คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : ตอนที่ 1 มิสเทย์เลอร์ที่น่าสงสาร
1/2
มิสเอร์ไนท์ลีย์เป็นายผู้มีเหุมีผล อายุอเาราว ๆ สามสิบับอีเ็หรือแปปี นอาเาะเป็นเพื่อนเ่าแ่อรอบรัวแล้ว อิาเบลล่ายัเป็นน้อสะใภ้อเาอี้วย บ้านอเาอยู่ห่าาไฮบิวรีราว ๆ หนึ่ไมล์ เาเป็นแประำอที่นี่และไ้รับารอนรับเป็นอย่าีอยู่เสมอ เพียแ่ว่าารมาเยือนอเาหนนี้ไ้รับาร้อนรับที่อบอุ่นมาว่าทุรั้ เนื่อาว่าเาเพิ่เินทาลับมาาารไปเยี่ยมน้อายและน้อสะใภ้ที่ลอนอน ว่าเาะลับมาถึ็เป็นเวลามื้อ่ำแล้ว หลัาหายหน้าไปหลายวัน วันนี้เาึไ้เินเท้ามาที่ฮาร์ทฟีล์เพื่อแ้่าวว่าทุนที่บรันสวิ สแวร์สบายี และ่าวนั่น็่วยทำให้มิสเอร์วูเฮ้าส์รู้สึสบายใและมีีวิีวาึ้นมาอย่าน้อย็่วเวลาหนึ่ มิสเอร์ไนท์ลีย์เป็นนที่มีบุลิร่าเริ และนั่น็ส่ผลี่อมิสเอร์วูเฮ้าส์้วย เาถามำถามมามายเี่ยวับ “อิาเบลล่าที่น่าสสาร” และลู ๆ อเธอ ทุำถามล้วนไ้รับำอบที่น่าพอใ เมื่อหมเรื่อที่ะถาม่อแล้ว มิสเอร์วูเฮ้าส์ึไ้พูถึสิ่ที่ัวเอสัเเห็น “ัน้ออบุที่เธออุส่าห์เินมาเยี่ยมพวเราในเวลาึเ่นนี้ เธอะเหนื่อยมาทีเียว “
“ไม่เลยรับท่าน ืนนี้พระันทร์สวยมา สวยนผมรู้สึว่าไม่อาทนูแสไฟาเาผิอท่านไ้เลย”
“แ่พื้นะเอะแะและสปรน่าู หวัว่ามันไม่ทำให้เธอเป็นหวัหรอนะ”
“สปรั้นหรือรับ! ท่านูรอเท้าผมสิรับ ไม่มีอะไริเลยแม้แ่นิเียว”
“ั้นหรือ! เป็นเรื่อที่น่าแปล เพราะ่วนี้ฝนหนัมา เมื่อเ้านี้ฝนหนัอยู่เป็นรึ่ั่วโม นันอยาะให้พวเาเลื่อนานแ่าน”
“พูถึเรื่อนั้น ผมยัไม่ไ้อวยพรท่านเลยนะรับ ุทั้สอนะ้อมีวามสุมาแน่ ๆ ผมน่าะล่าวแสวามยินีให้เร็วว่านี้แ่ผมหวัว่าทุอย่าะเป็นไป้วยี พวุเป็นอย่าไรันบ้ารับ? ใรร้อไห้มาที่สุล่ะ? "
“อา! มิสเทย์เลอร์ที่น่าสสาร! นี่เป็นเรื่อน่าเศร้า”
“ผมอพูอะไรหน่อยนะรับ มิสเอร์ับมิสวูเฮ้าส์ที่น่าสสาร แ่ผมไม่สามารถพูไ้ว่า ‘มิสเทย์เลอร์นั้นน่าสสาร’ ้วยวามเารพที่มี่อุับเอมม่า แ่ผมไม่เห็น้วยนัอนที่เราพูถึเรื่อารแ่านและารไม่แ่าน! และยัไเสีย าร้อเอาอเอาในเพียนเียวมันย่อมีว่าาร้อูแลนสอนอยู่แล้ว”
“โยเพาะเมื่อหนึ่ในนั้นมัะทำัวแปลประหลาและสร้าปัหาปวหัวอยู่เสมอ!” เอมม่าพูเิหยอล้อ “ันรู้ว่านั่นเป็นสิุ่ิอยู่ใ่ไหม และุะพูมันออมาถ้าหาว่าพ่ออันไม่อยู่ที่นี่้วยอนนี้”
