คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : intro + chapter I
Tourist intro + I
สหรัอเมริา ประเทศมหาอำนานานหลายทศวรรษ ่าหาหลายมามายไป้วยหลาสีผิวหลาเื้อาิ หาแ่ภาษาเป็นัวารเียวเท่านั้นที่ทำให้ทุน่า็้อปรับัวเ้าัน “ภาษาอัฤษ” เหมือนะเรียว่าสาลและมารานมาสุ่อโลใบนี้แล้ว
“ถึสัทีนั่เรื่อมานานเป็นสิบปี”
“น้อยๆหน่อยแทยอน สิบั่วโมว่าๆเท่านั้น”
“เหมือนันแหละน่า ็เธอเยินแล้วนี่ เิที่นี่้วย ันนเาหลีใ้เิเาหลีใ้นะ”ใ่แล้วันไม่ใ่นลูรึ่เื้อาิหรือะสัาิแปลๆเหมือนแม่สาวผมบลอน์ที่ไม่ใ่แ่ำเนิอย่า เสสิ้า อ ะหน่อย ไม่ไ้เิและเิบให่ที่นี่ ะบ่นนิบ่นหน่อย็สมน้ำสมเนื้อแล้วละ ็เล่นนั่นส่วนล่าะำวามรู้สึอนวิ่อนเินไม่ไ้อยู่แล้ว ใ่ถึะมีเินไปทำธุระส่วนัวบ้าแ่็ไม่ใ่ะบ่อยๆทุๆรั้ไป หรือไหนะอนเปลี่ยนเรื่อพัให้เรื่อบินลำยัษ์ไ้หยุแวะื่มินน้ำมัน
“เออเฮ้ย!”
“เออเฮ้ย อะไรอเธอยูริ”แม่สาวเ้าอประเทศสัรึ่หนึ่ในสิทธิอันน้อยนิทัท้วเพื่อนร่วมะเสียแ็ ็ะอะไรอยู่ๆนัวสูผิวแทนน้ำผึ้อันสวยามแ่าาพวในลุ่ม็อุทานหรือะสื่อสารภาษาอะไรแปลๆออมา
“็เออเฮ้ยเห็น้วยับแทยอนไ พวันเป็นนเาหลีไม่ไ้เิที่อเมริาแบบเสสัหน่อย”
“แ่อนนี้พวเรา็ถึแล้วนี่ะ อย่าบ่นอีเลย” ึ!! สายาอบุลทั้สามทั้นร่าายออะเล็ไปนิ ับนที่หน้าเอเีย๋าแ่ันทำผมสีบลอน์ทอให้เ้าับประเทศบ้านเิและสาวะวันออสายเลือและสีผิวเ้ม้น่าันมอไปูสมาิร่วมลุ่มอีนาว้า ไม่ใ่หล่อนพูผิหรอมันรเินไปเท่านั้นเอ ยัไม่ทันไ้ทำใเ้าใับบทวาม็เ้าใแ๋มันระ่าใ
“็ถูออูนะ”เปลี่ยนสีอย่ารวเร็วนี้้อยให้ริๆเลย เอาัวรอเ่ไม่พอยัสามารถปรับเปลี่ยนอารม์ไ้อย่ารวเร็ว เสสิ้ารีบเปลี่ยนฝั่และุยืนทันที
ทริปท่อเที่ยวแลิฟอร์เนีย อเมริา ่วเปิเทอมฤูร้อนนี้ประอบไป้วยันเอ ิม แทยอน ่อมา็ไ์อเรา เสสิ้า ามมาิๆ วอน ยูริ และสุท้ายน้อน้อยอเรา อ ูฮยอน แม่สาวแ่แโเินวัยหมายถึวามินะ วามิวามอ่านเินัวริๆอายุพึ่ะยี่สิบแท้ๆันหันารไลเหมือนนสามสิบ
อาาศที่นี่เย็นสบายริๆเป็นฤูร้อนที่แสนะอบอุ่นไม่ร้อนหรือหนาวนเินไป บ้านเมือ็ูสะอาสะอ้านไม่มีสิ่ทีู่แล้วไม่เริหูเริาเท่าไหร่นั แ่ที่แปลๆาไปมาว่านั้นเป็นาวะวันร่าสูให่มามายหลายนที่เินันอย่ามามั่นแถวๆสนามบินแห่นี้ นี่ถ้าันหลทามีหวัไ้ายอยู่ที่นี่แน่ๆ ภาษาอัฤษ็ูๆปลาๆเ้าั้นห่วยแ็ว่าไ้ แย่สุในลุ่ม ิแล้วเศร้าั แ่ะเป็นไรไปอนนี้อยู่ับเสสิ้าไม่มีทาที่ะเิเรื่อแบบนั้นึ้นแน่นอน
เอ๊ะ! ว่าแ่อนนี้ันอยู่ส่วนไหน เมือไหนออเมริาันนะ
“เสอนนี้เราอยู่ที่ไหนหรอ”
“ห๊ะ?”
“อนนี้เราอยู่ที่ไหนัน”
“โห้! นี่ยัยบ้าเธอมาเที่ยวทั้ๆที่ไม่รู้เลยใ่ไหมว่าอนนี้อยู่ที่ไหน”
“อืม”
“ให้ายเถอะ ุิม แทยอน านฟรานิสโ่ะ บ้านเิอันเอไ”ถึลับลมับ เพื่อนัวน้อยที่เล็ว่าเธอเพียเล็น้อยามเธอมาเที่ยวโยไม่รู้อะไรเลยในหัว เริีแท้แ่พอเห็นหน้าารทำาแป๋วแสร้อวามสสาร็อที่ะำและอที่ะไปถือสาอะไร
เินมาไม่นานเท่าไหร่นั็ถึป้ายรถเมล์รถประำทา ทั้สี่น่าื่นาื่นใับสิ่่อสร้าที่แปลาและวันธรรมที่ไม่่อยะไ้พบเห็นนั เว้นเสียเป็นเสสิ้าทีุ่้นินแ่ที่อที่ะื่นเ้นับารเปลี่ยนแปลอบ้านเิัวเอไม่ไ้ เพราะเวลาหลายปีที่ไม่ไ้ลับมา้อยอมรับว่ามีอะไรที่เปลี่ยนแปลอยู่หลายอย่า
“ะไปไหน่อ ลับบ้านเธอเลยไหม”ยูริที่ริ่มะเหนื่อยล้าเอ่ยปาถามึ้นมา ถึะทำเหมือนไม่สะทสะท้านับารนั่เรื่อว่าสิบั่วโมแ่พอไ้เินาสนามบินมาป้ายรถเมย์ ระยะทาห้าร้อยเมร็อที่ะเหนื่อยและุแรไปไม่น้อย
“บ้านันายไปแล้ว แ่ว่าันมีาิน่ะ”บอไปามวามเป็นริ เธอาที่นี่ไปอนอายุไ้สิบเอ็วบ พ่อแม่ายบ้านและทุอย่าไว้ที่นี่แล้วลับไปเริ่มใหม่ที่เาหลีใ้ประเทศบ้านเิอพวท่าน ที่ยัหลเหลือพอะให้เธอไ้ำไ้อยู่็เป็นาิๆบาส่วนที่ไม่ยอมลับบ้านเิ
“ั้น็รีบไปเถอะ ัน่วแล้ว”
“นั่นสิะ ันเอ็ไม่ไหวแล้วเหมือนัน”
“ไม่ยัะรู้นะ ว่าแทยอนับอูะวามิเห็นพร้อันไ้”ถึะแวนอื่น แ่ัวเอ็เหนื่อยล้าไม่แพ้ัน้วยเวลาที่แ่าันอทวีปโละวันออและะวัน
“นั่นไรถมาแล้ว”ยูริี้นิ้วไปยัรถประำทาันให่ที่่อยๆเทียบานาลา
“บ้ายัไม่ใ่ันนี้ยูล นั่นันนั้น่าหาที่่อารถไปไมอน์ บาร์ไ”
“สีเหลืออ่อน”
“นั่นแหละ”ไม่รู้ว่ายูริอยารู้อยาเห็นมาเินไปหรือหาโอาสเ้ามาโลนลามเธอันแน่ มือยาวทีุ่นเหมือนหนวปลาหมึแทบะพันรอบัวเธออยู่แล้ว แล้วไหนะเอาัวแนบินแทบะออันหายใไม่ออนี่อี แ่็อย่าว่าหน้าึ้นสีแมาะแบบนั้น
ูเหมือนว่าวามสนใรถไปบ้านอเสสิ้าะไม่ไ้ทำให้แทยอนที่ำลัะหลับในอีไม่ี่นาที้าหน้าสนใไ้เลย ร่าเล็อแทยอนที่นั่าหลับาื่นมือถือถุระาษึ่ะเป็นอฝาอรอบรัวเสสิ้าใน่าแนและระเป๋าเป้ใบให่สะพายหลัยืนไม่รู้ร้อนรู้หนาวอะไร
นมัน่ว่อให้รถบรรทุันให่หลายสิบันมาุะไม่อยู่ พลัานที่เหลือน้อยเ็มที นี่ถ้าีวิริเป็นเหมือนในเมส์เ้เล่นทั่วไปที่ะมีแถบำหนพลัาน เริ่มาสีเียวหรือฟ้าเ้มึ่บอไ้ว่าพลัานเ็ม ถัลมาลาเป็นเียวอ่อน พลัานลเล็น้อย และถัลมาอีเป็นสีส้มเ้มบ่บอว่าพลัใล้ะน้อยลนไม่เหลือแล้ว และสุท้ายสีแเ้มพร้อมสัาไฟและเสียื่นว่าะหมพลัอและายในรอบนี้อีไม่้า นั่นแหละันเลยในอนนี้
“น้อยๆหน่อย ปล่อยไ้แล้ว”ทำเป็นเสียุเอ็นัวสูว่าพร้อม่อยแะมือและผลัออเบาๆ ใบหน้าที่แสรุ้ลับยิ้มออมาอย่าเินอาย ไม่ว่าะสถานที่หรือสถานาร์ไหนๆยูริ็ยัเป็นยูริที่อบทำัวไม่แร์สายาประาี
“้า”อบรับเสียหวานและว่า่าย “เราึ้นรถันีว่า” ุมืออสาวร่าบาที่พึ่หาโอาสนัวเนียไปเมื่อรู่พร้อมมืออี้ารีบว้าระเป๋าอเ้าหล่อน่อนะเินแพู่ันไปสอนโยมี อฮยอนน้อเล็อยเินามมาเียบๆเพราะไม่รู้ะไปุยับใร แทยอน็เหมือนะหลับไปแล้วเลยไ้แ่เินามรุ่นพี่ึ่เป็นเพื่อนร่วมทริปโยไม่ไ้เอะใอะไร
รถเมล์ันสีเหลืออ่อนุมุ่หมายไประแวบ้านอเสสิ้า่อยๆเลื่อนัวออไป้าๆ โยที่บนรถมีสมาิอยู่เพียแ่สามนและยิ่ว่านั่นูเหมืนอว่าทุนะหลลืมเพื่อนัวน้อยนนี้ไปแล้ว้วยเ่นัน
