัน แ่ันะ้อบอว่าันรู้สึผิหวัที่รู้ว่าท่านไม่รู้ัแม้ระทั่มิสเอร์เพอร์ุปป์ หัวหน้าอพวเรา้วย้ำ
ันรู้สึว่านที่เิพวเรามา็ไม่ไ้เป็นนที่รู้ัท่านนายเทศมนรี้วย แเหรื่อเริ่มเินทามาถึ และันะไม่ลืมวามยิ่ให่อลัารอบรรยาาศนั้นเลย มันอลัารมานาที่ว่าะอธิบาย้วยารเียนยัไม่สามารถทำไ้
ันเริ่มรำาแรี่ เพราะเธอเอาแ่พูว่า “เสียายที่พวเราไม่รู้ัใรในนี้เลย? ” อนที่เธอำลัเหม่อ ันเห็นบานทีู่เหมือนแฟรนิ าเพแม อนที่ันำลัะเินรเ้าไปหาเา แรี่ึายเสื้ออันเอาไว้และพูเสียัว่า “อย่าทิ้ันไว้รนี้นะ” ึ่นั่นทำให้ายสูอายุนหนึ่ที่อยู่ในุเ็มยศับสุภาพสรีอีสอนหัวเราะเสียัออมา ในห้ออาหารเ็มไป้วยผู้น และที่ัน้อื่นเ้นสุ ๆ ืออาหารแ่ละอย่านั้นูอลัารมา!—แถมยัเิมแมเปไ้ไม่อั้นอี้วย
แรี่พอใับอาหารมื้อ่ำมา ึ่ัน็ีใที่เห็นเธออบ เพราะบารั้ัน็ิว่าเธอเป็นนที่ไม่่อยอบินสัเท่าไหร่ แ่ในมื้อนั้น แทบไม่มีเมนูไหนเลยที่เธอไม่ไ้ิน ันรู้สึอแห้เลยินอาหารไม่ไ้มา รู้สึว่ามีใรมาบไหล่ ันเลยหันหลัลับไปู และ็้อแปลใอย่ามาที่เห็นว่าเป็นฟาร์เมอร์สัน ่าเหล็อเรา เาพู้วยน้ำเสียปิอเาว่า “นี่มันีว่าที่บริฟีล์ เทอร์เร เนอะ? ” ันแ่มอเา และพูว่า “ันไม่ิว่าะเอับนายที่นี่”
เาหัวเราะเสียัและบอว่า “ันอบที่นายพูแบบนั้นนะ—ถ้านายยัมาไ้ แล้วทำไมันะมาไม่ไ้ล่ะ? ”
ันเลยอบลับเาไปว่า “นั่นน่ะสิ” ันไม่รู้ว่าะอบลับเาไปอย่าไรใหู้ีมาว่านี้
เาพูว่า “ให้ผม่วยหาอะไรใหุ้ผู้หิทานไหมรับ? ”
แรี่อบว่า “ไม่เป็นไร่ะ อบุนะะ”
ึ่นั่นทำให้ันรู้สึพอใมา ันพยายามเอาืนเา ันเลยพูึ้นมาว่า “วันนี้ ันไม่เห็นนายส่ใรมาทาสีอ่าอาบน้ำให้ันเลย”
ฟาร์เมอร์สันพูว่า “อโทษทีนะมิสเอร์พูเอร์ นี่ไม่ใ่เวลามาุยันเรื่อาน”
่อนที่ันะทันไ้ิว่าะอบลับเาไปอย่าไรี หนึ่ในเ้าหน้าที่รัในุเ็มยศ็เินมาบหลัฟาร์เมอร์สันและพูุยทัทายเาอย่าสนิทสนม เ้าหน้าที่นนั้นอให้เาไปิน้าว้วยที่บ้าน ันะลึไปเลย เือบห้านาทีที่พวเาพูุยันพร้อมับหัวเราะเสียั พวเาผลัันพูมันและันว่า่าน่าูไม่แ่ึ้นเลยสันิ อนหลัพวเาเริ่มโผเ้าอันและื่มแมเป
ันไม่ิเลยว่านที่่อมสแรปเปอร์ให้เราะรู้ัับพวนั้นสู้วย! อนที่ันำลัะเินออมาับแรี่ ฟาร์เมอร์สัน็ว้าอเสื้ออันเอาไว้ และหันไปพูับเ้าหน้าที่รันนั้นว่า “ันอแนะนำให้นายรู้ัับเพื่อนบ้านอัน พูเอร์”
