คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : แนะนำตัว
มิสเอร์พูเอร์ แนะนำัวเอ
มีเหุผลอะไรที่ันไม่วรีพิมพ์ไอารี่อันเอล่ะ? ที่ผ่านมาัน็ไ้เห็นบันทึวามทรำ่า ๆ อผู้นออะบ่อยไป และนเหล่านั้น็เป็นนที่ันไม่ไ้รู้ัและไม่เยแม้ระทั่ไ้เอเสีย้วย้ำไป—ถ้ามันเป็นเพราะว่าันบัเอิไม่ไ้เป็นนั—็ไม่ไ้หมายวามว่าไอารี่อันมันะูไม่น่าสนใเสียหน่อย สิ่เียวที่ันรู้สึเสียายือันน่าะเริ่มบันทึให้เร็วว่านี้
าร์ลส์ พูเอร์
เอะ ลอเรล
บริฟีล์ เทอร์เร, ฮอลโลเวย์
บทที่ 1
เราไ้ลหลัปัานในบ้านหลัใหม่เรียบร้อยแล้ว และัน็ั้ใว่าะเริ่มเียนไอารี่ เรามีเรื่อ้อหุหินายหน้าายบ้านนิหน่อย พอ ๆ ับที่้อหุหิับเ้าสแรปเปอร์ รูสอนศาสนามาหาเราที่บ้านและื่นมันเสียยให่
ันับแรี่ภรรยาสุที่รัอันไ้ย้ายเ้ามาอยู่ที่นี่หนึ่สัปาห์แล้ว ที่ “เอะ ลอเรล” บริฟีล์ เทอร์เร ฮอลโลเวย์—ที่นี่เป็นอาารที่มีห้อสำหรับอยู่อาศัยำนวน 6 ห้อ ไม่รวม้านล่าที่เป็นส่วน้อนรับแออาาร
รูปเอะลอเรล
เรามีสวนเล็ ๆ อยู่หน้าบ้าน และ้อเินึ้นบันไ 10 ั้นเพื่อะึ้นมายัประู้านหน้า แ่ว่าประูนั่นถูล็อเอาไว้ ัมมิส์ โวอิ และเพื่อนสนิทนอื่น ๆ มัะเ้าออทาประู้าน้าแทน ึ่นั่น็่วยเบาแรนรับใ้ที่ะ้ออยมาเปิประูให้แาทาหน้าบ้าน
เรามีสวนเล็ ๆ น่ารัอยู่้านหลับ้าน้วย สวนนี้ทอยาวลไปนถึรารถไฟ ทีแรเรา็ัวลอยู่เหมือนันว่าะเราะ้อรำาเสียที่ัมาารถไฟ แ่เ้าออาารบอับพวเราว่า พออยู่ไปสัพัพวเรา็ะินไปเอ และเา็ล่าเ่าให้พวเรา้วย 2 ปอน์ ึ่่อมาัน็พบว่าเาพูถูอยู่เหมือนัน เพราะนอารอยร้าวที่ยาวึ้นมาา้านล่าอำแพสวนแล้ว เรา็ไม่ไ้ัวลเรื่ออื่นอี
หลัาเลิานที่้อเินทาไปทำในัวเมือ ัน็มัะลับมาอยู่บ้าน บ้านะมีประโยน์อะไรถ้าเราไม่เยอยู่? “บ้านเป็นวิมานอเรา” ือิประำใอัน ทุ ๆ เย็นันมัะอยู่ที่บ้านเสมอ เพื่อนเ่าแ่อเรา โวอิ แวะมาหาพวเราบ่อย ๆ โยไม่้อรอให้มีโอาสพิเศษ ัมมิส์็เหมือนัน เาอยู่ร้ามบ้านพวเรานี่เอ ันับแลอรีน ภรรยาสุที่รัอัน รู้สึีใที่เห็นพวเาแวะมาหาพวเรา แ่แรี่ับัน็สามารถอยู่้วยันามลำพัในอนเย็นไ้โยที่ไม่้อมีเพื่อนนอื่นอยู่้วย พวเรามีอะไรให้ทำอยู่เสมอแหละ ้อีะปูรนี้หน่อย ปรับบานเล็รนั้นให้ร อะปูยึพัลม หรืออหมุยึพรมให้เ้าที่—ทั้หมนั่นันสามารถทำมันไ้พร้อมับาบไปป์ไป้วย แ่นั่น้อรอทำอนที่แรี่ไม่ไ้ำลัสอยระุมเสื้อเิ้อยู่ั้นบน ่อมปลอหมอน หรือฝึเปียโนเพล “ิลเวีย าวอทท์” อยู่ อเทเปียโนอันใหม่อพวเรา (แบบระบบสามปี) ผลิโยับเบิลยู บิล์สัน (นาัวอัษรที่เียนบอเอาไว้เล็มา) าอลลาร์และอลลาร์ (ัวอัษรให่มา) พวเรามีวามสุมาที่รู้ว่าลูายอเรา วิลลี่ ำลัไปไ้ีับานที่ธนาารอเา เราอยาะเอเาให้บ่อยมาึ้นว่านี้ บไอารี่วันนี้—