วาลมแ่เล็อแทยอน่อยื่นึ้นมาอย่า้าๆ่อนที่เ้าัวะสะุ้้วยวามใ“อ้าวึ้นไปันหมเลย ไม่รอันละ”ร่าเล็รีบระโนึ้นไปยัรถประำทาันหนึ่ึ่ไม่ไ้นึสนใสสัยเลยว่ามันะไปที่ไหน หาแ่หูที่ยัไม่หลับหรือะเรียว่าหลับไม่สนิทันไปไ้ยินอนยูริพูว่าสีเหลือแ่ไม่ไ้ฟันบำว่าเหลืออ่อน็าสิในารฟัไปเสียแล้ว เินมาามทาเิน่อนะเลือที่นั่ที่แน่นอนนแทบะไม่่อยมี่อนะนั่ลไปและัท่าทาารนอนและหลับไปในที่สุ ในนาทีนี้ไม่สนใแล้วว่าเพื่อนะนั่อยู่รไหนส่วนไหนอรถ
รถเมล์ปรับอาาศประำทาันสีเหลือเ้มป้ายิหน้ารถว่า Diamond Bar มุ่หน้าไปยัทาใ้ามเส้นทาหลัในารเินทาอมัน
(หมายเหุ* เส้นทาาานฟรานิสโไปไมอน์ บาร์ มัน้อึ้นรถหลาย่อแ่้วยอยาอัถรสเลยให้นั่สายเียวยาวหลายั่วโมีว่า)
Chapter I Wanderer
“ใล้ถึแล้ว ื่นๆไ้แล้วยูล น้ออ ทะ...แท แทยอน!!”ร้อลั่นนไม่ใ่แ่รายื่อที่ปลุให้ื่นหันมาสนใ นเือบะันรถหันมามอเสสิ้าเป็นาเียว
“เป็นไรเส”ยูริร้อถามอย่าใ เธอสะุ้เพราะเสสิ้าไม่พอยัมาเห็นหน้าใบหน้าอนหน้าหวาน ถอสีและีเผืออย่าับเห็นผี แ่ที่มาไปว่านั้นือเหมือนะ็อไปแล้ว
อนนี้นที่เริ่มรู้ว่าเสสิ้าเป็นอะไระหนีไม่พ้นอฮยอนที่หัน้ายหันวาหรือแม้ระทั้มอไป้านหน้ารถหลัรถ ถู้อแล้วที่เสสิ้าำลั็อ็เพราะรุ่นพี่ัวเล็หน้าเ็อเธอไม่ไ้อยู่บนรถเมล์ันนี้หรือะเรียว่าไม่ไ้ึ้นามมา้วย
“พี่แทยอนไปไหนหรือว่าะไม่ไ้ึ้นมา้วยัน”อฮยอนผู้รอบรู้และรอบอบถึลับหน้าเสียึ้นมาะื้อๆ เป็นอย่าที่เธอิแน่ๆ ถ้าเป็นอย่านั้น็เิเรื่อให่ระับาิแล้วละ อย่าแระไปามหาที่ไหนที่เิมที่าหันรั้สุท้าย สอแทยอนพูภาษาอัฤษเรียว่าไม่ไ้เรื่อหรือไม่เป็นเลย สามหลแล้วะไปหาันเอไ้ไถ้าไม่ลาให้ำรวหรือนเาหลี้วยัน่วยไว้ สี่ ห้า ห เ็ ถึแปพัน แทยอนรุ่นพี่อวเธอะเอาัวรอไ้อย่าไร
“านเ้าแล้วไ ะทำไ้่อีเส”
“นั่นสิ”อย่าพึ่ถามเธออนนี้เลย ันเหมือนันะทำยัไีละเอาลูนอื่นมาูแล็ไม่ปานแถมยัมาทำเาหลอี ืนโทรลับไปบอพ่อแม่แทยอนอนนี้มีหวัหัวใวานายแน่ๆ ยิ่เป็นเหมือนหัวแ้วหัวแหวนอยู่ ให้ายสิเธอทำไมละเลยแบบนี้นะเพื่อนทั้น มีทั้ัวนรูปร่าแ่ลับไม่ไ้สนใ
บรรยาาศบนรถเียบันลไปพร้อมลับทั้สามเรียมัวะลารถ ใบหน้าที่วรเ็มไป้วยวามสุในวันหยุฤูร้อนลายเป็นเหมือนฝนพายุพัระหน่ำอย่า่วยไม่ไ้ พวเธอสามนะทำยัไ่อไป มีทาเลือเียวเท่านั้นที่ะทำไ้ือลับไปั้หลั่อนที่บ้านอเสสิ้า อย่าน้อยาิอเธอ็น่าะเห็นอะไรออและทำอะไรไ้มาว่า
มีไ้เสแสร้หรือแล้ทำเป็นเสียใ ทุ์ใ นี่ือีวิริารที่แทยอนหายไปใน่าแนไม่่าอะไรับารที่้อเ็มในมหาสมุทรเลยสันิ าน้าานให่
“หรือะให้ันลับไปามแทยอนที่ป้ายรถเมล์หน้าสนามบินี ันพอำทาไ้นะ”ยูริเอ่ยึ้นมาถ้าโีแทยอน็ยั้อนั่รอพวเธออยู่ที่นั่นแน่ๆแ่ถ้าโร้ายแทยอนไม่อยู่รนั่น แ่ถ้าเิแทยอนนึอะไรไม่ออ็อาะลับมานั่อยู่ที่เิมอย่าน้อยๆ็้อรอันให้มา่วย ยิ่ิ็ยิ่อห่วไม่ไ้
“ไม่้อหรอยูล เ้าไปที่บ้าน่อนเถอะอย่าไะ เี๋ยวลุอันอาะพาับรถออไปาม”ถ้าปล่อยให้ออไปอีนเี๋ยวเิหลึ้นมา็แย่สิแทนที่ะเป็นหนึ่ลับ้อามหาสอน “อีอย่ายูลับน้ออ็เินทาเหนื่อยๆ้วย ันะออไปับลุ่วยันามหาแทยอนเอ”วามหวัหนึ่ในล้านเท่านั้นที่ะทำให้เิผลไ้ ไม่มีใรรู้ว่าอนนี้แทยอนอยู่ไหนะนั่รออยู่ที่ป้ายรถเมล์หรืออาะึ้นรถผิสาย็ไม่มีใรรู้ไ้ ไม่มีใรรู้เลยริๆ
“แ่พี่เส็เหนื่อยเหมือนันนี่ะ ถ้าไป็ไป้วยันหมนี่แหละ่ะ ันับพี่ยูริร่วมถึพี่เอ็เป็นห่วพี่แทยอนทั้นั่น”
“ใ่ อย่ามัวห่วันับอูเลย ถ้าะไป็ไป้วยันนี่แหละ”
“ฮือ....ฮือ ฮึๆ ันายแน่ๆเลยทำแทยอนหาย”เหลืออแล้วริๆน้ำใสๆพร้อมเสียร้อปล่อยโฮออมาอเสสิ้าทำเอาทุนหหู่ลไปอีไม่ใ่น้อย ทั้ที่เธอรับปาไปยืนยันลับพ่อแม่พี่น้อแทยอนและทุที่ามมา้วยแล้วว่าะูแลให้เป็นอย่าี ทริปนี้ะ้อประหยัและสนุที่สุแ่อนี้มันำลัเป็นทริปที่แย่และเลวร้ายที่สุ็ว่าไ้
รอยยิ้มอเพื่อนัวเล็ที่เธอำไ้ำลัแปลเปลี่ยนไปเหมือนใบหน้าเปื้อนน้ำาแทน ถึะหาโอาสที่ะเห็นน้ำาแทยอนยาแ่อนนี้แทยอนะ้อร้อไห้ี้มูโปร่เป็นแน่
“ไม่ร้อนะเส แทยอนไม่เป็นไรหรอ ่าเถอะๆ ลับบ้านเสัน่อนีว่า”เ้าไปรวบัวนี้แเ้ามาไว้ในอ้อมอถึแม้ว่าเธอเอ็อยาะร้อไม่่าานร่าบานัแ่็้อเ้มแ็เ้าไว้ อย่าน้อย็้อมีใรสันอนนี้เป็นเสาหลัเอาไว้
“พี่แทยอน้อปลอภัย่ะ”ไม่รู้ทำไมเหมือนะยิ่พูยิ่เหมือนบีบใัวเอ มันไม่ใ่วามผิเสสิ้าหรอเป็นเธอ่าหาที่ไม่ยอมสนใแทยอนั้แ่แรเอ ถ้านึเอ๊ะใแล้วหันหลัลับไปเรียแทยอนที่นั่อยู่รนั้นสันิไม่เิเรื่อให่แบบนี้ึ้นหรอ
ร่าเล็ที่หลับอยู่บนรถโยสายมุ่หน้าลใู้ะไม่มีทีท่าว่าะื่นึ้นมา่ายๆเลยสันิ ยิ่รถเลื่อนัวไปไลแ่ไหนารหลับนอนูะ่วยให้พลัานที่เยนอนนิเพิ่มึ้นมาไ้อย่า่อเนื่อโยที่เ้าัวไม่รู้เลยว่าำลัเิเรื่อให่มาแ่ไหนในีวิารท่อเที่ยวใน่าแนรั้นี้
รถประำทาปรับอาาศันให่ับลัเลาะเรียบามายหาเผยให้เห็นวอาทิย์ที่่อยลามมาอย่า้าๆามในเวลา่วบ่ายทีแสนหรรษาอนัท่อเที่ยวมามาย่าาิ่าศาสนา บ้า็นอนอาบแ เล่นฟุบอล วอลเลบอลหรือแม้็ทั้ลไปเล่นอยู่ในน้ำทะเลแสนเ้มสีรามที่สวยาม
ห้อโถห้อรับแอบ้านแแบบะวันแท้ๆไม่มีารผสมผสานวันธรรมแบบเอเียเลยสันิเหมือนั่เ้าอบ้านที่เป็นนเาหลีโยำเนิ ไม่ว่าะมอไปที่ใ็หาวามเป็นเาหลีหรือยั่ไว้ึ่วามเป็นนผิเหลือ
นั่เียบไร้ึ่วามร่าเริเหมือนั่แผนารที่วาันไว้ พอมาถึที่านฟรานิสโทุนะพาันไปเินเที่ยวรอบมอพอเย็น็ลับมาินเนอร์มื้อแรอย่าสุสัน แ่อนนี้ลับไม่อยาให้พระอาทิย์ินเลยสันิไ้แ่ภาวะนาไม่ให้เวลาผ่านไปเร็วเินไป
น้ำหวานเย็นๆละลายนืืโยน้ำแ็้อนใส ไม่มีใรเลยในสามนที่ะแะแ้วน้ำที่แสนน่าินึ่ป้าอเสสิ้าเป็นนนำมาเสริฟให้ แล้วไหนะนมเ้หน้าาสวยน่ารับประทานนั้นอี เหมือนร่าายที่เยเหนื่อยล้าะล้าลไปอีแ่วาและสมอลับื่นสวนทาันเพราะวามวิัวล
“ินหน่อยสิลู สิ้า หนูสอน้วย”เสียเิวนแสนเหนื่อยล้า ไม่ใ่ว่าเธอไม่พูอะไรับเ็ๆทั้สามนนี้แ่พราพูมานานนน้ำแ็ละลายแล้ว่าหาละ หิวัยลาน่อนเ้าไปใล้ราเหนื่อยอเหนื่อยใับเรื่อที่เิึ้นไม่น้อย