เาไม่พูำว่า “มิสเอร์” ้วย้ำ เ้าหน้าที่รันนั้นส่แ้วแมเปให้ันหนึ่แ้ว ันรู้สึว่าารไ้ื่มแมเปับเาสัแ้ว็เป็นเรื่อที่เ้าท่าอยู่เหมือนัน และัน็บอับเาไปแบบนั้น้วย พวเราพูุยันอยู่พัให่ นสุท้ายันพูว่า “ผม้ออัวไปอยู่เป็นเพื่อนมิสิสพูเอร์่อนนะรับ” อนที่ันเินเ้าไปหาเธอ เธอพูว่า “ไม่้อห่วันหรอ ุไปอยู่ับเพื่อนุเถอะ ันอยู่นเียวท่ามลาแเหรื่อมามายที่ันไม่รู้ัไ้! “
าระทะเลาะันมันะ้อเิึ้นาสอฝ่าย และอนนี้มัน็ไม่เหมาะสมทั้เวลาและสถานที่ ันเลยยื่นแนออไปให้แรี่ับและพูับเธอว่า “ันหวัว่าภรรยาสุที่รัอันะยอมเ้นรำับัน เพื่อที่เราะเอาไปพูไ้ว่า เราไ้เยเ้นรำันในานเลี้ยรับรอแที่เอะ แมนั่น เฮ้าส์อท่านนายเทศมนรี” ันเพิ่รู้ว่าารเ้นรำหลัามื้อ่ำนั้น ไม่ไ้้อารวามเป็นทาารเท่าไหร่ และันรู้ว่าแรี่ื่นมวามสามารถในารเ้นรำอันมาแ่ไหน ันโอบเอวเธอเอาไว้และเริ่มเ้นวอล์
และอุบัิเหุที่ไม่น่าเิ็เิึ้น เพราะรอเท้าบูู่ใหม่อัน ้วยวามื้ออันเอที่ไม่ยอมทำามที่แรี่แนะนำ เธอบอให้ันูส้นอมัน้วยปลายรรไร หรือทำให้มันเปียนิหน่อย ันเพิ่ะเริ่มออสเ็ปไปไ้เพียนิเียวเท่านั้น อนที่เท้า้า้ายอันลื่นไถลและล้มล ศีรษะ้าหนึ่อันระแทับพื้นเสียันันมึนไปอยู่สัหนึ่ถึสอวินาที ันแทบไม่้อบอเลยว่าแรี่เอ็ล้มลมาทับบนัวัน้วยวามแรที่พอ ๆ ัน หวีที่ปัอยู่บนผมอเธอหั และมันรูไปับ้อศออเธอ
ันไ้ยินเสียนหัวเราะเ็มไปหม แ่นั่น็เิึ้นแ่รู่เียวเท่านั้น เมื่อพวเาเห็นว่าพวเราไ้รับบาเ็บ มีผู้ายนหนึ่เ้ามา่วยพยุแรี่ให้ลุึ้นไปนั่ที่เ้าอี้ ส่วนันไ้แสอออย่าัเนให้ทุนไ้เห็นถึอันรายอพื้นัมันที่ไม่มีพรมสำหรับป้อันารลื่นล้ม สุภาพบุรุษนที่มา่วยพยุแรี่ เาบอว่าเาื่อาร์วิ์ส เาพยายามเสนอัวพาเธอไปื่มไวน์สัแ้ว ึ่ัน็ยินีที่ะให้แรี่รับน้ำใาเา
ันเินามพวเาไป และไ้เอับฟาร์เมอร์สัน เาพูเสียัึ้นมาทันทีว่า “โอ นายือนที่ล้มไปับพื้นเมื่อี้นี้เหรอ? ”
ันอบเาไป้วยอารม์หุหิ
เาเริ่มเมาแล้ว และเริ่มพูาไม่่อยเ้าหู เาพูว่า “ฟัันนะพว พวเราน่ะ แ่เินไปแล้วที่ะมาเล่นอะไรแบบนี้ ปล่อยให้พวหนุ่มสาวเาทำันีว่า มาื่มันอีสัแ้วเถอะ นี่่าหา ที่เป็นสิ่ที่พวเราวรทำ”
ันรู้สึว่าถ้าันยอมื่มับเาะทำให้เาเียบลไ้ แล้วพวเรา็เินามแนอื่น ๆ เ้าไปในห้ออาหาร
หลัาอุบัิเหุที่น่าายหน้านั่นแล้ว ทั้ันและแรี่็รู้สึว่าไม่อยาอยู่่อแล้ว อนที่เราำลัะลับออาาน ฟาร์เมอร์สันถามว่า “พวุำลัะลับหรือรับ? ผมอิรถลับ้วยสิ” ันิว่าวระให้เาิรถลับมา้วย แ่นั่นันวระถามแรี่่อน
-----
ความคิดเห็น