3 เมษายน —นายหน้าายบ้านมาหาเพื่อุยธุระ และันลับฟาร์เมอร์สัน ่าเหล็ เอาไว้ว่าถ้าหาัน้อาระปู หรือเรื่อไม้เรื่อมืออะไร ันะเรียใ้บริารเา และนั่น็ทำให้ันนึึ้นมาไ้ว่า ที่ประูห้อนอนอพวเรามันไม่มีุแอยู่ และ็ไม่มีริ่อยู่ในนั้น้วย ริ่ที่ห้อรับแ็เสีย และริ่ที่ประู้านหน้า็ถู่อไปยัห้อนอนนรับใ้ ึ่ันิว่านั่นมันเป็นเรื่อที่ไม่มีเหุผลเลย โวอิเพื่อนรัแวะมาหา แ่ว่าเาไม่ไ้อยู่นาน เาบอว่าเาไ้ลิ่นอับ ๆ าสีทาบ้าน
4 เมษายน —นายหน้ามาอีแล้ว แรี่ออไป้านอ ันิ่อฮอร์วินไป เาูเป็นนายเนื้อที่มีมารยาทีทีเียว ร้านอเาสะอาสะอ้านและูีมา ันลอสั่เนื้อส่วนไหล่อแะสำหรับวันพรุ่นี้ ส่วนแรี่ เธอไปิ่อบอร์เ็ นายเนยและสั่เนยสใหม่มา 1 ปอน์ เลือิโสำหรับใ้ในรัวมา 1.5 ปอน์ และ็สั่ไ่มา้วยอี 1 ิลลิส์
รูปโวอิ
พอถึอน่ำ ัมมิส์มาหาแบบไม่มีปี่มีลุ่ยเพื่อที่ะอวไปป์เมียร์าร์มที่เาไ้รับเป็นราวัลาารับลาในเมือ เาบอให้ันถือมันระวั ๆ หน่อย อย่าับว่าสีอมันะหลุออมาเพราะเหื่อามืออันอย่านั้นแหละ เาบอว่าเาะอยู่ไม่นานนัหรอ แ่็ไม่ใ่ว่าเป็นเพราะลิ่นสีหรอนะ และอนเาลับออไป เา็เินสะุเ้าับสแรปเปอร์ ันะ้อเอาเ้าสแรปเปอร์นั่นออไปสัที ไม่อย่านั้นแล้วัวันนั่นแหละที่ะถููเอาออไปทิ้เสียเอ ันไม่่อยอบเล่นมุสัเท่าไหร่หรอนะ
5 เมษายน —เนื้อแะส่วนไหล่ 2 ิ้นถูส่มาถึบ้าน แรี่็ไ้ไปสั่เนื้อแะมาเหมือนันับร้านเนื้ออีร้าน และเธอไม่ไ้บอัน่อน โวอิมาหา และสะุเ้าับสแรปเปอร์อนที่เาเินเ้ามา ันะ้อเอาเ้าสแรปเปอร์นี่ออไปริ ๆ
6 เมษายน —เมนูไ่สำหรับมื้อเ้านี้ทำให้ัน้อนลุเลยล่ะ ันส่ไ่ทั้หมลับไปให้บอร์เ็ พร้อมับแนบำมเยาันไป้วย หลัานี้เาไม่้ออให้พวเราสั่อเพิ่มาเาอีแล้ว หาร่มไม่เอ ฝน็ำลัหนั ันะ้อออไป้านอโยที่ไม่มีร่ม าร่าห์บอว่ามิสเอร์โวอิน่าะเผลอหยิบมันไป้วยวามเ้าใผิเมื่อืน เพราะว่าในล่อ “สิ่อที่ไม่มีเ้าอ” อนนี้มีไม้เท้าเสียบอยู่แทน อน่ำ ันไ้ยินเสียนโหวเหวโวยวายัมาาห้อโถั้นล่า ันเินออไปูว่าใรที่มาทำเสียัอยู่้านล่า และแปลใที่พบว่าเป็นบอร์เ็ พ่อ้าายเนย เาเมามาเลยละ และ็ำลัทำัวหยาบายมา้วย ทันทีที่เห็นัน บอร์เ็็พูว่า เาอผูอายีว่าถ้า้อให้บริารพวเ้าหน้าที่รั่อไป—มันเป็นเรื่อที่ทำไปไมุ่้ม่าเหนื่อย ันพยายามวบุมอารม์และบอับเาไปเบา ๆ ว่า ันิว่าเ้าหน้าที่อรัที่เป็นนีและเป็นสุภาพบุรุษ็ยัมีอยู่นะ