“นั่นริอย่าที่ลูว่า” มิสเอร์วูเฮ้าส์ล่าวพร้อมับถอนหายใ “พ่อิว่าบารั้พ่อ็ทำัวแปลประหลาและสร้าปัหาปวหัวอยู่เสมอ”
“พ่อะ! พ่อไม่ิว่าหนูหมายถึพ่อริ ๆ ใ่ไหมะ มิสเอร์ไนท์ลีย์็ไม่มีทาิแบบนั้น! ไม่มีใริอย่านั้นแน่นอน่ะ! หนูหมายถึัวเอ่าหาละะ มิสเอร์ไนท์ลีย์มัะอบอยับผิหนู หนูแ่พูเล่น ๆ เท่านั้น เรามัะพูสิ่ที่เราิออมาเสมอ”
ว่าันามริแล้ว มิสเอร์ไนท์ลีย์เป็นเพียหนึ่ในนส่วนน้อยเท่านั้นที่มอเห็นวามไม่สมบูร์แบบอเอมม่า วูเฮ้าส์ และมีเพียเานเียวเท่านั้นที่บอให้เธอรู้เี่ยวับ้อเสีย่า ๆ อเธอ ถึแม้เอมม่าะไม่่อยเห็น้วยับเานั แ่ับพ่ออเธอแล้ว เธอรู้ีว่าท่านไม่ใส่ใ้วย้ำว่านอื่นะมอว่าเธอสมบูร์แบบหรือไม่
“เอมม่ารู้ีว่าผมไม่เยมเธอ” มิสเอร์ไนท์ลีย์ล่าว “แ่ที่ผมพูไปนั้น ผมไม่ไ้อยาพูระทบใรหรอนะรับ ผมเพียแ่หมายวามว่า มิสเทย์เลอร์เย้ออยเอาอเอาในั้สอน แ่อนนี้เหลือแ่หนึ่นที่เธอ้ออยเอาใใส่ ันั้นมัน็น่าะีับเธอมาว่า”
“็นะ” เอมม่า้อารเปลี่ยนประเ็นาเรื่อนี้ “ุอยาฟัเรื่อานแ่านไหมล่ะ ันยินีะเล่าใหุ้ฟัเพราะเราทุนทำัวีมา ทุนมารเวลา ทุนแ่ัวสวยหล่อ ไม่มีใรร้อไห้ ไม่มีใรทำหน้าเศร้าสร้อย ไม่มีเลย พวเราทุนรู้ว่าบ้านอพวเราอยู่ห่าันเพียรึ่ไมล์เท่านั้น และพวเราะเอันทุวัน”
“เอมม่ามีวิธีรับมือับทุเรื่อไ้ีมา” พ่ออเธอล่าว “แ่มิสเอร์ไนท์ลีย์ เธอเสียใมาที่มิสเทย์เลอร์้อย้ายออไปและัน็แน่ใว่าเธอะ้อิถึมิสเทย์เลอร์มาว่าที่เธอเยิเอาไว้”
เอมม่าเบือนหน้าไปอีทา ทั้อยาะยิ้มและร้อไห้ในเวลาเียวัน “เธอะ้อิถึเพื่อนรัอเธอแน่นอนรับท่าน” มิสเอร์ไนท์ลีย์ล่าวอบ “เราไม่วรามใเธอนเินไปรับท่าน เธอรู้ีว่าารแ่านรั้นี้เป็นผลี่อมิสเทย์เลอร์ เธอรู้ว่าเป็นเวลาที่เหมาะสมอมิสเทย์เลอร์ที่ะไ้มีบ้านเป็นอัวเอ และเธอะไ้มีสมบัิเป็นอเธอเอ ันั้นเธอ็วระมีวามสุมาว่าที่ะ้อเสียใ เพื่อนอมิสเทย์เลอร์ทุนวระ้อยินีับารแ่านที่อบอุ่นอเธอ”
“และุลืมไปว่ามีเรื่อหนึ่ที่ทำให้ันมีวามสุ” เอมม่าล่าว “และมันวรถูพูถึ้วย เรื่อที่ันทำหน้าที่เป็นแม่สื่อให้ับพวเาไล่ะ ุรู้ีนี่ว่าเมื่อสี่ปี่อนันเป็นนทำให้วามสัมพันธ์อพวเาเริ่มึ้น และมัน็เป็นารับู่ที่ถู้อเสีย้วย อนนั้นมีแ่นพูว่ามิสเอร์เวสันะไม่แ่านอีแล้ว และนั่นไม่ไ้่วยทำให้ันมีำลัใเลย”
