คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #11 : ตอนที่ 6 ภาพเหมือน
บทที่ 6
เอมม่าไม่ไ้รู้สึว่ามันเป็นเรื่อที่ผิแปลแ่อย่าใ ในารที่เธอทำารัูแฮเรียทให้รู้สึนึิอย่าที่เธอ้อาร นอานั้นเธอยัิว่าสิ่ที่เธอำลัทำอยู่เป็นสิ่ที่ี่อแฮเรียท ยิ่ิพิารามาเท่าไหร่ เธอ็ยิ่เห็นแ่วามเพียบพร้อมอมิสเอร์เอลัน เาเป็นายหนุ่มทีู่ีทั้รูปร่าหน้าาและิริยามารยาท เธอเื่อว่าท่าทีอเาบ่บอเป็นนัยถึวามรู้สึที่เามี่อแฮเรียท และเมื่อเป็นเ่นนั้น เอมม่ายิ่มีวามมั่นใมาึ้นในารที่ะทำให้แฮเรียทรู้สึเ่นเียวับเา ารแสอออมิสเอร์เอลันทำให้เธอเื่อว่าเาไ้หลุมรัแฮเรียทเ้าแล้ว หรือริ ๆ แล้วเาอาะหลุมรัหล่อนมา่อนหน้านี้แล้ว็ไ้ เธอไม่สสัยในวามรู้สึอเาเลยแม้แ่นิเียว มิสเอร์เอลันพูุยับแฮเรียทอย่าอบอุ่นและเป็นันเอ แถมยัเอ่ยมเธออยู่บ่อย ๆ เอมม่าไม่อาีวามเป็นอย่าอื่นไ้ มิสเอร์เอลันสัเเห็นว่าท่าทาารแสอออแฮเรียทเปลี่ยนแปลไปมาเมื่อเทียบับรั้แรที่เาไ้เอหล่อนที่ฮาร์ทฟีล์ และนั่นยิ่เป็น้อพิสูน์ที่แน่ัว่าเาให้วามสนใับแฮเรียทเสมอมาและมัน็เพิ่มมาึ้นเรื่อย ๆ
“ุเป็นนที่มา่วยเิมเ็มสิ่ที่าหายไปให้ับมิสสมิธ” เาล่าว “ุทำให้เธอูส่าามและร่าเริ เธอูสวยึ้นมาหลัาที่ไ้พบับุ ผมิว่าสิ่ทีุ่ทำนั้น่วยทำให้เธอูน่าสนใึ้น เธอูเปลี่ยนแปลไปาเิม”
“ันีใทีุ่ิแบบนั้น เป็นเรื่อน่ายินีทีุ่เห็นว่าันมีประโยน์ับเธอ แ่ริ ๆ แล้วแฮเรียทแ่้อารารผลัันและารี้แนะเพียแ่เล็น้อยเท่านั้น เธอมีวามส่าาม วามอ่อนโยนและวามไร้เียสาามธรรมาิอยู่แล้ว ันมีส่วน่วยเพียแ่เล็น้อยเท่านั้น”
“มันะเป็นารเสียมารยาทถ้าผมะบอว่าไม่เห็น้วยับสุภาพสรี” ายผู้่าเอาอเอาใอย่ามิสเอร์เอลันล่าว
“ที่ันทำมีเพียแ่ารให้ำแนะนำเรื่อารัสินใเท่านั้น ันเพีย่วยี้แนะให้เธอไ้ลอิในมุมมออื่น ๆ ที่เธออาะไม่เยิถึมา่อน”
“ถึว่าละรับ นั่นล่ะที่ทำให้ผมรู้สึไ้ถึวามเปลี่ยนแปล บุลิอเธอเปลี่ยนไปมา เธอูเ็เี่ยวึ้น! ้อยวามีวามอบให้ับนสอน!"
“ันรู้สึยินีที่ไ้่วย ันไม่เยเอใรที่อ่อนหวานและน่ารัเท่าแฮเรียทมา่อน”
“ผมไม่แปลใในเรื่อนั้นเลยรับ” เาล่าวพลาถอนหายใราวับำลัพูถึนที่เารัมา และเอมม่ายิ่รู้สึพอใมาึ้นไปอีเมื่อู่ ๆ เา็ไ้เอ่ยปาอภาพวาอแฮเรียท
“เธอเยมีภาพวาไหมแฮเรียท?” เอมม่าล่าว “เธอเยนั่เป็นแบบให้ใรวาภาพอเธอไหม?”