รูปัมมิส์
เาอบลับมาว่า เาีใมาที่ไ้ยินอย่านั้น และอยาะรู้ว่าันไ้เอใรที่เป็นแบบนั้นบ้าไหม เพราะเาไม่เยเอเ้าหน้าที่รันไหนที่เป็นนีแบบที่ว่าเลย เาเินออาบ้านไป ประูถูปิลามหลัเาอย่าแรนเือบะทำให้ระอมันแลมา และันไ้ยินเสียเาสะุล้มเพราะสแรปเปอร์ ึ่นั่นทำให้ันรู้สึีที่ยัไม่ไ้เอามันออไป อนที่เาออไปแล้ว ันมานึย้อนไปว่า ในอนนั้นันวระอบโ้เาไปให้เ็บแสบมาว่านั้น แ่อย่าไร็าม ัน้อเ็บมันไว้ใ้ในโอาสหน้า
7 เมษายน —วันเสาร์ ันั้หน้าั้ารออยเวลาที่ะไ้ลับบ้านเร็วว่าทุวัน ะไ้ลับไป่อมนั่น่อมนี่ให้เ้าที่เ้าทา แ่ว่าวันนี้หัวหน้าานอเราสอนไม่ไ้มาทำานเพราะป่วย และเราะไม่ไ้ลับบ้านนว่าะถึหนึ่ทุ่ม เห็นบอร์เ็มารออยู่้านนอ เามาที่นี่ 3 รั้แล้วในวันนี้ เพื่อะมาอโทษเรื่อพฤิรรมอเาเมื่อืน เาบอว่าเาไม่ไ้หยุในวันหยุธนาารเมื่อวันันทร์ที่แล้ว เลยใ้เมื่อวานเป็นวันหยุแทน เาอร้อให้ันไม่ถือโทษโรธเือเาเรื่อเมื่อืน และให้เนยสใหม่มา 1 ปอน์เป็นารอโทษ าเรื่อทั้หมที่เิึ้น เา็ูเป็นนที่ใ้ไ้อยู่นะ ันั้นัน็เลยสั่ไ่สาเาเพิ่ม และเน้นย้ำไป้วยว่าะ้อเป็นไ่ที่สใหม่เท่านั้น ันำลััวลว่าะ้อปูพรมที่บันไใหม่ เพราะอันที่เราใ้อยู่มันว้าไม่พอที่ะปิรอยสีที่ทาไว้้าน้า แรี่ออวามเห็นว่าเราน่าะทาสีเพิ่มเอไ้ ึ่วันันทร์ที่ะถึนี้ ันว่าะลอไปหาสีที่สามารถเ้าับสีเิมอมันไ้ (สี็อโแลเ้ม)
8 เมษายน —หลัลับาโบสถ์ รูสอนศาสนาลับมาับพวเรา้วย ันให้แรี่เินเ้าไปในบ้าน่อนเพื่อให้เธอออมาเปิประู้านหน้าให้ ึ่ปิแล้วพวเราไม่ไ้ใ้มันหรอนะ นอาะมีโอาสพิเศษเท่านั้น ประูเปิไม่ออ และาทีู่แล้ว ันเลย้อพารูสอนศาสนา (ึ่เาื่ออะไรันเอ็ฟัไม่ทัน) เินอ้อมมาทาประู้าน้า เาสะุเ้าับสแรปเปอร์ และมัน็ทำให้ายาเอเาา ึ่เป็นเรื่อที่น่าหุหิมาที่แรี่ไม่สามารถะ่วยเา่อมมันไ้ เพราะวันนี้เป็นวันอาทิย์ หลัาอาหารมื้อบ่าย ัน็ีบหลับ อนที่ออไปเินเล่นรอบสวน ันเห็นที่เหมาะ ๆ สำหรับปลูมัสาร์ ้นเรส และ้นเริ เินลับไปที่โบสถ์อีรอบในอน่ำ และเินลับมาที่บ้านพร้อมับรูสอนศาสนาอีรั้ แรี่สัเว่าเาใส่าเัวเิมแ่มันถูปะรอยาเรียบร้อยแล้ว เาอให้ันเินพามรอบ ๆ บ้าน ึ่ันถือว่านั่นเหมือนับารไ้รับำมที่ีมาอย่าหนึ่
-----
้อวามาผู้แปล
พยายามหาวามหมายเพื่อมาอธิบายถึสแรปเปอร์ แ่สุวามสามารถเลยวารูปประอบแทน น่าะ่วยให้พอเห็นภาพไ้มาึ้นนะะ
ความคิดเห็น