ตั้งค่าการอ่าน

ค่าเริ่มต้น

  • เลื่อนอัตโนมัติ
    Vocaloid World!*รับเเลกเเบนเนอร์!> <*

    ลำดับตอนที่ #3 : [Miku]Senbonzakura

    • อัปเดตล่าสุด 4 พ.ค. 57


    SQWEEZ
    SQWEEZ
     Senbonzakura-Miku
     
       



    Thai

    หลังจากการปฏิวัติอย่างอุกอาจของประเทศฝั่งตะวันตก
    ตอนนี้ประเทศเเห่งนี้ได้กลายเป็นประเทศต่อต้านสงครามอย่างเปิดเผย
     ธงอาทิตย์อุทัยบนยานพาหนะสองล้อ
    ปัดเป่าจิตวิญญาณเเห่งความชั่วร้าย อาวุธร้ายเเรงนามว่าICBM

    สายพานรางรถไฟพัดผ่าน
     ฉันไม่สนใจถึงเเม้ว่าจะมีความโกลาหลวุ่นวายอยู่เสมอ
    เหล่าหนุ่มสาวต่างต้องลุกขึ้นสู้ในยุคเเห่งสงครามในโลกซึ่งไม่คงที่

    ซากุระพันกลีบโรยราหายไปในยามราตรี
    เสียงของเธอนั้นคงเอื้อมไปไม่ถึงอีกเเล้ว
     งานเลี้ยงของพวกเรา ณ กรงขังเหล็กเเห่งนี้ ได้ถูกเฝ้ามองจากเครื่องประหารเบื้องบน

    โลกทั้งใบถูกครอบคลุมไปด้วยความมืดที่เเสนอัปรีย์
    เเม้เเต่เสียงเพลงเเห่งความโศกเศร้าก็มิอาจได้ยินได้
    ท้องฟ้าที่สดใสยังคงอยู่อีกยาวไกล ด้วยลำเเสงเเห่งความหวังจงตีฝ่าทุกอย่างไปซะ

    ทั้งนายทหารภาพลักษณ์ดีคนหนึ่งที่เเลกมาด้วยการทำสงครามเข่นฆ่านับร้อย
    ทั้งเหล่าโสเภณีชั้นสูงที่ต่างเดินไปมาเพื่อต้อนรับเเขก
    ทุกคนต่างถูกเชิญชวนมารวมตัวกัน ณ ที่เเห่งนี้
    เพื่อเข้าสู่ขบวนทัพเเห่งนักบุญ

    เพื่อเดินลอดผ่านประตูเเห่งศาลเจ้า เเละบรรลุหนทางเเห่งสวรรค์อย่างบริสุทธิ์
    การสิ้นสุดของการกระทำนี้จะต้องมีเเต่ความสำราญอย่างเเน่นอน เเละคลอไปด้วยเสียงปรบมือจากผู้ชม

    ซากุระพันกลีบโรยราหายไปในยามราตรี
    เสียงของเธอนั้นคงส่งไปไม่ถึงอีกเเล้ว
    งานเลี้ยงของพวกเรา ณ กรงขังเหล็กเเห่งนี้ ได้ถูกเฝ้ามองจากเครื่องประหารเบื้องบน


    โลกทั้งใบถูกครอบคลุมไปด้วยความมืดที่เเสนอัปรีย์
    เเม่เเต่เสียงเพลงเเห่งความโศกเศร้าก็มิอาจได้ยินได้
    เนินเขาเเห่งความหวังนั้นอยู่ห่างไกลเหลือเกิน เพราะฉะนั้นจงยิงเเสงไฟเเห่งความหวังของเธอซะ


    สายพานรางรถไฟพัดผ่าน
     ฉันไม่สนใจถึงเเม้ว่าจะมีความโกลาหลวุ่นวายอยู่เสมอ
    เหล่าหนุ่มสาวต่างต้องลุกขึ้นสู้ในยุคเเห่งสงครามในโลกซึ่งไม่คงที่

    ซากุระพันกลีบโรยราหายไปในยามราตรี
    เสียงของเธอนั้นคงเอื้อมไปไม่ถึงอีกเเล้ว
     งานเลี้ยงของพวกเรา ณ กรงขังเหล็กเเห่งนี้ จะกระโดดออกมาจากเครื่องประหารเเห่งนั้น

    ซากุระพันกลีบโรยราหายไปในยามราตรี
    เธอจงขับร้อง ส่วนฉันจะร่ายรำ
    นี้คืองานเลี้ยงของพวกเรา ณ กรงขังเหล็กเเห่งนี้ เพราะฉะนั้นจงยิงเเสงเเห่งความหวังจากเธออย่างไร้จุดจบเเละไร้ความวิตกกังวล