แฮเรียทที่ำลัะเินออไปาห้อพอี หล่อนหยุเพื่อที่ะอบำถามนั้นอย่าเินอาย
“โอ! ุะ ไม่เลย่ะ ันไม่เยมีภาพวามา่อน”
ไม่นานหลัาที่เธอล้อยหลัไปนลับสายา เอมม่าึไ้ล่าวึ้นมาว่า
“ภาพอเธอะ้อออมาสวยมาแน่ ๆ! ่อให้้อ่ายเินสัเท่าไหร่เพื่อให้ไ้มันมาัน็ยอมทั้นั้น ันยันึอยาะเป็นนวารูปให้เธอเอ้วย้ำ ุไม่รู้ล่ะสิว่าเมื่อสัสอสามปี่อนหน้านี้ ันื่นอบารวาภาพเหมือนอย่ามา และันไ้ลอวาบรราเพื่อน ๆ อันหลาย่อหลายรั้ แ่ทุนิว่าฝีมืออันแ่พอใ้ไ้เท่านั้น และพอเวลาผ่านไป ัน็ไม่นึอยาที่ะวา่อแล้ว แ่ที่ันบอว่าอยาวาภาพอแฮเรียท ันหมายวามอย่านั้นริ ๆ ถ้าแฮเรียทยอมที่ะเป็นแบบให้ับัน็ะีมาเลยล่ะ มันะ้อวิเศษมาถ้าหาเราไ้มีภาพอเธอ!"
“ถ้าอย่านั้นผมะ้ออร้อุแล้วล่ะ” มิสเอร์เอลันเว้าวอน “มันะ้อยอเยี่ยมแน่นอนรับ! ถือว่าเป็นารอร้อาผม็แล้วันมิสวูเฮ้าส์ ถือะว่าเป็นารอวฝีมือให้เพื่อนอุไ้เห็น ผมเยเห็นผลานอุมาแล้ว ุิว่าผมะไม่รู้ไม่เห็นเลยเียวหรือ? ภาพที่แ่อยู่ในห้อนี้เ็มไป้วยผลานารวาอุ ภาพทิวทัศน์ ภาพอไม้ และยัมีภาพวาสัส่วน่า ๆ อีหลายภาพทีุ่วาให้ับมิสิสเวสัน ผมเห็นมันในห้อรับแที่แรนาลส์“
เอมม่าิว่าเาาถึทีเียว! แ่ทั้หมที่เาล่าวมานั้นไม่มีรไหนที่เี่ยวับารวาภาพเหมือนเลยสันิเียว เา่าไม่รู้อะไรเี่ยวับารวาภาพเอาเสียเลย ไม่้อแล้ทำเป็นว่า้อารรัษาน้ำใอันหรอ เ็บวามห่วใยไว้ให้แฮเรียทเถอะ
“มิสเอร์เอลัน ถ้าุพูมานานี้ ัน็วระ้อลอู รูปหน้าอแฮเรียทนั้นอ่อนหวานและูบอบบา ไม่่ายนัที่ะวาออมาให้เหมือนัวริ และวาับร่อแ้มอเธอ็มีลัษะเพาะ ึ่วระ้อถูถ่ายทอออมาให้ไ้”
“ใ่แล้วละรับ เธอมีวาับร่อแ้มที่มีลัษะเพาะ ผมเื่อว่าุะ้อวามันออมาไ้ีแน่นอน ไ้โปรลอวาเถอะรับ เพียแุ่ัสินใว่าะวา มัน็ะ้อออมาเป็นอย่าทีุ่บอนั่นแหละรับ มันะ้อเป็นผลานที่ยอเยี่ยมอย่าแน่นอน”
“แ่มิสเอร์เอลัน ันเรว่าแฮเรียทะไม่ยอมมานั่เป็นแบบให้ับันน่ะสิ เธอไม่ิว่าัวเอเป็นนสวย้วย้ำ ุเห็นอนที่เธออบลับันไหม? นั่นน่ะีวามไ้ว่า ‘ทำไมถึ้อมีภาพเหมือนอันล่ะะ? ‘
“โอ! รับ ผมเห็นแล้ว มีหรือที่ผมะไม่เห็น แ่อย่าไรเสียผมิว่าเธอะไม่ปิเสธหรอรับ”