“ไม่หิว่ะ ลุลว่าไ่ะ”ถึในใ็นึเรใลุับป้าอยู่ไม่น้อยทั้มารบวนอาศัย้วยแล้วไหนยัรบวนให้่วยามหาแทยอนอี อนนี้เลยทำอะไรไม่ไ้นอารอเพราะลุอเธอออไปามหาเพื่อนให้แล้วพร้อมับลูายและลูสาวรวมสี่น โยที่เธอให้รูปถ่ายไป ริๆอยาะออไป้วยใะาแ่ผู้ให่ทั้สอบอให้พัผ่อนเพราะเรว่าะล้มป่วยไปเพราะเหนื่อยเินไป
ผ่านมานานว่าสอสามั่วโมแล้วโทรศัพท์าทาลุและาิรุ่นพี่รุ่นน้ออเธอยัไม่มีวี่แววว่าะเอเพื่อนัวเล็แม้แ่เา
“สิ้าไ้่าวแล้วลู”ผู้เป็นป้าเินหน้าื่นมาา้านในรัว ในะที่ำลัทำอาหารสำหรับมื้อเย็นสามีและลุ่า็พร้อมใันโทรมาหาเธอเล่าเรื่อที่ไ้พบและเห็นมา นหล่อน้อหยุมื้อเย็นที่ำลัะร่อยนี้ลไปแล้วรีบวิ่ริ่มายัห้อโถให่ที่ไม่มีแม้ใรที่ะยับายไปไหน
“ริหรอ่ะ”
“๊ะ ลุบอว่ามีนเห็นนที่เหมือนแทยอนเพื่อนสิ้าึ้นรถสายใ้ไนอม์ บอร์ไปน่ะ”
“ห๊ะ! เป็นไปไ้ไ”ยูริอุทานออมาอย่าไม่เื่อหู ไม่น่าะบื่อนึ้นรถผิไ้นี่นา ทั้ๆที่เินามันมาิหรือ็น่าะเห็นบ้าแหละว่าพวเธอึ้นสายอะไร
“แ่ว่า็เป็นไปไ้นะ ไมอน์ บาร์็สีเหลือเหมือนับรถสายรอบเมือที่พวเราึ้น เพียแ่สีเ้มว่าแทยอนไม่ไ้สัเุอะไร”เสสิ้าอิบายวามน่าะเป็นออมา รถเมล์ที่นี่สีรถ็ไม่่อย่าันนัหาแ่ถ้าเป็นน่าถิ่นอย่าแทยอนแล้วถ้าะไม่รู้อะไรเลยไม่แปลหนำ้ำแทยอน็มึนเินว่าะแยแยะอะไรออไ้ เวลาที่แทยอนห่วเรียไ้ว่าสิาไปาัวรึ่หนึ่็ว่าไ้และไม่่าอะไรับนทั่วไปนั
“แล้วะทำยัไ่อ่ะ”น้อเล็เอ่ยถามอย่าห่วหา ถึอนนี้ะรู้ว่าแทยอนไปไหนแ่็ไม่ใ่ว่าเอัวแล้วสัหน่อย แล้วที่ว่านั่รถลใ้ไปไมอน์ บาร์ ึ่เธอำไ้าที่เรียนว่ามันอยู่นละโนับานฟรานิสโ้วย้ำ อย่าี้รุ่นพี่ัวเล็ไม่ยิ่แย่หรอ
ปัหาอนนี้ไม่ไ้เิเพราะแทยอนหายไปแล้วแ่มันเิที่ว่าะไปามัวไ้อย่าไ แล้วเผื่อแทยอนลลาทา ยิ่ิยิ่ปวหัวไม่ว่าอะไร็เิึ้นไ้ทั้นั้น อเพียรุ่นพี่ัวเล็แสนรั่วปลอภัยลับมา็พอแล้ว
“ไม่้อห่วนะ อนนี้ลุับพี่ๆเาำลัๆิ่อไปที่บริษัทรถสายนั้นอยู่”
“อบุ่ะุป้า สิ้าไม่รู้ะหันไปพึ่ใรริๆ”
“อย่าพูอย่านั่นสิ หนูเป็นหลานป้านะ ถ้าสบายใมาึ้นแล้วพวหนู้ไปิน้าวแล้วพัผ่อนันเถอะนะ เี๋ยวรอพวนั้นลับมา่อยุยัน่อ”
ถึะไ้รับฟั่าวีที่อาะไม่ไ้เป็นไปามที่หวั ็ไม่ไ้ทำให้ทั้สามนวาใไ้เลยแม้แ่น้อย ถ้าเป็นยูริหรืออฮยอนหลทาะไม่มีใรเป็นห่วเท่านี้เพราะเหุผล่ายๆือนรู้น้อยอย่าแทยอนะทำอะไรไ้ ะอ้าวเาินไ้ไหม ะื้ออ ไปห้อหรือแม้แ่ะถามทาลับบ้านไ้ไหม ำอบอำถามนี้ือไม่มีทา
เพื่อนหลทาะให้มานั่สุใไ้อย่าไร
“Fany (ฟานี่)”
“Yeah? (ะ?)”หิสาวใบหน้ารูปไ่วายิ้มและหวานไ้ลอเวลาหันไปานรับบิา้วยสำเนียอัฤษไม่่าาเ้าอภาษาถึใบหน้าะเอเียเท่าไหร่็าม พร้อม้วยรอยยิ้มสใสในะเียวัน็เ็มไป้วยวามสสัย
“Out to buy milk for me …….Now.! Milk out. (ออไปื้อนมให้หน่อยสิ นมหมแล้วอนนี้)”ประโยร่ายยาวอบิาา้านในรัว เป็นเหมือนมน์สะให้เธอเินเ้าไปหาเสียนั่นอย่าเรียไม่ไ้ ภาพอพ่อึ่เป็นนเาหลีร่าให่ไม่่าอะไรับาวะวันึ่เป็นเพื่อนร่วมประเทศอรอบรัวเธอนัเินวุ่นวายไปมาับารเรียมอาหารมื้อเย็น เป็นที่รู้ันีว่าผู้ายบ้านนัรวมไปถึพี่ายอเธอทำอาหารและานบ้านเหมือนผู้หิเป็นทั้นั่น เว้นแ่เธอที่ทำอะไรไม่่อยะเป็น็เพราะพ่อบูาเธอึ้นหิ้เรียยิ่ว่าไ่ในหิน ไม่่อยให้ทำอะไรนเธอทำไม่เป็นแล้วในเวลานี้ ้วยพ่อหวัะให้เธอเรียนหมายและเป็นทนายวามหรือผู้พิภาพษาเลยทำให้เธอมีหน้าที่เพียเรียนและื้ออเท่านั้น
อนนี้เธอเอ็เป็นนัศึษาอมหาวิทยาลัยื่อัในรัแลิฟอร์เนียั้นปีที่สอหลัาอ่านหนัสืออย่าหนัมาหลายปี ว่าะสอบิมันยายิ่ว่าารสอบเอาใบับี่ั้หลายเท่าัว
“What? milk! something else? (อะไรนะะ นมหรอ เอาอะไรอีไหม)”
“No! hurry back, this was near dinner time. (ไม่แล้วละ รีบๆลับมานะ ใล้ินเนอร์แล้ว)”หันมายิ้มให้ลูสาว่อนะไปสนใในมื้อเย็น่อ อาหารุให่สำหรับ้อนรับลูสาวนโที่ไปูานที่่ารัลับมาเลยทำเอาายที่เ้าสู่่วปลายลานมีวามสุอยู่ไม่น้อย ในีวิอเานอาลูและภรรยาที่ายไปแล้ว็ไม่มีอะไระทำให้มีวามสุไปไ้มาว่านั่น
“Yes (่ะ)”รับำแล้วเินาไปอย่าว่า่าย เธอเอ็เ็มใับหน้าที่นี้อยู่ไม่น้อยเป็นน้อเล็อบ้านที่ทำอะไรไม่เป็นเลยนอาเรียน ร้อเพล และื้ออ อย่าน้อยๆเรื่อื้ออเ้าบ้าน็ไม่มีใรเินเธอหรอแล้วที่สำัไปว่านั้นือพี่สาวนโอเธอำลัะลับมาหลัาหายหน้าไปว่าสัปาห์ ส่วนพี่าย็ออไปทำานะลับมา็เย็นๆเ่นเียวัน
ร่าอสาววัยยี่สิบรไปยัรถมินิแวนแบบรอบรัว่อนะับมันออาบ้านมุ่รไปยััวเมือ บ้านอนอเมริันส่วนมานิยมั้ันอยู่านมอแล้วับรถหรือนั่รถไปลับระหว่าัวเมือับบ้านึ่เป็นที่ทำาน วามเริและวุ่นวายเลยอยู่ใลาเมือเป็นให่
ปิเสธไม่ไ้เลยที่รถะแล่น้าและไม่แหอรารเพราะอุบัิเหุรั้ให่ที่เยพลาีวิมาราอเธอไปสมัยเธอเ็ๆ ว่าัวเอะไ้มาับรถสบายใแบบนี้็ปาเ้าไปอายุยี่สิบแล้ว พ่อเป็นห่วเธอลัวะเป็นเหมือนแม่แ่สุท้าย็แพ้ลูอ้อนอเธอนไ้ ให้ยอมไปสอบใบับี่และให้ับรถไ้ อย่าไร็ามแ่ถึะมีใบับี่แ่เวลาไปเรียนพ่อ็ให้นั่รถประำทาไป้วยลัวว่าาลับเรียนหนัๆแล้วะทำให้เหนื่อยนาสิในารับ เื่อริๆเลยพ่อผู้แสนห่วใยอเธอ
ไม่รู้เพราะว่าอารม์ีอารลับมาอพี่สาวหรืออาาศวันนีู้ะสื่นเป็นพิเศษ ถึท้อฟ้าะเ็มไป้วยวาวแล้ว็ามแ่อีฟาฝั่หนึ่เสียสีส้มน้อยๆอวอาทิย์ที่ยัไม่ลไปสนิททอประายอย่าสวยามอที่ะเลิ้มับสิ่ที่เห็นนั้นไม่ไ้
“50 all dollar. (ทั้หมหนึ่ห้าสิบอล่ะ)”หิร่าให่ผมสีบอล์แท้ วาสีน้ำเินเอ่ยบอับลู้า สาวผมำเาร่าเล็ว่าัวเอหลายเท่าพร้อมร้อยยิ้ม
“Here. (นี่่ะ)”่ายเินออไปรบำนวน มือเรียวว้า้าวอที่ับ่ายึ่อยู่ในถึสีน้ำระาษ ทั้นม น้ำผลไม้และนมปั สิน้าบ้าอย่าถูรวบรวมมาอยู่้วนในนั้น ยอุ้มึ้นมาอไว้ับอะบอว่าหอบ็ไม่เิ ถึะูลำบาหาแ่เพื่อ่วยันลยะและ่วยโลนที่นี่็ยอมทั้นั้น เพราะถูปลุฝัมาั้แ่เ็แล้ว็เป็นไ้ ยิ่ับประเทศที่พันาแล้วแบบอเมริาแล้ว้วย