     


    Romaji


    daitan-futeki  ni  HAIKARA  kakumei 
    rairai-rakuraku  hansen  kokka 
    hinomaru-jirushi  no  nirinsha  korogashi 
    akuryou-taisan   AI-SHII-BII-EMU


    kanjousen  o  hashirinukete   touhon-seisou  nan  no  sono 
    shounen  shoujo  sengoku-musou   ukiyo  no  manima  ni


    SENBONZAKURA   YORU  NI  MAGIRE   KIMI  NO  KOE  MO  TODOKANAI  YO 
    koko  wa  utage   hagane  no  ori   sono  dantoudai  de  mioroshite


    SANZEN-SEKAI   TOKOYO  NO  YAMI   NAGEKU  UTA  MO  KIKOENAI  YO 
    seiran  no  sora   haruka  kanata   sono  kousenjuu  de  uchinuite


    hyakusen-renma  no  mitame  wa  shoukou 
    ittari-kitari  no  oiran  douchuu 
    AITSU  mo  KOITSU  mo  minna  de  atsumare 
    seija  no  koushin  wan  tsuu  san  shi


    zenjoumon  o  kugurinukete  anraku-joudo  yakubarai 
    kitto  saigo  wa  daidan'en  hakushu  no  aima  ni


    SENBONZAKURA   YORU  NI  MAGIRE   KIMI  NO  KOE  MO  TODOKANAI  YO 
    koko wa utage  hagane no ori  sono dantoudai de mioroshite


    SANZEN-SEKAI  TOKOYO NO YAMI  NAGEKU UTA MO KIKOENAI YO 
    kibou no uta  haruka kanata  sono senkoudan o uchiagero


    kanjousen o hashirinukete  touhon-seisou nan no sono 
    shounen shoujo sengoku-musou  ukiyo no manima ni


    SENBONZAKURA  YORU NI MAGIRE  KIMI NO KOE MO TODOKANAI YO 
    koko wa utage  hagane no ori  sono dantoudai o tobiorite


    SENBONZAKURA  YORU NI MAGIRE  kimi ga utai boku wa odoru 
    koko wa utage  hagane no ori  saa kousenjuu o uchimakure


    English

    After  a  bold  and  audacious  Westernization revolution, 
    this is now an open and upright anti-war nation. 
    As I pedal forward my bicycle marked with the Japanese flag, 
    evil spirits will disperse from my intercontinental ballistic missiles.


    Looping the belt line, I don't care if I'm constantly on the move. 
    Boys and girls must be unrivaled during the warring era, in the floating world.


    Thousands of cherry trees dissolve into the night. Not even your voice will reach. 
    This is a banquet inside a steel jail cell. Look down on us from your guillotine.


    The whole world is shrouded in hellish darkness. Not even a lamenting song is audible. 
    With your raygun, shoot out the azure sky and the far distance.


    Hundreds of fights will give one the apperance of an officer. 
    The courtesans are going here and there on a parade for their regular guests. 
    Everyone, assemble here now. 

    It's a march of the saints. One! Two! Three! Four!


    To pass through the gate to dhyāna, and achieve nirvana with cleansing, 
    the closing act must be a happy finale, accompanied by applause from the audience.


    Thousands of cherry trees dissolve into the night. Not even your voice will reach. 
    This is a banquet inside a steel jail cell. Look down on us from your guillotine.


    The whole world is shrouded in hellish darkness. Not even a lamenting song is audible. 
    The hill of hope is in the far distance, so shoot up your flashlight grenade.


    Looping the belt line, I don't care if I'm constantly on the move. 
    Boys and girls must be unrivaled during the warring era, in the floating world.


    Thousands of cherry trees dissolve into the night. Not even your voice will reach. 
    This is a banquet inside a steel jail cell, so jump off from your guillotine.


    Thousands of cherry trees dissolve into the night. You will sing, and I will dance. 
    This is a banquet inside a steel jail cell, so shoot randomly and ceaselessly with your raygun.


     
    -----------------------------------------------------------------------------------------------
    การเเปลไทยเพลงนี้ยากมากกก!!! นั่งเเปลเป็นชั่วโมงเลย เเต่ความหมายก็ลึกซึ้งมากเช่นกัน! หวังว่าทุกคนจะชอบนะคะ^^
     

     
     
     
    ติดตามเรื่องนี้
    เก็บเข้าคอลเล็กชัน

    ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ ดูทั้งหมด

    loading
    กำลังโหลด...

    อีบุ๊ก ดูทั้งหมด

    loading
    กำลังโหลด...

    ความคิดเห็น

    ×