แฮเรียทลับเ้ามาอีรั้และเธอ็ถูอให้เป็นแบบสำหรับารวาภาพเหมือนแทบะทันที แฮเรียทำใ้อยอมรับำอร้ออทัู้่เพราะเธอไม่รู้ว่าะปิเสธพวเาอย่าไรี ส่วนเอมม่า เธออยาะเริ่มารวาภาพเลยเี๋ยวนั้น ันั้นเธอเลยนำเอาแฟ้มที่เ็บรวบรวมผลานภาพวา่า ๆ อเธอมาเป็นแบบให้ทุนไ้่วยันเลือว่าภาพเหมือนอแฮเรียทวระมีนาเท่าใ ในบรราผลานทั้หลายอเอมม่า ไม่มีผลานิ้นใที่เสร็สมบูร์เลยแม้แ่ภาพเียว ภาพที่เธอเยวาไว้ใน่วแร ๆ ถูเอาออมานำเสนออยู่หลายภาพ ทั้ภาพวาหุ่นำลอนาเล็ ภาพรึ่ัว ภาพเ็มัว ภาพที่วาโยใ้ินสอ ภาพที่วาโยใ้สีเทียน และ็ยัมีภาพสีน้ำอี เธอมีวามสนใที่หลาหลาย และหาเปรียบเทียบับนอื่น ๆ ในระยะเวลาารเรียนรู้เพีย่วสั้น ๆ นับไ้ว่าเอมม่ามีพันาารที่โเ่นทั้ในเรื่อารวาภาพและารเล่นนรี เธอทั้เล่นนรีและร้อเพล เธอวารูปแทบะทุสไล์ แ่ไม่มีอย่าไหนที่เธอะทนอยู่ับมันไ้นาน นั่นเลยทำให้เธอไม่ำนาอะไรเลยสัอย่า เธอรู้ัวเอีว่าเธอมีวามสามารถเพียแ่เล็น้อยเท่านั้นในเรื่ออนรีและศิลปะ แ่ถึอย่านั้นเธอ็ไม่อยาให้นอื่น ๆ รู้วามริ้อนี้ วามริที่ว่าเธอเอไม่ไ้เ่ารอบ้านอย่าที่นอื่นิ
ถึแม้ว่าทุภาพที่เธอวาะไม่มีภาพไหนที่เสร็สมบูร์สัภาพแ่พวมัน็มีเอลัษ์เพาะ เป็นลัษะเพาะอเธอเอที่ทำให้ภาพแ่ละภาพูมีีวิีวา และไม่ว่าภาพวาอเธอะเป็นอย่าไร เพื่อนทั้สอนอเธอ็เอาแ่พูมไม่าปา พวเาื่นมภาพวาเหล่านั้น้วยวามปลาบปลื้ม มีภาพเหมือนภาพหนึ่ที่เรียเสียื่นมาทุน และเมื่อมันเป็นผลานวาอมิสวูเฮ้าส์มัน็ยิู่สวยอย่าไม่มีที่ิ
“ันไม่มีภาพวาใบหน้ามานั” เอมม่าล่าว “ันฝึวาเอาาแบบที่ันพอะหาไ้ ึ่็ือนในรอบรัวอันเท่านั้น นี่เป็นรูปอพ่อัน นั่น็พ่อันอีนั่นแหละ แ่เาไม่่อยอบในัหรอที่ะ้อมานั่เป็นแบบนิ่ ๆ ให้ันวา ันเลยไ้แ่แอบวาแบบเร็ว ๆ เท่านั้น แ่ละภาพ็เลยออมาอย่าที่เห็น มันไม่่อยเหมือนัวริอเานัหรอ ส่วนภาพอื่น ๆ ็เป็นภาพอมิสิสเวสัน นั่น็ภาพอเธอ แล้วนี่็ภาพอเธอ มิสิสเวสันที่รั! เธอเป็นเพื่อนที่ีที่สุอันในทุ่วเวลาเลยล่ะ เธอยอมนั่เป็นแบบให้ันวาทุรั้ที่ันอ และนี่เป็นภาพอพี่สาวัน ภาพนีู้ส่าามเหมือนัวริอเธอเลยล่ะ! แ่ันยัวาหน้าอเธอไม่เหมือนสัเท่าไหร่ ถ้าเธอยอมนั่เป็นแบบให้ันวานานว่านี้สัหน่อย ัน็ะวาไ้เหมือนอยู่หรอ แ่เธอน่ะเอาแ่เร่ให้ันรีบไปวาภาพลู ๆ ทั้สี่นอเธอ ันวาพวเาไปไ้แ่สามในสี่นเท่านั้น นี่ไล่ะภาพอพวเา เฮนรี อห์น เบลล่า เรียา้านนี้ไป้านนี้ พวเาหน้าาเหมือนันทุนเลย เธออยาให้ันวาภาพพวเาให้รบทุนและัน็ไม่ล้าปิเสธ แ่็อย่าที่เธอรู้ มันเป็นไปไม่ไ้ที่ะทำให้เ็สามหรือสี่วบยอมนั่นิ่ ๆ นั่นเลยเป็นสิ่ที่ยามาในารวาภาพเหมือนอพวเา นที่ะทำแบบนั้นไ้ะ้อเป็นนทีุ่มา ๆ เลยล่ะ นี่ือภาพที่ันใ้ินสอวาหลานนที่สี่ เายัเล็อยู่มา ันวาอนที่เาำลันอนหลับอยู่บนโฟา ูริบบิ้นที่ิหน้าอนั่นสิ มันเหมือนับอริเลยล่ะ เานอนุู้อยู่รนั้น ภาพนี้เหมือนัวริอเามา ันภูมิใับภาพวาออร์ัวน้อยมาทีเียว รส่วนมุมอโฟา็ูเหมือนมา้วย และนี่ือภาพสุท้าย” เธอาภาพวาเ็มัวออมา มันเป็นภาพวาอผู้ายนหนึ่บนระาษวารูปแผ่นเล็ ๆ “นี่ือภาพสุท้ายและเป็นภาพวาที่ีที่สุอัน ภาพอพี่เยันเอ มิสเอร์อห์น ไนท์ลีย์ ภาพนี้แทบไม่้อารอะไรเพิ่มเิมอี อนที่ันเอาภาพนี้มาเ็บไว้ ันั้ใไว้ว่าะไม่วาภาพเหมือนอีแล้ว ันอไม่ไ้ที่ะเ็บเอามาิ ันรู้สึว่ามันเป็นปมในใ เวลาที่ันั้ใวานไ้ภาพเหมือนภาพหนึ่ออมา มันมัะูีเินริ หรือไม่็ูหลอา (มิสิสเวสัน็ิเหมือนันับัน เราสอนมัะมีวามิเห็นที่ล้ายัน) ึ่ารวาภาพเหมือนมันไม่วระเป็นแบบนั้น” หลัาไ้เห็นภาพวาพวนี้ อิาเบลล่า็เอ่ยมไปอย่าั้น ๆ ‘อืม มัน็ูล้ายอยู่หรอนะ แ่มันะทำให้เา้อายหน้าน่ะสิ’ เราใ้เวลาเลี้ยล่อมให้เายอมนั่เป็นแบบอยู่นานสอนาน เา้อทนนั่หลัหลัแ็เพื่อให้ไ้ภาพนี้ออมา พอันไ้ยินอิาเบลล่าพูแบบนั้น ัน็เลยไม่อยาที่ะวา่อแล้ว ในเมื่อมันเป็นภาพที่ไม่เหมือนแล้วนี่ แล้วันะวา่อไปอีทำไมล่ะ เธอะไ้ไม่้ออับอายแที่มาบรันสวิ สแวร์้วย แล้วทั้หม็เลยเป็นอย่าที่ันไ้บอไป ั้แ่นั้นมา ัน็สาบานไว้เลยว่าะไม่วาภาพเหมือนให้ใรอี แ่รั้นี้เพราะันเห็นแ่แฮเรียทหรอนะ และ็อาะเป็นเพราะว่าันเห็นแ่ัวันเอ้วย และที่นี่็ไม่มีู่สามีภรรยาที่ว่าอยู่้วย ันเลยะยอมยเลิำสาบานอัน”
เมื่อไ้ยินันั้นมิสเอร์เอลันูเหมือนะุิอะไรบาอย่าึ้นมาไ้ เาูะพออพอใับวามิอเอมม่า เาึล่าวย้ำำพูอเธอว่า “ไม่มีู่สามีภรรยาที่ว่าอยู่ับเราที่นี่ แน่นอนว่าไม่มีู่สามีภรรยาในอนนี้” เอมม่ารู้สึไ้ว่าเาั้ใที่ะเน้นย้ำำพูนั้น เสี้ยวนาทีหนึ่เธอิว่าวระปลีัวออไปเพื่อให้เาไ้มีเวลาอยู่ับแฮเรียทเพียลำพั แ่้วยวามที่เธออยาะวารูปในเี๋ยวนั้น เธอเลยิว่า่อยเปิโอาสให้เาในรั้หน้า
--
ความคิดเห็น