“ถึแล้วหรอเนี่ย”ห้าวฟอให่ วาเปิรับูโลอีรั้หลัาที่หลับเป็นายมานานหลายั่วโมั้แ่เ้า ยืเส้นสายบิี้เียไปทา้ายทีวาที ่อนะเริ่มหันไปมอ้าๆัวเอึ่ปราศาเพื่อนร่วมเินทาในทริปท่อเที่ยว่าประเทศ หัวใวน้อยเริ่มเ้นไม่เป็นสับ ลุึ้นยืนหันไปมอ้านหน้า้านหลันไ้พบำอบที่ไม่อยาไ้
“หายไปไหนันหม”เอาแล้วไิมแทยอนานเ้าแล้ว นี่ันถูทิ้หรือไ เอ๊ะหรือว่าพวนั้นมันแล้ันนะลไป้าล่าันหมแล้ว็เป็นไ้
ยัไม่ทันที่ร่าเล็ะหันไปเ็บสัมภาระอัวเอ ผู้ายฝรั่าวะวันในวัยราแล้วยืนยิ้มหน้าหวานให้พร้อมลับมอูถามหาวาม่วยเหลือานเอ “Excuse me! Can I help you? (มีอะไรให้่วยไหมรับ)” น้ำเสียและสำเนียแบบนี้สร้าัวอัษรที่สะ อ่านและแปลวามหมายออมาว่าทันที ร่าเล็ๆรู้สึเรๆนแ็ไปทั้ัว ะอบยัไ ะพูยัไี
“No no noo I’m ok. (ไม่ๆ ันโอเ)”ทำไ้แ่นั้นริๆให้ายเถอะ นี่ถ้าันั้ใเรียนสันิ็ีสิ มือที่ว้าระเป๋าไ้รีบแบแล้วยเินไปามทาเินนถึหน้าประู้ทาออร้อยยิ้มผุออมาอีรั้้วยใันหวัว่าเพื่อนทั้สาม้อ่วยไ้แน่ๆ แ่ทำไมเิน่อไม่ไ้ละ เอ๊ะหรือว่าระเป๋าินะ
หันลับไปมอู้านหลัใ่แล้วมันิอยู่ริๆ้วย แ่เพราะโนมือให่ๆอฝรั่ร่าหิรุ่นปู่ึเอาไว้่าหา ฟัไม่ออไม่รู้ว่าลุแพูว่าอะไรหาแ่ที่พอะับไ้สำเนียและศัพท์ือำว่า Money อ้อใ่แล้วยัไม่ไ้่ายเินนี่เอ
แ่! ะเอาเินที่ไหนมา่ายละ เินทั้หมอยู่ับเสสิ้าและยูริ เินที่ิัว็มีแ่เินวอน ให้ายเถอะทำยัไีะบอเายัไีนะว่าันไม่มีเินแล้วะให้เาไปแลเินเอ ทำไี ่วยัน้วยเสสิ้า หายไปไหนันหมนะ
“15 dollar (สิบห้าอลล่าร์รับ)”
“Ah! Fif fifteen don (หา! สิบ..สิบห้า อลลาร์)”ยนิ้วูให้ปู่ร่ายัษ์ู แล้วะหาเินมาไหนว่าแ่สามสิบอลลาร์มันเท่าับี่วอนนะ
“yes!”
“Please wait. (รอสัรู่นะ)”ร่าเล็ล่าวออไปพร้อมับ่อยๆเอาาทั้สอ้าออาเป้ใบให่ แล้วระโลมาเหยียบพื้นินอย่าอิสระ รู้สึโล่เหมือนเอาภูเาที่ทับอยู่บนอออาร่าายยัไยัั้น แทยอนหันไปมอายราที่ยิ้มให้ใบหน้าเ็มไป้วยวามหวัที่ะไ้รับ่าโยสารับผู้โยสารท่านสุท้ายที่หลับเป็นายมาลอทา
“Oh sorry”ล่าวำอโทษพร้อมโ้ัวามแบบวันธรรมเาหลี่อนะรีบวิ่ออไปาบริเวนี้ให้รีบที่สุ เสียะโนา้านหลัอายราที่เหมือนะพยายามวิ่ามแ่ไร้ึ่ำลั าเรียวเล็วิ่ไปามทาที่ไมุ่้ยเลยสันิอย่าน้อยๆ็ให้พ้นาารถูับเ้าุเพราะไม่มีเิน่าย็พอ
ยิ่วิ่ไหลเท่าไหร่เหมือนีวิะยิ่มืมนและเลือนราลไปทุทีไป เสียไฟที่ส่อสว่าาม้าทาไม่ไ้่วยให้ีวิสว่าึ้นมาสันิ แล้ว่อานี้ไปันะทำยัไะลับบ้านยัไ แล้วยูริ เสสิ้า อฮยอนหายไปไหนันหม ถ้าะแล้แบบนี้มันแรไปนะ รู้ทั้ว่าันโ่แ่ไหนับที่แห่ใหม่และภาษาที่แ่านี้
โรม!!
ทั้วัถุ่านาล้นลพื้นเสียัโรมราม ไม่ใ่แ่เพียสิ่ไร้ีวิเท่านั้นร่าอนัวเล็ที่พึ่วิ่หนีวามผิ็เ่นัน หาแ่ไม่รู้สึเ็บเลยสันิเหมือนมีอะไรนุ่มนิ่มมารอรับเอาไว้ วาเล็ลมลืมาึ้นมาสิ่ที่เิึ้นทันที เป็นผู้หิที่หน้าาัไ้ว่าน่ารัั้นเทพ ผมำสนิท หน้าเบนมาทาเอเียร้อยเปอร์เ็น ำลันอนอยู่้านหลััวอแทยอน
“อโทษ่ะๆ”้วยวามใันรีบล่าวอโทษผู้หิรหน้าไปพร้อมรีบลุึ้นอย่ารวเร็วพร้อมทั้่วยพยุเธอึ้นมา โยลืมไปว่าสิ่ที่ัวเอพูหล่อนฟัไม่ออแน่ๆเลยรีบเปลี่ยนภาษาทันใ “sorry sorry”มือไม่รู้ว่าะทำหน้าที่เินหน้าเินาไปหรือเปล่า ปัเป่าไปามร่าายเพราะเรว่าามัวออีนะเปื้นฝุ่นเปื้อนินที่นอนล้มลไป แ่เหมือนยิ่ทำนที่ยืนเ็บอยู่ยิ่ทำหน้านิ่แ่ใบหน้าึ้นสีแอาะเป็นเพราะว่าเ็บไ้ เาว่าันว่าเ็นอผิวบอบบาะาย
“แย่ริๆเลยัน”
“Korean? (นเาหลีหรือ่ะ)”
“Yes yes yess you and you? (ใ่ๆๆ แล้วุละ)”เหมือนนรแล้วโนนาฟ้าุให้ึ้นสวรร์ อย่าน้อยๆ็มีนรู้ว่าเราเป็นนเาหลีแ่นี้็พอแล้ว ถ้าโีอีนิอให้เธอ้าหน้าเป็นเาหลี้วยทีเถอะ ไม่ั้นัน้อมาาย่าบ้าน่าเมือแน่ๆเลย
“Yes but American half Korean I was born here. (ใ่่ะ แ่เป็นอเมริันเาหลี ันเิที่นี่น่ะ)”
“born here…อ้อ เิที่นี่ Can you speak Korean?”เอาแล้วไ อย่าน้อยโะ้ายัไม่ทำร้ายันนเินไปส่น่าฟ้าใีลูรึ่มาให้ ะว่าไป็เหมือนเสสิ้าสิที่เิที่อเมริาแ่เป็นนเาหลี อให้เธอพูเาหลีไ้้วยเถอะหรือไม่็ฟัออ็พอ ถ้าฟัไม่ออไม่รู้หรอว่าันเป็นนเาหลี สวรร์อบุมา่ะ
“A little but My dad can speak fluently, you want me to help? (ไ้นิหน่อย่ะ แ่พ่ออันพูไ้ล่อเลยละ ว่าแุ่มีอะไรให้ัน่วยไหม)”พอนึถึพ่อ็อที่ะยิ้มไม่ไ้ ็ท่านน่ะเิและโที่เาหลีแ่ันย้านราานมาที่อเมริา ถ้าพูเาหลีไม่ไ้็แย่แล้วส่วนเธอน่ะเหรอพูแ่สวัสี อบ ุอบโทษไ้แ่นั่น ถ้าะให้ฟั็พอฟัออแ่อย่าพูเร็วหรือศัพท์ยาๆ็พอ เหุผลที่พูไม่ไ้็เพราะพ่อับแม่ไม่มีเวลามานั่สอนภาษาาิำเนิเลยปล่อยเลยามเลยนถึทุวันนี้
ไ้แ่ยิ้มเท่านั้นฟัไม่่อยออัน็พอะับใวามอแม่สาวหน้าเอเียหัวใอเมริันไ้บ้านะว่าเธอพูอะไร ว่าแ่ะให้นสวย้าหน้า่วยอะไรีละถ้าะบอเราหลทา แ่เี๋ยว่อน ถ้าเธอนนี้เป้นพวมิาีพละ แย่แล้วแทยอนทำไมโ่แบบนี้นะ ยัไม่เห็นะไ้ยินเธอพูภาษาเาหลีเลยเราะไปเื่อไ้อย่าไร แ่ถ้าไม่มีใร่วยวันนี้้อนอน้าถนนแน่ระเป๋า็โนยึไปแล้ว
“Help you? (ให้่วยไหม่ะ)”
“เธอเป็นนเาหลีริหรือเปล่า”ไ้แ่ัเพ้อ นี่นรหน้าฟัันออริๆหรือเปล่านะ
“What?”อะไรอเาอยู่ๆ็ถามว่าเป็นนเาหลีริหรือเปล่า แล้วที่หน้าแบบนี้ แถมยัฟัที่เาพูออ(เป็นบาำ)ไม่เรียว่าเป็นนเาหลรอีหรือไ หรือว่ายัยเ็นี่หนีพ่อแม่มาเที่ยวหรือเป็นพว้มุ๋นนะยัไม่ทันที่เธอะไ้สสัยหรือใส่วามน้าหน้าไปมาเท่าไหร่นัอยู่็พูึ้นมาอี ที่นี่เป็นุนเธอับใวามแทบไม่ทัน
“ันหลทา เพื่อนันหายไปไหน็ไม่รู้ ให้ายเถอะีวิันะมาายแบบนี้ไม่ไ้นะ เรียนปีสามแล้วนะอีปีเียว็ะบแล้ว ไม่นะไม่ ิม แทยอนะมาายแบบนี้ไม่ไ้”