มิสเอร์ไนท์ลีย์ส่ายศีรษะให้ับวามเห็นอเธอ พ่ออเธออบลับลูสาว้วยวามเอ็นูว่า “อา! ลูรั พ่อหวัว่าลูะไม่เอาีเรื่อแม่สื่อแม่ั หรือารเป็นนทำนายทายทัสิ่่า ๆ หรอนะ พ่อะไม่ถือสาับสิ่ที่ลูไ้พูไป แ่ไ้โปรอย่าับู่ให้ใรอี”
“หนูสัาว่าะไม่หาู่ให้ัวเอ่ะพ่อ แ่แน่นอนว่าหนูะ้อหาู่ให้นอื่น มันเป็นานที่สนุที่สุในโลเลยนะะ! ลอ
ูผลานอหนูสิะ! พ่อรู้ไหมว่าทุนพูันว่ามิสเอร์เวสันะไม่แ่านอี มิสเอร์เวสันผู้ที่เป็นพ่อม่ายมานานหลายปี ทุนิว่าเาะพอใับีวิม่ายอเา อีทั้เายัยุ่แ่ับารทำานทั้ที่ในเมือและับบรราเพื่อน ๆ อเาที่นี่ ไม่ว่าเาไปะไปที่ไหน็มีแ่นื่นมเา นอย่ามิสเอร์เวสันะเลือใรมาเป็นภรรยา็ไ้หาว่าเา้อาร แ่ที่เาเลือที่ะใ้ีวิเพียลำพัทุ่ำืนนั่น็เป็นเพราะว่าเา้อารแบบนั้น และนั่น! ทำให้ทุน่า็พูเป็นเสียเียวันว่า เาะไม่แ่านอีแน่นอน บานถึับพูว่าเาไ้ให้สัาับภรรยาที่เสียีวิไปแล้ว หรือพูว่าลูายับลุอเาห้ามไม่ให้เาแ่านใหม่ สิ่ที่ทุนพูัน่า ๆ นานานั้นเป็นเรื่อไร้สาระและหนู็ไม่เื่อสัเรื่อ
วันหนึ่เมื่อสี่ปี่อน อนที่มิสเทย์เลอร์ับหนูไ้พบเารั้แรที่ถนนบอร์เวย์ วันนั้นเป็นวันที่มีสายฝนปรอย มิสเอร์เวสันไ้แสน้ำใ้วยารไปอยืมร่มสออันาุมิทเลล์ที่เป็นาวสวนมาให้ับพวเรา อนนั้นแหละที่หนูัสินใว่าหนูะ้อทำหน้าที่เป็นแม่สื่อให้ับพวเา และั้แ่นั้นวามสัมพันธ์อทัู้่็ำเนินเรื่อยมานลายมาเป็นผลานอย่าที่เห็น พ่อะ พ่อไม่อยาให้หนู้อเลิารทำหน้าที่แม่สื่อหรอนะะ”
“ันไม่่อยเ้าใำว่า “ผลาน” อเธอนั” มิสเอร์ไนท์ลีย์ล่าว “ผลาน มันวระไ้มาาารลมือลแร และารแ่านอทั้สอนในรั้นี้เธอไม่ไ้ลแรอะไรเสียหน่อยในเวลาสี่ปีที่ผ่านมา ันิว่าที่เธอทำเป็นเพียแ่ารวาแผนอะไรทำนอนั้น เธออาะแ่ิเอเออเอในวันหนึ่ว่า ‘ถ้ามิสเทย์เลอร์ไ้แ่านับมิสเอร์เวสัน็น่าะี’ และหลัานั้นเธอ็บอับัวเอ้ำไป้ำมาอยู่อย่านั้น เธอไม่ไ้ลมือทำอะไรเลย ทำไมถึบอว่าเป็น ผลาน อัวเอล่ะ? เธอไ้ไปออแรอนไหน? มีอะไรที่เธอวรภูมิใในเรื่อนี้อย่าั้นหรือ? เธอแ่เพียาเาไ้ถู้อ และันิว่าที่เธอทำ็มีเพียเท่านั้น”