“ิม ิม.....แท แทยอน ิม แทยอน”เอ่ยอออย่าไม่่อยมั่นในั นรหน้าเล่นบ่นยาวนับใวามไม่ทันไม่รู้ะอะไรายๆอเา แ่สิ่ที่เธอเอ่ยไปนั่นเป็นื่ออเาแน่นอนเพราะมันฟัูเหมือนที่พ่อเยเล่าว่านเาหลีนามสุลพยา์เียว ื่ออีสอพยา์แล้วอีอย่า็ฟัออแ่เาพูว่าิม แทยอนายแน่ๆ แล้ว็หลทา
“นี่เธอฟัออริๆหรอเนี่ย”แทบไม่เื่อในหูัวเอ ่อให้ยัยนี่เป็นโรอย่าน้อย็ฟัภาษาเาหลีออัน็ะไ้โนปล้น(ัวเปล่า)อย่าสบายใ อย่าน้อย็รู้ว่าเา้อารอะไร
“ริ่ะ You get lost ahh means wanderer (ุหลทาหรอ อือ...หมายถึนหลทาน่ะ)”
“ใ่ๆๆ I ‘m a wanderer (ันือนหลทา)”รู้เรื่อแล้วยัยนสวยฟัันรู้เรื่อแล้ว เราสอนแปลวามหมายอันไ้แล้ว (TT) อทีเถอะ่วยันให้ไ้ริๆเถอะ ออย่าให้เธอเป็นพวโรหลอลวเลยไม่ั้นิม แทยอนสิ้นื่อแน่ๆ หลัานิัวสัิ้น็ไม่มีะ้วย ายไปแบบนไร้าิมันอนาถาเินไป
“Where are you from? means last place and you come there with anyone ?(ุมาาที่ไหน ันหมายถึสถานที่ล่าสุและุมาับใร)”
“ไม่รู้ๆๆๆ don’t know… don’t know”ยี้ผมัวเออย่าหุหิ ันไม่รู้ไม่เ้าใยัยนี่พูอะไร หมายวามว่าไมาาไหน็มาาเาหลีสิแล้วพูอะไร่อานั่น็ไม่รู้แล้วริๆ ันฟัภาษาอัฤษไม่่อยรู้เรื่อ พูเาหลีไม่ไ้หรือไนะ นี่มันโีหรือโร้ายันแน่ที่มาเอนเาหลีแ่พูเาหลีไม่ไ้แบบนี้ ที่บอว่านิหน่อยะพอๆับเธอะพูภาษาอัฤษไู้ๆปลาๆละมั้
“Ok ok keep cool! I will speak slowly ,who come with you? (ใเย็นๆ่อน ันะพู้าๆนะ ุมาับใร)”เฮ้อ มาที่นี่ทั้ๆที่พูภาษาอาิที่มาเที่ยวไม่ไ้ยัไันนะ น่าะศึษาสันิ นี่เาทำเธอปวหัวไป้วยเลย ้าวอ็ยัไม่ไ้เ็บแล้วไหนมาเอับนาิเียวับพ่อหลทาอีะปล่อยให้ามเวรามรรม็ระไรอยู่ ื่อบื่อนานี้
“…..”เียบและสายหน้า ันไม่รู้ริๆยัยนี่พูอะไร นสวยำลัทำันปวหัว สมอรอยยัน้อยอันมีศัพท์อยู่ไม่ี่ัวเท่านั่น นหลทาที่ำไ้เพราะเยอ่านเอผ่านๆ แ่นี่ทั้ันฟัออไม่อยาไม่รู้เรื่อมไม่อยาแปล พอทีใร็ไ้่วยันที เสสิ้าเธอหายไปไหนนะ ทำไมทิ้ันไว้แบบนี้
“Ok, well!! oh my god! dad dad yes.. sure my dad I would call my father (โอเ เยี่ยมเลย พระเ้า่วย พ่อ พ่อ ใ่แล้ว พ่ออัน ัน้อโทรหาพ่อ)”ทาเลือสุท้ายอเาแล้วนะ นหลทามีเพียพ่อเธอเท่านั่นอนนี้ที่่วยไ้ มือรีบล้วโทรศัพท์่อสายไปยับ้านทันที ไม่เยรู้สึื่นเ้นแบบนี้มา่อน ถ้าะให้นับเนื่อื่นเ้นในิวมีแ่สอเรื่อืออนที่แม่เสียและอนที่สอบิมหาวิทยาลัย และเหุาร์ที่ประหลาสุรั้ที่หนึ่นี้ะเรียว่าื่นเ้น ใ หรือลนลานี
(Hello! I’m Michael Hwang >> สวัสีรับผมไมเิล ฮวั)
“Dad help me please (พ่อ่ะ ่วยหนู้วย)”
(What happened?! tell me Now!>> เิอะไรึ้น บอพ่อมาเี๋ยวนี้) น้ำเสียำลัวลาบิาทำเอานฟัถึลับนึุในอ ไม่น่ารีบร้อนพูไปแบบนั้นเลย แ่็้าไปแล้วพ่อเธอยิ่ห่วและหวเธอว่าใรๆ
“Nothing just a wanderer Korean people and I don’t understand importantly she can’t speak English.(ไม่มีอะไรหรอ่ะ แ่มีนหลทาแล้วเาเป็นนเาหลีน่ะ หนูพูับเาไม่รู้เรื่อที่สำัเาฟัภาษาอัฤษไม่่อยออ)”
(Really?>>ริหรอ)
“Yes, dad can you talk to her? Please help her (ใ่่ะ พ่อ่ะ ุยับเาหน่อยไ้ไหม นะ่ะ ่วยเาเถอะ)”
(of course>> แน่นอน)
“Thank you”ว่าแล้ว็รีบยื่นโทรศัพท์มือถือส่ไปให้นที่ำลัทำหน้ามึนๆเพราะฟับทสนทนาเมื่อรู่อยู่ มือเล็ๆนั่นรับเอาไว้อย่าวย สุท้าย็ยโทรศัพท์ึ้นวาแนบใบหู
“who? (ใร) ”อะไรันอยู่ๆ็ยื่นโทรศัพท์มาให้ ไว้ในแปลหน้าเร็วไปหน่อยไหม แ่เี๋ยว่อนนี่เธออยาให้ันุยับใรัน ถ้าเป็นยูริ เสสิ้า อฮยอน็ว่าไปอย่านี่ใร็ไม่รู้
(สวัสีรับ)
“่ะๆ ุเป็นใร่ะ พูภาษาเาหลีไ้้วยหรอ”พูออมาทั้น้ำา ไม่ิเลยว่าะโีริๆแบบนี้ นเาหลีริๆ สาวสวยรหน้าไม่ไ้โหแทบเธอยัพยายาม่วยันอี แล้วใรันในสาย หวัว่าเาะเป้นนีและ่วยเหลือันไ้นะ
(รับผมเป็นนเาหลี ลูสาวผม็้วยแ่เธอพูไม่่อยไ้ ว่าแ่มีอะไรให้่วยหรือเปล่า)
“่ะ ันหลทาับเพื่อนน่ะ ันพึ่มาที่นี่รั้แร พึ่ลเรื่อเมื่อเ้า”
(ที่แอลเอหรอ)
“ไม่ใ่ๆ่ะ ะไปลไลถึแอลเอทำไม านฟรานิสโ่ะ ็ที่นี่มันานฟรานไม่ใ่หรอ”
(ุเ้าใผมแล้วแหละรับ ที่ไมอน์ บาร์ นฝั่ับานฟรานิสโเลย แ่เอ๊ะลูสาวผมไม่ไ้ไปื้ออไลถึานฟรานหรอริไหม)
“หมายวามว่าันหลทามาไลมาเลยหรอ่ะ”เมื่อเ้าันยัอยู่ที่านฟรานิสโอยู่เลยพอื่นึ้นมาฟ้าเหมือน็ลายเป็นว่ามาอยู่ที่ไมอน์ บาร์แล้ว หรือว่าึ้นรถผิสายนะแ่ไหนยูริบอว่าสีเหลือไละ ไม่สิถูแล้วแล้วทำไมันมาอยู่ที่นี่ไ้ละ
(็ั้นแหละ ว่าแุ่มีเบอร์ิ่อับเพื่อนหรือเปล่า พวที่อยู่อะไรแบบนั้น)
“ไม่่ะ ไม่มีอะไรเลย ระเป๋าอัน็หายไปแล้ว พาสปอร์็อยู่ในนั้น้วย”
(อืม...ั้นหรอ เอาแบบนี้ไหมุมาพัอยู่ที่บ้านอผม่อน็ไ้อนนี้็เย็นมาแล้ว้วย ไว้่อยหาทาออที่หลัีว่า)
“ะ? ันไปอยู่ที่บ้านุไ้หรอ่ะ”
(ไ้สิ นเาหลี้วยัน ั้น็ามลูผมมาเลยแล้วันแล้วเอันนะเ็หลทา)
“อบุ่ะ”ยื่นโทรศัพท์ส่ลับไปให้ับนาฟ้าใี้าแ่ไม่รู้ว่าันีใเินอีหรือเปล่ารวบัวน้าหน้ามา่อนไว้แน่นพร้อมน้ำาที่ไหลออมาไม่ยอมหยุ อย่าน้อย็ไม่อายหรือหนาวาย้าถนนแล้ว
ผ่านมานานว่าสิบั่วโมแล้วท้อฟ้าเปลี่ยนสีไปแล้วเรียบร้อยาวน้อย่าลอยัวสูให้ผู้นไ้ื่นมหาแ่ไม่ใ่อนนี้เวลานี้สำหรับเสสิ้าและเพื่อนอีสอน ึ่หนึ่ในนั้นำลัะ้าว้ามำแหน่เพื่อนอยู่ในไม่้านี้หาแ่อนนี้ทุน่าหยุทุเรื่อเอาไว้ ในหัวอนนี้้ออยิแ่เรื่อเพื่นนนที่สามที่หายไป
ะวันลับอบฟ้าแล้วนื่อบื่อแบบแทยอนะไปอยู่ไหนนะ ะไปนอนที่ไหน ิน้าวที่ไหน
“ุลุเป็นยัไบ้า่ะ”เสสิ้าลุรไปยัลุร่าอ้วนให่ที่พึ่ลับมาพร้อมลูๆอนอีสามน โยที่ใบหน้าทีุ่้นิลอเวลายิ้มรับวามหวัที่น่าะไ้ลับมาบ้าาผู้ปรอนนี้
“รู้แล้วว่าอนนี้แทยอนอยู่ไหน”
“ริหรอ่ะ แล้วเพื่อนหนูอยู่ไหน่ะ”ยูริเอ็ไม่ไ้ลวามอยารู้ลไปเลย ยิ่เพิ่มทวีูเป็นหลายเท่าัวเพราะารนั่รอเยๆมานานหลายั่วโมยาม
“รถันนั่นอนนี้ถึที่ไมอน์ บาร์แล้ว นับบอว่าแทยอน็อยู่บนรถ้วย แ่อยู่ๆ็ทิ้ระเป๋าไว้แล้ววิ่หนีหายไปารถ”
“ริหรอ่ะ”
“ใ่ อนที่ลุุยโทรศัพท์ับเา เาบอว่าำลัะถ้ว่าโยสารอยู่ๆแทยอน็วิ่หนีไป”
“พี่แทยอนเาพูภาษาอัฤษไม่ไ้ ใมั้่ะ”อฮยอนออวามเห็นที่น่าะเป็นไปไ้มาที่สุเพราะเท่าที่ำไ้แทยอนลัวฝรั่ะายไป พอเอเ้าับัวเอแบบนั่นะเหลือหรอ
“นั่นสิ”ทั้เสสิ้าและยูริ็เห็นพร้อ้วยไม่่าอะไรนั น้อเล็พูมาไม่ผิเลยสันิ พวเธอบันมานานั้แ่สมัยประถมแล้วทำไมะไม่รู้ละว่าใรนิสัยใอเป็นยัไ โยเพาะแทยอน้วยแล้ว ี้ลัวอะไรแปลๆใหม่ๆอย่าบอใร
“นับบอว่าน่าะเป็นแทยอนแน่นอนเพราะรวสอบพาสปอร์แล้ว ื่อิม แทยอน”
“ถ้าอย่านั่นแทยอน็ยัอยู่ที่ไมอน์ บาร์”
“แน่นอน ลุ็ิว่าอย่าั้น พรุ่นี้ลุเลยะพาพวเราทุนไปามหาแทยอนที่นั่น”
“อบุนะ่ะุลุ”เสสิ้าออัวอบุพี่ายอพ่อพร้อมเ้าไปออย่าุ้นเย ถ้าไม่มีพวนในรอบรัวที่อเมริาเธอมีหวัไ้เอลู่าอพ่อแม่แทยอนแน่ๆ
สะิร่าบาทีู่ะาวามอบอุ่นอับลูร่าให่พี่ายพ่อนานเินไป ยูริสะและึเสื้อเสสิ้าเบาๆอีรั้ ไ้ผลลุหลานผละออาัน แ่สายาเสสิ้าส่รัสีเอ็ฟเฟ็มาให้อย่าัใ ไม่รู้ว่าะหวอะไรออนอหน้านานี้
“อบุ่ะ”ยูริและอฮยอนไ้แ่ล่าวอบุาม แ่รอยยิ้มแหยๆเป็นฝ่ายอยูริที่ยิ้มออมา
ท้อฟ้ามืลมอูไร้หนทาะ้าวไป แสไฟเพียเล็น้อยเท่านั่นที่ทำให้้าวเินไปอย่าสุใ แม้ะโเี่ยวแ่อย่าน้อยๆเพื่อนร่วมทาอย่าเสียไฟ็ทำให้อุ่นใึ้นไ้บ้า แ่อนนี้ีวิที่มืมนอแทยอนูะสว่าึ้นในพริบาเพียบัเอินั่รถผิสายหลทา บัเอิพูภาษาอัฤษไม่ไ้ บัเอิวิ่มานสาวหน้าเาหลีลูรึ่อเมริัน และบัเอิว่าอนาะไม่บัเอิแบบนี้อี
นึภาพไม่ออเลยริๆถ้าวันนี้ไม่เอสาวสวยแสนีั่นาฟ้าอย่านที่ำลัับรถหน้าเรีย ไม่มีแม้ะสนใหันมามอูหน้าันนแปลหน้าที่นั่อยู่้าๆสันิ ูท่าหล่อนะไว้ใน่ายมาไป
“What’s your name (เธอื่ออะไร)”นเรา็แปลนั่้วยันมาไ้โยไม่ถามสัำว่าื่ออะไร ไม่ใ่ันหรอนะที่แปลนเียวเธอ้าๆมือับพวมาลัยรถ็แปลเ่นเียวัน ไม่ิะแนะนำัวหรือไถ่ถามนแปลหน้าหลทานนี้เลยหน่อยหรอ
“Stephanie Hwang (สเฟานี่ ฮวั)”ล่าวเสียเรียบนิ่สายาับ้อไป้าหน้า ไม่มีแม้หาาะมอมาสนใู่สนทนา
โลใบนี้็แปลีแท้มีนที่ับรถแล้วหน้าเรียอย่าับออรบ้วย หามอลอมอีๆที่ิ้วู่นั่นเหนือวายิ้มู่สวยะไ้ว่าะผูเ้าหาันนนันอยู่แล้ว แล้วไหนะริมฝีปาปาหน้าูบนั่นอีที่ยันเม้มปาเ้าออเป็นระยะๆ
“สเพานี่”
“No no no Pany…Fany Stephanie (ไม่ๆๆ พานี่ ้อฟานี่ สเฟานี่่าหา)”
“ฟานี่ อ่า ฟานี่ ฟานี่”
“#@$%^&*(+_)(&^$%^&*”อีำถามร้อยแปที่ทั่ันและสเฟานี่พลัันยิใส่ันแ่ะให้ถู้อ ้อบอว่าเธอ่าหาที่ถามันแ่มีเหรอที่นหน้าแบบ ิม แทยอน ะอบไ้ ให้ายเถอะยายิ่ว่า้อสอบปลายภาที่ผ่านมาเสียอี
เหุใันเล่าีวิและโะาอมนุษย์แ่ละนึ่าันนะ เื่อสิบนโลใบนี้ไม่มีใรที่สมบูร์แบบไปะหมหรออย่าน้อยๆ็้อมีเรื่อที่ไม่ีบ้าละ นานรวย สวยหน้าาี ยัมีเรื่อที่ทำให้ัวทุ์ใและรู้สึว่าไม่ใ่เลย นับประสาอะไรับนธรรมาอย่าันนนี้ ีวิที่มีแ่เรื่อวุ่นวายปวหัวไม่เว้นแ่ละวัน น้อหลบมาเที่ยว่าแนเพื่อทำใให้ลืมเรื่อแย่ๆพวนั้น
ีวินที่ไม่ไ้เิบนพรมสีแมีผู้นลายล้อม ในทุวันมีเพียพื้นเปื้อนฝุ่นเท่านั่นที่ยัอยบ่บอว่าัวเอยัเินอยู่บนโลใบนี้ ไม่ไ้เพ้อฝันไปไลเินะู้ลับ
หัวใับวามิ ที่ทำันสวนทานละระแส ทั้ที่ใอยาะเป็นสุหาแ่วามิิแ่เรื่อแย่ๆร้ายๆ แล้วมันะไป้วยันไ้อย่าไร
เาหลีที่รัไม่รู้ว่าันาเธอมานานแ่ไหน รู้เอาไว้นะว่าันรัและิถึเธอมาแ่ไหน ถึแม้อนนี้ะลายเป็นนหลทาแ่สัวันันะ้อลับไปให้ไ้
“You okay?”ูเหมือนว่านที่นั่อยู่้าๆเธอที่เมื่อรู่เอ่ยถามโน้นนี่หรือพูอะไร็ไม่อาะเ้าใเพราะภาษาที่แ่าัน อนนีู้ะเียบและึมลไปผิลับ่วแรๆเสียมานนึอยารู้ึ้นมา เาำลัิอะไรหรือไม่สบายใอะไรอยู่ แ่็แ่อยู่แล้วแหละหลทาแถมพูภาษาถิ่นที่นี่ไม่ไ้ ะลัวหรือไม่็ิอะไรเินะเาออ
“ิมแทยอน”
“.......”ไม่มีเสียอบรับอะไรออมาาปาเล็ๆนอาเม้มปิสนิทเียบ ใบหน้าอเ็หลทาหันไปมอนที่เอ่ยถามเมื่อรู่พร้อมลอเลียนแบบใบหน้าอหล่อนอนับรถ ิ้มมวเป็นโบว์ผูเ้าหาันูแล้ว่าแสนลนั หาแ่ว่าันทำเพราะว่าำลัสับสนอะไรในใบาอย่า็เท่านั่น
หลัาที่ันพูุยับแม่สาวสวยนาฟ้าที่ใีเหลือหลายให้ไปพัอยู่ที่บ้านอเธอในืนนี้ ็ไ้รู้ว่าเธอมีื่อว่า ‘สเฟานี่ ฮวั’ ว่าะฟัรู้เรื่อุยออ ปวหัวแทบแย่ นี่ถ้าย้อนลับไปั้ใเรียนไ้่วมัธยมันะั้ใเรียนภาษาอัฤษให้มาว่านี้ สาบานสิไม่นึเลยว่าีวิ้อมาลำบาเพราะพูภาษา่าาิไม่่อยเป็น(ไม่เป็นเลย ่าหา)
รถมินิแวนนารอบรัวแล่นไปามถนนสายหลัที่แสนะสะอา รถไม่่อยมีมานัหรือนั่นอาเป็นเพราะเริ่มะเ้าสู่่วที่เรียว่าึแล้ว็ไ้ อนนี้เท่าที่ันูปัวิทยุมันบ่บอว่าอนนี้ สอทุ่มรึ่เ้าไปแล้ว รอบๆาม้าทาถนนมาแ่บ้านทระวันแลู็ออแนวล้ายหรือเรียว่าเหมือน็ไ้เ็มไปหม ไม่รู้ว่าหลัไหน่าันยัไ เห็นแล้วเหนื่อยใถ้าเิันหลเ้ามารนี้แย่น่าู
ล้อรถยน์ันให่เลี้ยวเ้าอบริเวบ้านหลัให่ บริเวหน้าบ้านมีสนามห้าและอไม้เล็น้อยแ่พอาม หาุบรไปอีหน่อยะเ้าสู่โรอรถที่อนนี้ปิประูสนิทถัาประูโรรถ็ือทาเ้าสู่ภายในบ้าน ประูไม้บานสีาวบานให่ึ่อนนีู้เหมือนะมีผู้ายใล้เ้าสู่วัยทอหน้าาัออไปทาเอเียเสียมาว่าหาแ่รูปร่าูโเหมือน่วะวันยืนหน้ายิ้มเหมือนรอ้อนรับผู้เินทาลับมา
“That’s my dad (นั่นพ่ออัน)”ี้นิ้วไปยัายัล่าว พร่าถอเ็มันิรภัยออาัว แล้วหันไปสนใระบบเียร์่าๆเพื่อสำรวูวามเรียบร้อยว่าเ้าที่ึ่อยู่ในลัษะที่ปลอภัยหรือยั เธอูแน่ใแล้ว็หันมาทานัวเล็ที่ยันั่หน้าเอ๋อไม่ยอมเลื่อนไว้หรือแม้ระทั่ะเอาเ็มันิรภัยออาร่าาย
“Arrived! (ถึแล้ว)”
“หา?”วหน้านยิ่ว่าหมาสสัยมอ้อไปยัใบหน้าสวยนั่นที่หันมามอัน ะบอว่าันโ่็ยอมรับแบบรๆและเ็มอว่าไม่เ้าใฟัไม่ออ ะให้ทำไละ็นมันไม่รู้เรื่อนี่นาะเอาอะไรละ
“Listen to me, Now it’s my house ahhh here is my home. So you’re out of the car , down! (ฟัันนะ อนนี้ถึบ้านันแล้ว อืออ ที่นี่ือันอัน ันั่นุออารถไ้แล้ว ลไป!)”