“ุไม่รู้หรอว่าาราเาไ้ถู้อน่ะมันเป็นสิ่ที่น่าพอใและรู้สึีมาแ่ไหน? ันละสสารุริ ๆ ันอุส่าห์ิว่าุเป็นนที่ลามาว่านี้เสียอี าราเาไ้ถู้อ มันไม่ไ้เิาโเพียอย่าเียวหรอนะ แ่มัน้ออาศัยฝีมือ้วย และ้ออโทษ้วยที่ำว่า “ผลาน” อาทำใหุ้รู้สึไม่่อยพอในั ันไม่รู้ว่าวระเรียมันอย่าไรีเพื่อะบอให้เห็นถึารมีส่วนร่วมอัน ุทำให้ันเห็นวามแ่าอย่าัเนระหว่าภาพอารลแรอย่าเ็มที่และภาพอารอยู่เย ๆ อย่าไร้ประโยน์ แ่ันิว่ามันยัมีอีภาพหนึ่ที่อยู่รลา ถ้าไม่เป็นเพราะว่าันอยัารให้มิสเอร์เวสันมาเยี่ยมพวเราบ่อย ๆ และเป็นนอย่วยปูทาให้เาทีละเล็ละน้อย มัน็ไม่เิผลลัพธ์อย่าทุวันนี้ ันิว่าุรู้ัฮาร์ทฟีล์ีนน่าะเ้าใเรื่อนี้ไ้ีว่าใรเสียอี”
“ผู้ายที่มีิใว้าวาและรไปรมาอย่าเวสันับสุภาพสรีที่มีเหุมีผล มีวามิเป็นอัวเออย่ามิสเทย์เลอร์ไม่น่าะ้อารวาม่วยเหลือาใรในเรื่อที่เป็นธุระส่วนัวอพวเา สิ่ที่เธอทำลไปไม่เป็นารีับัวเธอเอและมัน็ไม่ไ้่วยอะไรพวเา้วย”
“เอมม่าไม่่อยิถึัวเอนัหรอ เธอมัะิถึแ่นอื่น่อนเสมอ” มิสเอร์วูเฮ้าส์ลับเ้ามาร่วมวสนทนาอย่าเ้าใบ้าไม่เ้าใบ้า “แ่อย่าไรเสียลูรั ไ้โปรอย่าเที่ยวไปับู่ให้ใร่อใรอีเลย มันไร้สาระและยัทำให้รอบรัว้อโศเศร้าาาร้อแยาันอี้วย”
“หนูออีแู่่เียวเท่านั้น่ะพ่อ แ่มิสเอร์เอลันเท่านั้น มิสเอร์เอลันที่น่าสสาร! พ่อ็อบมิสเอร์เอลันนี่ะ หนูะ้อหาภรรยาให้เาให้ไ้ ผู้หิในไฮบิวรีไม่มีใรที่เหมาะสมับเาสันและเา็อยู่ที่นี่มาเือบะปีแล้ว บ้านอเาเอ็ถูแ่นน่าอยู่แล้ว้วย เป็นเรื่อที่น่าเสียายมาถ้าหาเาะ้อเป็นโสอยู่อย่านี้่อไป และหนูิว่าอนที่มิสเอร์เอลันอยู่ท่ามลาเ้าบ่าวเ้าสาวในวันนี้ เา็น่าะนึอยาให้ัวเอไ้เ้าพิธีที่น่ายินีแบบนั้นเ่นัน! หนูหวัให้มิสเอร์เอลันไ้เอสิ่ี ๆ และารหาภรรยาให้ับเาือสิ่ที่หนูะ่วยเาไ้”
“แน่นอนว่ามิสเอร์เอลันเป็นนหนุ่มรูปาม และเป็นนที่ใ้ไ้ทีเียว เาเป็นนที่น่านับถือนหนึ่ แ่ถ้าลูอยาให้เารู้ว่าลูมีวามห่วใย่อเา ลูรั วนเามาินอาหารมื้อ่ำับเราสัวันสิ นั่นน่าะีว่าารหาภรรยาให้เานะ พ่อิว่ามิสเอร์ไนท์ลีย์เอ็อยาะพบเาเ่นัน”
“ยินีเสมอรับท่าน” มิสเอร์ไนท์ลีย์รับำเิล่วหน้าพร้อมับหัวเราะไป้วย “และผม็เห็น้วยับท่านที่ว่ามันีว่ามาที่ะเิเามาินมื้อ่ำ เธอะ่วยแนะนำเาเรื่อเนื้อปลาหรือเนื้อไ่้วย็ไ้นะเอมม่า แ่อย่าเ้าไปยุ่วุ่นวายับเรื่อารหาภรรยาอเาเลย ปล่อยให้เาไ้ัสินใ้วยัวอเาเอเถอะ ยิ่สำหรับผู้ายที่อายุอานามั้ยี่สิบับเ็หรือแปปี้วยแล้ว เธอวรปล่อยให้เาไู้แลัวเอะีว่า”
---
ความคิดเห็น