“home my home oh oh no no your home (บ้าน บ้านอัน โอ้ๆ ไม่ใ่ๆ บ้านอเธอ)”นาศัพท์่ายๆันยัพูผิไ้เลย (TT) เฮ้อ แ่่าเถอะ อนนี้ถึบ้านแล้วนี่นา อย่าน้อย็ยัมีนที่พูเาหลีไ้ละนะ ันไม่้อทนโ่ฟัยัยนหน้าสวยนี่พูอีแล้ว ปวประสาทะแย่
เราสอนเินลมาารถ่อนะรไปหาายเือบสูวัยเ้าอบ้านึ่อย่าที่สเฟานี่บอันเาือพ่ออเธอ แู่หน้าาแล้วไม่่อยะเหมือนันเท่าไหร่เลยหาที่บ่บอไ้เพียนิๆว่าน่าะเป็นพ่อลูันือมูทีู่ล้ายันเหลือเิน รอยยิ้มที่ส่มาให้ันและลูสาวอเายัไม่ลละลแม้แ่น้อย
“สวัสีเ็หลทา”ำทัทายเสียทุ้ม่ำอายวัยผู้ให่รหน้าเอ่ยทัทายนัวเล็เป็นภาษาบ้านเิอเาทั้สอ รอยยิ้มอันเป็นมิรและารโ้ศีรษะเล็น้อยพอให้เียริับารพบันรั้แรเหมือนมารยาทที่มี่อัน
“สวัสี”ไม่อยาเื่อหูอีรั้ ารที่ันนั่ฟัภาษาอัฤษอสเฟานี่มานานหลาย่อหลายนาทีมันทำเอาันมารู้สึีสุๆอนไ้ฟัภาษาเาหลีาปาผู้ายรหน้า ไม่ไ้ล่าวเินริหรอนะเหมือนับน้ำเสียเทวาอะไรอย่าั้น ไพเราะเหลือเิน ศีษระที่โ้อบลับไปแทบะเลยเ้าสิบอศาอันแสให้เห็นนะว่าีใมาเพียใ
เิมา็รั้นี้แหละที่รุ้สึว่าัวเอสุภาพมารยาทีเป้นพิเศษ ให้ายเอถะอนที่อยู่เาหลีไม่เลยเลยที่้อโ้่ำนานี้ มาสุ็แ่ไม่ถึสี่สิบห้าอศา
“ไม่้อนานี้็ไ้ เ้าบ้านัน่อนเถอะ ไว้่อยุยัน”
“่ะ อบุ่ะ”
“Fany, inside (ฟานี่เ้าไป้าในันเถอะ)”ออลูสาวนเล็เินนำเ้าไป้าในบ้าน โยไม่ไ้พูอะไรอีถึแม้ะรู้ว่าใบหน้าที่มีำพูมามายอลูที่้อาระระบายออมา แ่เา็เลือที่ะเปลี่ยนเรื่อหรือ้ามไป่อน เพราะเรว่าอนนี้ะไม่เหมาะสม
ภายในบ้านูีมาเลยทีเียว บ้านแนวโมเินะวันที่ันไม่่อยไ้เห็นนันอาะไปบ้านอเสสิ้าถึะพบเห็นไ้ ็แม่สาวนั่นเป็นลูรึ่็ไม่ปานเิและโที่นั่น่อนะลับมาำรีพ่อที่บ้านเิเมือนอนอพ่อและแม่วบ้วยพาลูสาวนเล็าเป็นน้อสาวเสสิ้าัวน้อยมา้วย บรรยาาศอลิ่นอายะวันอเมริันทำให้ันรู้สึิถึบ้านมาเสียับใ
หหู่ั ยิ่เินเ้าไป้านในบ้านมาเท่าไหร่ยิ่นึถึภาพพ่อับแม่ พี่ายและน้อสาวที่นั่รอทาน้าวพร้อมหน้าัน เสียอโทรทัศน์ที่แม่อบเปิทิ้ไว้ระหว่าเรียมอาหาร เสียทะเลาะันอน้อสาวับพี่สายและเสียไออพ่อเวลานั่่อับหน้าอทีวี
โ๊ะอาหารนาไม่ให่เลยมีพื้นที่ให้นั่สี่ถึหนะว่าไป็รบับำนวนสมาิรอบรัวอนส่วนให่ทั่วไป หาแ่อนนี้มีร่าอหิสายวัยยี่สิบว่าๆนั่รออยู่่อนแล้ว อาหารบนโ๊ะที่เป็นแบบอเมริันูเหมือนะไม่เ้าับสมาิอบ้านหลันี้นัเลย แ่พวเา็อยู่ันมาั้แ่เินไ้เื่อว่าเป็นอเมริันในสายเลือไปเสียแล้ว หิสาวที่หน้าาแลูเหมือนสเฟานี่แู่ะอายุมาว่าเพราะวามเ็ี่อหล่อนที่ใสุ่เรสอเปิว้ามาถึร่ออ ส่วนผู้ายที่นั่ร้ามหันหน้าาหล่อเท่วามะเป็นลูายอีนอเ้าอบ้าน็เป็นไ้
“Michelle , Leo this is Kim Taeyeon. She is someone who talks . The unfortunate girl it was to meet with our sister. (มิเล เลโอ นี่ือิมแทยอน นที่พ่อเล่าให้ฟั สาวน้อยผู้โร้ายที่ไ้มาเอน้อสาวอพวเรา)”ปล่อยมือาารโอบอลูสาวแล้วี้ไปทาแผู้มาใหม่ในอาหาร่ำมื้อนี้
“Oh! Daddy good luck no unfortunate (โธ่! พ่อ่ะ โี่าหาไม่ใ่โร้าย)”นี่ถ้านลาน้อยอย่านัท่อเที่ยวไม่ศึษาภาษามาน้าๆเธอไม่ไ้มาเอับเธอไ้ไปนอน้าถนนไปแล้วแหละ ้อบอว่าเอับเธอแล้วโีสุๆสิไม่ว่า ริๆเลยไม่ว่าะนินทาหรือื่นมอะไรูเหมือนว่านัวเล็ว่าเธอนิหน่อยะทำหน้าไม่รู้เรื่ออย่าเย เริีริๆ
“But bad luck seemed to find her Korean people, but did not speak the same language. (แู่เหมือนะเป็นโร้ายอแทยอนนะที่เอนเาหลีแ่พูภาษาเาหลีไม่ไ้)”หิสาวหน้าเหมือนสเฟานี่ล่าวน้ำเสียบันเมื่อนึถึเรื่อริที่แสนลร้าย
“Ok dinner to welcome Michelle back home and a new member. (เอาเถอะๆ ิน้าวไ้แล้ว ลอ้อนรับมิเลลับบ้านและสมาินใหม่)”
“มานั่้าๆันสิิมแทยอน”เิวนเมมเอบร์นใหม่อรอบรัวมานั่้าๆ้วยภาษาเาหลีที่เธอและเลโอน้อายสามารถที่ะพูไ้พอสมวร ึ่ถ้าเทียบับน้อสาวนเล็ที่พูไม่่อยไ้หรือัว่าไม่ไ้เลยแล้ว้ออบุหรือโทษพ่อแม่ีที่ยัเยียให้พูั้แ่เ็แ่่าาสเฟานี่ที่พูไม่ไ้เพราะสบสันับภาษานลายเป็นเ็ิอ้าทั้พ่อและแม่เธอเลยไม่ให้เรียนให้พูนอาภาษาอัฤษึ่สำัว่า
ลาเ้าอี้ออเปิทาให้สมาิใหม่เ็หลทาอย่าเ็มที่ มือที่ไม่อยู่เปล่าบลที่โ๊ะแสออไปอีว่าไม่พูเล่นๆเพราะนี่ือวาม้อารริๆ
“ุ็พูภาษาเาหลีไ้หรอะ”แปลใสิ นที่สอแล้วสินะที่พูภาษาเาหลีับันและ้อประหลาใมาว่านั้นับารระทำทีู่ะเป็นมิรและใีอสาวสวยที่หน้าาไม่่อย่าอะไรับสเฟานี่นาฟ้าผู้แสนใีล้นฟ้าที่่วยเหลือันนัหาแ่ยอมรับรๆว่านนนี้สวยและอวบอึ่มว่าเยอะ ัว่าสวยั้นเทพเลย็ว่าไ้ ถ้าเป็นสเฟานี่ะออแนวน่ารัสใสมาว่า
“แน่นอน ันและลีโอนนี้”ี้ไปยัายหนุ่มหน้าหล่อใบหน้าวานึ่หันมายิ้มให้ “พี่ายอสเฟานี่ ส่วนันเป็นพี่สาวนโ ื่อมิเล๊ะ เราพูเาหลีไ้พอัว”แนะนำัวเรียบร้อย็ไม่ลุึ้นาเาอี้ ใ้มือุร่าเล็แนสำัในมื้อนี้นั่ล้าๆามใปรารถนาในอนแร
“สวัสีรับ ว่าแ่ิมแทยอนอายุเท่าไหร่หรอ”เลโอล่าวทัทายพร้อมถาม้อมูลทีู่เหมือนเาะอยารู้เป็นพิเศษออไปหน้ายิ้มหวาน ไม่เิส่เสน่ห์ที่ใ้ับสาวๆไ้เป็นอย่าีแล้วนึหวัในใว่าสาวน้อยเาหลีที่หลทานนี้ะอยู่ในห้วเสน่หานั้น
ยิ้มหวานอบลับไปเ่นันแ่หามอลไปในาะเห็นว่ามันเป็นยิ้มแหย่อย่าระอาย “่ะ สวัสี่ะ ันอายุยี่สิบสามปี ริๆแล้วไม่้อเรียเ็มยศ็ไ้นะะ เรียแทยอน็ไ้”ฟัูเหมือนำลัเ้าสู่พิธีูัวนับอร์อะไรอย่าั้น ็เล่นเรีื่อะเ็มยศะแบบนี้
“อืม ยี่สิบสาม ั้นหรอ ็มาว่าฟานี่ล่ะสิ เพราะน้อสาวผมอายุแ่ยี่สิบสอเอ”ล่าวถึื่อน้อสาวนเ้าอื่อหันมามออย่าสสัยในบทสนทนาทีู่เหมือนัวเอะลายเป็นนนอไปะแบบนั่น อนแร็ีอยู่หรอภาษาที่เ้าใแ่หลัๆูะเห่ออใหม่พูภาษาเาหลีะยืยาวฟัไม่รู้เรื่อ
“ริๆแล้ว ัน็พึ่ะยี่สามเมื่อไม่ี่วัน่อนเอน่ะ่ะ พอุพูแบบนี้ฟัูเหมือนันแ่ยัไไม่รู้ ”
“ไม่หรอรับ ถ้าั้น็น่าะรุ่นเียวับฟานี่สินะเพราะปีนี้ฟานี่็ะยี่สิบสามเหมือนัน”
อาหาร่ำืนนี้ันมีบทสนทนาที่ฟัแล้วไม่ิัเหมือนอนที่เอับสเฟานี่นั ทุน่าพูภาษาเาหลีับันยเว้นนาฟ้านสวยเท่านั่น เรื่อ่าๆมามายที่ันไม่เยรู้ไ้รับรู้าปาผู้ที่้อประสบพบเอ้วยนเอ บ้านเมือ่าแนแห่นี้แ่ับพวเาแล้วมันือบ้านที่แสนะอบอุ่น ถึะเหลือันแ่พ่อและลูๆอีสาวนเพราะแม่ที่เป็นมาราอุสบอุบัิเหุเสียีวิไปนานมาพอวรแล้วแ่รอบรัว็ูะมีวามสุี
พึ่ะรู้ว่าแม่สาวนาฟ้าแสนใีเรียนอยู่ปีสอะหมายที่แลิฟาร์เนีย ไม่ธรรมาเลยริๆถ้าเทียบับันแล้วที่เรียนศิลปะมหาวิทยาลัยั้นนำอเาหลีเหมือนันแ่็ว่าเถอะนะ อเมริามหาลัยโนเนมยัเ่และผลินออมามีุภาพมามายว่าั้นนำอันอี ็นะสเฟานี่ไม่ไ้แ่เรียนที่แลิฟอร์เนียธรรมาหาแ่เป็นมหาลัยื่อัไปทั่วโล็ว่าไ้
อย่าน้อยๆืนนี้็ไม่้อลัวว่าิม แทยอนะ้อาย่าแนและไร้นามแล้ว
อบุนะรอบรัวฮวั.....
“ Of foreign tourists (อนัท่อเที่ยวาว่าาินนั้นน่ะ) ”
“ South Korean , despite how quickly it shouldn’t be forgotten luggage and passports ( นเาหลีใ้ั้นหรอ ถึะรีบแ่ไหน็ไม่วระลืมระเป๋าและพาสปอร์นะ ) ” ายาวอเมริันในุอนับรถประำทาล่าวออมาอย่าแปลใ เหุาร์แปลที่พึ่ไ้พบเห็นเมื่อเพื่อน่าวัยทำอาีพเี๋ยวันที่พึ่ประสบพบเอ มาอำปรึษาและเล่าถึเหุาร์ให้ฟั
ระเป๋าเินทาและพาสปอร์ถูส่ลับืนไปที่ายนแรที่เ็บสิ่อลู้าทีู่เหมือนะใทิ้ไว้แล้ววิ่หนีไป แม้เ้าะไม่เ้าในัว่าเพราอะไรแ่็ไม่ไ้วิ่ามไปเพราะไม่สามารถทิ้รถไว้ไ้ ึ้นื่อว่าเมือที่เริแล้วหาแ่ิในลับสวนทาไป ิแ่ะทำอะไรที่ไร้ึ่วามบริสุทธิ์
“ She would come back for it ( เี๋ยวเธอ็ลับมาเอา ) ”
“ Of course , it’s possible or….not return (เป็นไปไ้หรือ็ไม่ลับมาอีเลย ) ”
“ I pray that she comes back . Otherwise , she must suffer ( ันภาวนาให้เธอลับมา ไม่ั้นเธอ้อเือร้อนแน่นอน ) ” ายราถอนหายใ เมื่อไม่สามารถะรู้ไ้เลยว่าเ็สาวนนั้นะลับมาหรือเปล่า ในประเทศที่มีหมายเป็นสิ่สูสุแบบนี้ หาไม่มีเรื่อแสอันใออมาเป็นหลัานไม่สามารถใ้ีวิไ้อย่าสบอย่าแน่นอน
พาสปอร์สำัพอๆับีวิน เมื่อเอาัวเอมาอยู่ที่่าบ้าน่าเมือ หาไม่มี็ไม่สามารถะอยู่ร่วมันไ้แบบนอื่นทั่วไป
“ God is defined (พระเ้าำหนเอาไว้แล้ว) ”
่ำืนที่แสาวเ็มท้อฟ้า อาาศเย็นๆสบายๆยามหน้าร้อน ็สร้าวามหวาลัวไ้เ่นเียวันเมื่อนไลบ้านหลทาอย่าแทยอน้อเผิ โยปิแล้วฤูอันแสนะอบอุ่น้อนึถึวามรั วามสใส หาไม่ใ่ับอนนี้ที่ร่าเล็้อนั่หน้าเสียอยู่ระเบียบ้านอห้อทิฟฟานี่ที่ยื่นัวออไปเพราะไม่สามารถรับรู้ไ้ว่าะทำอะไร ยัไ่อไป
“ Come on now! (เ้ามาไ้แล้ว ) ” เ้าอห้อเอ่ยห่าเสียสู รู้สึหุหิับนแปลหน้ามาใหม่ยัไม่พอยั้อมาหุหิับรอบรัวที่บอให้นัวเล็าิเี๋ยวันมานอนห้อเียวับเธอ เลย้อเสียเวลาปัวาห้ออยู่นานสอนานส่วนแที่เธอิว่าไม่ไ้อยารับเิ็เอาแ่นั่ถอนหายใอยู่นอระเบียเียบๆนเียว เห็นแล้วอยาะระเบิอารม์ออมา
ะโนบออีนอยู่ไ้สัสอสามรอบ็ไม่มีท่าทีว่าะเินเ้ามาเพื่อหลับนอน ทิฟฟานี่ถึ้าวเท้าเินออไปู วามหุหิอารม์เสียััสะบั้นลทันที เผยเป็นรอยยิ้มบาๆึ้นมาแทนใบหน้าที่เยบึ้ึ อนนี้ิมแทยอนผู้มาใหม่หลับฟุบไปับระเบียในท่านั่
“ Heigh ho! Don’t want to belirve. (เฮ้อ! ไม่อยาะเื่อเลย) ” ะว่าไป็น่าสสารเหมือนัน ะใน่าู หาเป็นเธอไปหลอยู่ในที่ๆไม่เยรู้ั หนำ้ำยัพูภาษาที่เาพูันไม่เป็นอีะในแทบบ้า
“ แทยอน ิมแทยอน ” สะิเบาๆเพื่อบออีนให้ื่นานิทรา
“ อือ ” ไม่มีารอบรับอะไรนอาเสียราอย่าัใ รอยยิ้มมุมปาแปรเปลี่ยนเป็นียิ้มว้าเมื่ออีนทำท่าทาเหมือนเ็น้อยี้เา
“ go to bed now! Taeyeon…Tae..you...wanderer. ( เ้านอนเี๋ยวนี่ แทยอน แท ุนหลทา) ”
“ สิ้า่วยัน้วย เสสิ้า สิ้า ”
“ Who is Jessica ( ใรือเสสิ้า ) ” พึมพำเบาๆับัวเอ นัวเล็เอาแ่ละเมอเรียื่ออผู้หินหนึ่ึ่แน่นอนเธอไม่รู้ั เาเป็นเพื่อนหรือไม่็นพิเศษไม่ั้นนัวเล็ไม่เ็บไปฝันถึนหลุปาเอ่ยออมายามไม่รู้สึัวหรอ และทันทีที่อีนพูื่อใรสันออมารอยยิ้มที่เยเบ่บาน็หุบลอย่าอัโนมัิเ่นเียวัน
“ doesn’t awake. Well well , so you don’t have to wake up . I didn’t wake you (ไม่ื่นใ่ไหม ีๆ ั้นเธอ็ไม่้อื่นเลยนะ ันไม่ปลุเธอแล้ว )”
อบุสำหรับอมเม้นนะะ
ผิๆถูๆยัไ็ว่าันไปนะ อย่าว่าเ้าเลย ็ี่แหละ ภาษาอัฤษูๆปลาๆ
อนนี้็รบเ็มำนวนแล้วนะะ หวัว่าะยัไม่ลืมเรื่อนี้นะ
ถ้าหายไป็อย่าว่าันนะ เ้าในะว่า่วนี้เรียนน่ะ
หลายน็เหมือนัน
บาทีไรเอร์เ้ามา็แลูะเียบๆปลอน้วย้ำ
ยัน ั้ใ เรียนันมาๆนะรีเอร์ัวน้อย อิอิ
ความคิดเห็น